Translation of "Acquisition of control" in German
The
transaction
consists
in
the
acquisition
by
Solvay
of
control
of
BASF's
PVC
and
PVDC
businesses.
Solvay
erwirbt
die
Kontrolle
über
die
Geschäftsbereiche
PVC
und
PVDC
der
BASF.
TildeMODEL v2018
The
decision
authorises
the
acquisition
by
Arbed
of
control
of
Aceraba.
Die
Kommission
genehmigt
die
Über
nahme
von
Aceraba
durch
den
Arbed-Konzern.
EUbookshop v2
The
decision
authorizes
the
acquisition
of
control
of
Hermes
by
Allianz.
Die
Kommission
genehmigt
die
Über
nahme
von
Hermes
durch
Allianz.
EUbookshop v2
The
notice
then
deals
with
the
more
complicated
situation
that
arises
in
the
acquisition
of
joint
control
by
a
joint
venture.
Anschließend
wird
der
kompliziertere
Fall
des
Erwerbs
gemeinsamer
Kontrolle
durch
ein
Gemeinschaftsunternehmen
untersucht.
EUbookshop v2
The
operation
therefore
amounts
to
the
acquisition
of
sole
control
of
AUCS
by
Unisource.
Die
Vereinbarung
kommt
also
dem
Erwerb
der
alleinigen
Kontrolle
über
AUCS
durch
Unisource
gleich.
TildeMODEL v2018
Commission
clears
acquisition
of
joint
control
of
Bravida
by
Telenor
and
Procuritas
Capital
Partners.
Kommission
genehmigt
Erwerb
der
gemeinsamen
Kontrolle
durch
Telenor
und
Procuritas
Capital
Partners
über
Bravida.
TildeMODEL v2018
Commission
clears
Magneti
Marelli
acquisition
of
sole
control
over
its
joint
venture
with
Bosch.
Kommission
genehmigt
Erwerb
der
alleinigen
Kontrolle
über
das
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Bosch
durch
Magneti
Marelli.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
of
joint
control
was
notified
in
March
1992
and
subsequently
cleared
by
the
Commission.
Der
Erwerb
der
gemeinsamen
Kontrolle
wurde
im
März
1992
gemeldet
und
von
der
Kommission
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
decision
authorizes
the
acquisition
of
joint
control
of
the
Tarkett
group
by
CWB
Partners
Ltd
and
Goldman
Sachs
Group
LP.
Die
Kommission
genehmigt
den
gemeinsamen
Erwerb
der
Kontrolle
über
die
Tarkett-Gruppe
durch
CWB
und
Goldman
Sachs.
EUbookshop v2
The
decision
authorizes
the
acquisition
of
joint
control
of
HSCo.
Die
Kommission
genehmigt
den
Erwerb
der
Kontrolle
über
das
Stahlunternehmen
Ferrometalli
Safem
SpA
durch
den
Sidmar-Konzern.
EUbookshop v2
The
decision
authorises
the
acquisition
of
joint
control
of
EBJS
by
Lufthansa
CityLine
and
Bombardier.
Die
Kommission
genehmigt
die
Gründung
des
Gemeinschaftsunternehmens
Philips
Consumer
Communications
durch
Philips
und
Lucent
Technologies.
EUbookshop v2