Translation of "Acrosome" in German
Acrosin
is
the
major
proteinase
present
in
the
acrosome
of
mature
spermatozoa.
Akrosin
ist
die
Hauptproteinase
im
Akrosom
reifer
Spermien.
WikiMatrix v1
The
acrosome,
in
terms
of
volume,
takes
up
around
40%
of
the
head.
Deshalb
sollte
das
Akrosom
volumenmässig
etwa
40%
des
Kopfes
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
head
a
light
cap
is
visible,
the
so-called
acrosome.
Im
Kopf
ist
eine
Aufhellung
sichtbar,
das
sogenannte
Akrosom.
ParaCrawl v7.1
For
the
acrosome
reaction
the
cell
membrane
fuses
with
the
outer
acrosomal
membrane
Für
die
Akrosomalreaktion
verschmilzt
die
Zellmembran
mit
der
äußeren
Akrosomalmembran.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
acrosome
flow
out
through
the
resulting
pores.
Durch
die
entstehenden
"Poren"
gelangt
der
Inhalt
des
Akrosoms
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
sperm
cells
are
made
more
mobile
and
prepared
for
the
acrosome
reaction
.
Im
weiteren
werden
die
Spermien
dadurch
besser
beweglich
und
auf
die
Akrosomalreaktion
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
cell
membrane
of
the
spermatozoon
fuses
with
the
outer
membrane
of
the
acrosome.
Es
verschmilzt
die
Zellmembran
des
Spermatozoons
mit
der
darunterliegenden
äußeren
Membran
des
Akrosoms.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
very
fast
because
of
the
probable
increased
fragility
of
the
sperm
without
acrosome.
Es
muss
sehr
schnell
sein,
weil
der
wahrscheinlich
erhöhten
Brüchigkeit
der
Spermien
ohne
Akrosom.
ParaCrawl v7.1
The
acrosome
corresponds
functionally
to
a
lysosome
and
thus
contains
lysosomal
enzymes
(hyaluronidase
among
others).
Dieses
Akrosom
entspricht
funktionell
einem
Lysosom
und
enthält
also
lysosomale
Enzyme
(u.a.
Hyaluronidase).
ParaCrawl v7.1
The
course
of
the
acrosome
reaction
is
the
precondition
for
the
membrane
coalescence
between
spermatozoon
and
oocyte.
Der
Ablauf
der
Akrosomalreaktion
ist
Voraussetzung
für
die
Membranverschmel-
zung
zwischen
Spermatozoon
und
Oozyte.
ParaCrawl v7.1
The
forward
part
of
the
sperm
cell
head
is
now
covered
only
by
the
former
inner
membrane
of
the
acrosome.
Der
vordere
Teil
des
Spermienkopfs
ist
nur
noch
von
der
ehemaligen
inneren
Membran
des
Akrosoms
bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
area
of
the
acrosomal
cap
is
also
so
altered
thereby
that
the
acrosome
reaction
becomes
possible.
Auch
der
Bereich
der
Akrosomal-Kappe
wird
dadurch
so
verändert,
dass
die
Akrosomalreaktion
möglich
wird.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
last
activation
step
follows:
the
acrosome
reaction
in
the
immediate
vicinity
of
the
oocyte.
Schliesslich
erfolgt
der
letzte
Aktivierungsschritt,
die
Akrosomalreaktion,
in
unmittelbarer
Nähe
der
Eizelle.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
the
success
of
the
acrosome
reaction
is
the
previous
binding
of
the
spermatozoon
to
the
pellucid
zone.
Voraussetzung
für
ein
Gelingen
der
Akrosomalreaktion
ist
die
vorgängige
Bindung
des
Spermatozoons
an
die
Zona
pellucida.
ParaCrawl v7.1
This
has
effects
on
the
motility,
the
capacitation
ability
and
the
ability
for
the
acrosome
reaction.
Dies
hat
Auswirkungen
auf
die
Motilität,
die
Fähigkeit
zur
Kapazitation
und
die
Fähigkeit
zur
Akrosomalreaktion.
ParaCrawl v7.1
While
the
introduction
of
the
acrosome
does
not
prevent
humans
the
occurrence
of
fertilization,
team
wondered
if
it
does
not
diminish
the
frequency.
Während
der
Einführung
des
Akrosom
nicht
daran
hindert,
den
Menschen
das
Auftreten
der
Befruchtung,
Team
fragte
sich,
ob
es
nicht
um
die
Frequenz.
CCAligned v1
The
above
sequence,
from
the
maturation
in
the
epididymis
to
the
acrosome
reaction
near
the
oocyte,
is
in
vivo
a
precondition
for
spermatozoa
to
be
optimally
able
to
fertilize.
Die
obige
Abfolge
von
der
Reifung
im
Nebenhoden
bis
zur
Akrosomalreaktion
bei
der
Eizelle
ist
in
vivo
für
optimal
befruchtungsfähige
Spermien
eine
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
changes
that
occur
on
the
cell
membrane
of
the
spermatozoon
while
going
through
capacitation
are
also
decisive
for
the
success
of
the
acrosome
reaction.
Die
Veränderungen,
zu
denen
es
an
der
Zellmembran
des
Spermatozoons
beim
Durchlaufen
der
Kapazitation
kommt,
sind
mitentscheidend
für
ein
Gelingen
der
Akrosomalreaktion.
ParaCrawl v7.1
Quiz
18
Capacitation
is
what
one
calls
the
changes
that
lead
to
hyperactivity
of
the
spermatozoon
and
which
later
allow
the
spermatozoon
to
go
through
the
acrosome
reaction.
Als
Kapazitation
bezeichnet
man
die
Veränderungen,
die
zur
Hyperaktivität
des
Spermatozoons
führen
und
die
es
dem
Spermatozoon
später
gestatten,
auch
die
Akrosomalreaktion
zu
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
do
with
a
physiological
maturation
process
of
the
sperm
cell
membranes,
which
is
seen
as
the
precondition
for
the
next
step
to
follow,
namely
the
acrosome
reaction.
Es
handelt
sich
um
einen
physiologischen
Reifungsprozess
der
Spermienzellmembran,
der
als
Voraussetzung
für
den
nachfolgenden
Schritt,
die
Akrosomalreaktion
gilt.
ParaCrawl v7.1
Nucleus
and
acrosome
form
the
sperm
cell's
head
that
is
bound
to
the
mid-piece
by
a
short
neck.
Kern
und
Akrosom
bilden
den
Spermienkopf,
der
durch
ein
kurzes
Halsstück
mit
dem
Schwanz
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
interaction
of
the
mechanical
stimulation
by
the
ejaculation
and
the
chemical
effects
of
the
glandular
secretions
on
the
sperm
cells
correspond
with
a
physiological
activation
of
the
sperm
cells
so
that
they
are
ready
to
go
through
the
upcoming
capacitation
and
the
acrosome
reaction
-
both
are
preconditions
for
an
approach
and
binding
of
the
spermatozoa
to
the
pellucid
zone
of
the
oocyte.
Die
Folge
des
Zusammenspiels
von
mechanischer
Stimulation
durch
die
Ejakulation
und
chemischer
Einwirkung
von
Drüsensekreten
auf
die
Spermien
entspricht
einer
physiologischen
Aktivierung
der
Spermien,
die
damit
in
der
Lage
sind,
die
bevorstehende
Kapazitation
und
die
Akrosomalreaktion
zu
durchlaufen
-
Beide
sind
Voraussetzungen
für
eine
Annäherung
und
Bindung
des
Spermiums
an
die
Zona
pellucida
der
Oozyte.
ParaCrawl v7.1
Through
the
acrosome
reaction
known
amounts
of
enzymes
are
released
that
contribute
to
the
weakening
and
local
dissolving
of
the
pellucid
zone.
Durch
die
Akrosomalreaktion
werden
bekanntermassen
Enzyme
freigesetzt,
die
zur
Schwächung
und
lokalen
Auflösung
der
Zona
pellucida
beitragen.
ParaCrawl v7.1