Translation of "Acquisition of information" in German
The
frequency
of
the
alternating
signal
is
evaluated
in
a
different
fashion
for
the
acquisition
of
information
on
rotational
speeds.
Die
Frequenz
des
Wechselsignals
wird
in
unterschiedlicher
Weise
zur
Gewinnung
der
Drehzahlinformation
ausgewertet.
EuroPat v2
This
acquisition
of
information
can
also
be
supplemented
by
way
of
accompanying
measurements.
Auch
diese
Informationsgewinnung
kann
durch
begleitende
Messungen
ergänzt
werden.
EuroPat v2
We
offer
legal
and
systematic
acquisition
of
information
on:
Wir
bieten
legale
und
systematische
Informationsgewinnung
zu:
CCAligned v1
Vocalisation
slowly
becomes
an
ever
more
important
method
of
acquisition
of
information.
Die
Lautsprache
wird
allmählich
und
immer
stärker
zu
einer
Methode
der
Informationsbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
project
information
from
the
ticket
system
via
a
SharePoint
workflow.
Die
Übernahme
der
Projektinformation
aus
dem
Ticketsystem
erfolgt
über
einen
SharePoint
Workflow.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
Mecadi
sites
provide
solely
the
acquisition
of
general
information.
Die
Inhalte
der
Mecadi-Seiten
dienen
lediglich
der
Beschaffung
von
allgemeinen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
active
acquisition
of
information
is
an
important
basis
for
cognitive
development.
Die
aktive
Beschaffung
von
Informationen
ist
eine
wichtige
Grundlage
der
kognitiven
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Different
processes
are
generally
known
for
the
acquisition
of
depth
information.
Zur
Gewinnung
von
Tiefeninformationen
sind
verschiedene
Verfahren
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
However,
this
complicates
the
optical
acquisition
of
the
image
information
selectively
in
the
individual
layers.
Allerdings
erschwert
dies
das
optische
Erfassen
der
Bildinformation
selektiv
in
den
einzelnen
Schichten.
EuroPat v2
Preferably,
the
3D-model
is
generated
during
the
acquisition
of
the
geometric
information.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Erzeugung
des
3D-Modells
während
der
Erfassung
der
geometrischen
Informationen.
EuroPat v2
Their
use
is
limited
to
the
acquisition
of
information
regarding
the
goods
and
services
offered.
Dieser
Gebrauch
ist
beschränkt
auf
die
Beschaffung
von
Informationen
über
Waren
und
Dienstleistungsangebote.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
is
becoming
increasingly
important
for
the
search
and
acquisition
of
information.
Das
Internet
wird
für
jegliche
Informationssuche
und
-beschaffung
immer
wichti-ger.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
new
information
is
deficient,
partly
because
of
lack
of
concentration
and
attention.
Die
Aneignung
von
neuer
Information
ist
fehlerhaft,
teilweise
auf
Grund
mangelnder
Aufmerksamkeit
und
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
A
summary
acquisition
of
the
watermark
information
in
both
layers
is
effected,
for
example,
by
a
non-color-selective
acquisition.
Eine
summarische
Erfassung
der
Wasserzeicheninformation
in
beiden
Schichten
erfolgt
z.B.
durch
eine
nicht
farbselektive
Erfassung.
EuroPat v2
Every
innovative
business
model
is
based
on
big
data:
therefore,
the
main
SDB
pillar
is
acquisition
of
information.
Jedes
innovative
Geschäftsmodell
basiert
auf
Big
Data:
Die
wichtigste
Säule
von
SDB
ist
daher
die
Informationsbeschaffung.
CCAligned v1
Nowadays,
teaching
is
clearly
directed
mainly
to
the
acquisition
of
scientific
information
and
intellectual
abilities.
Heutzutage
ist
der
Unterricht
zweifellos
hauptsächlich
auf
den
Erwerb
technisch-naturwissenschaftlicher
Information
und
intellektueller
Fähigkeiten
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Understand
the
professional
requirements
for
the
acquisition
and
use
of
information
and
data.
Verstehen
Sie
die
professionellen
Anforderungen
für
die
Beschaffung
und
Nutzung
von
Informationen
und
Daten.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
and
transfer
of
information:
Assistance
of
the
Google
+1-
button
allows
release
of
information
worldwide.
Erfassung
und
Weitergabe
von
Informationen:
Mithilfe
der
Google+-Schaltfläche
können
Sie
Informationen
weltweit
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
sought
to
stress
that
Community
legislation
should
act
to
limit
the
costs
of
cross-border
contracts;
promote
the
use
of
the
language
of
the
potential
client;
promote
the
search
for
and
acquisition
of
information
by
one
contracting
party
on
the
other
on
the
basis
of
respect
for
rules
governing
personal
data;
promote
the
exercise
of
the
rights
of
each
contracting
party
in
the
Member
State
of
the
other
contracting
party;
promote
consumer
information
and
education;
guarantee
respect
for
the
principle
of
mutual
recognition
and
ensure
that
due
respect
for
the
regulations
of
the
client's
Member
State
of
stay
or
residence
does
not
hinder
effective
freedom
of
movement
and
competition
between
financial
products.
Wir
haben
des
weiteren
hervorzuheben
beabsichtigt,
daß
die
gemeinschaftliche
Gesetzgebung
darauf
hinwirken
muß,
die
Kosten
grenzüberschreitender
Verträge
zu
begrenzen,
die
Verwendung
der
Sprache
des
potentiellen
Kunden
zu
fördern,
das
Streben
nach
und
den
Erhalt
von
Informationen
einer
Vertragspartei
über
die
andere
zu
fördern,
wobei
die
Vorschriften
im
Bereich
des
Datenschutzes
gewahrt
werden
müssen,
die
Ausübung
der
Rechte
eines
Vertragspartners
im
Mitgliedstaat
des
anderen
Vertragspartners
sowie
die
Unterrichtung
und
Schulung
des
Verbrauchers
zu
fördern,
um
die
Achtung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
zu
gewährleisten,
und
ferner
zu
gewährleisten,
daß
die
gebotene
Beachtung
der
Vorschriften
des
Gast-
oder
Aufenthaltsstaates
des
Kunden
den
freien
Verkehr
und
freien
Wettbewerb
der
Finanzprodukte
nicht
behindert.
Europarl v8
I
fully
agree
with
the
report
where
it
states
that
Member
States
must
coordinate
the
acquisition
of
vaccines,
exchange
information
and
create
better
transparency.
Ich
stimme
diesem
Bericht
vollkommen
zu,
wenn
er
sagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
beim
Erwerb
von
Impfstoffen,
dem
Informationsaustausch
und
der
Schaffung
größerer
Transparenz
zusammenarbeiten
müssen.
Europarl v8