Translation of "Across the chest" in German
The
left
sleeve
folded
across
the
chest.
Der
linke
Ärmel
ist
über
die
Brust
geschlagen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
little
tight
across
the
chest.
Es
ist
ein
wenig
eng
um
die
Brust.
OpenSubtitles v2018
Steady
beam,
across
the
tunnel,
chest-high.
Sie
versperrt
auf
Brusthöhe
den
Tunnel.
OpenSubtitles v2018
It
can
be
closed
with
leather
straps
across
the
chest.
Es
kann
mit
Lederriemen,
die
über
die
Brust
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Three
wide
stripes
run
across
the
chest
and
create
a
fashionable
contrast
to
the
dark
navy.
Drei
breite
Streifen
verlaufen
quer
über
die
Brust
und
bilden
einen
modischen
Kontrast
zum
dunkeln
Navy.
ParaCrawl v7.1
Some
options
are
with
the
arms
close
to
the
body,
folded
across
the
chest
or
bent
behind
the
head.
Mögliche
Positionen
sind
neben
dem
Körper,
überkreuzt
vor
der
Brust
oder
angewinkelt
neben
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
raglan
seam
ranges
from
the
neck
ring
across
the
chest
and
the
bladebone
to
the
armhole.
Die
Raglannaht
verläuft
vom
Halsring
quer
über
die
Brust
und
schräg
über
den
Rücken
zum
Armloch.
ParaCrawl v7.1
The
strap
was
designed
for
carrying
the
bag
across
the
chest
or
over
your
shoulder.
Das
Strap
ist
dafür
ausgelegt
um
die
Tasche
über
Brust
oder
Schulter
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Under
each
foreleg,
the
sea
otter
has
a
loose
pouch
of
skin
that
extends
across
the
chest.
Diese
Bläschen
sorgen
dafür,
dass
der
Otter
beim
Schwimmen
nicht
bis
auf
die
Haut
nass
wird.
Wikipedia v1.0
And
it
had
fuzzy
zebras
walking
across
the
stomach,
and
Mount
Kilimanjaro
and
Mount
Meru
were
kind
of
right
across
the
chest,
that
were
also
fuzzy.
Und
er
hatte
fusselige
Zebras,
die
über
den
Bauch
marschierten,
und
der
Kilimandscharo
und
der
Berg
Meru
waren
irgendwie
direkt
über
der
Brust,
und
auch
sie
waren
fusselig.
TED2013 v1.1
A
yellow
band
across
the
chest
separates
the
black
head
from
the
rest
of
the
body,
which
is
grey.
Ein
gelbes
Band
über
der
Brust
trennt
den
schwarzen
Kopf
vom
Rest
des
Körpers,
der
grau
ist.
Wikipedia v1.0
The
additional
attachment,
which
permits
extending
the
retaining
belt
40
in
the
loose
condition
across
the
chest
of
the
driver
to
be
fastened,
has
a
base
plate
10
with
two
apertures
11
and
12
arranged
one
on
top
of
the
other.
Die
Zusatzvorrichtung,
welche
erlaubt,
die
Rückhaltegurte
40
in
losem
Zustand
vorn
über
die
Brust
des
anzugurtenden
Fahrers
zu
führen,
weist
eine
Grundplatte
10
mit
zwei
übereinanderliegenden
Oeffnungen
11
und
12
auf.
EuroPat v2
The
persons
18,
18a
are
illustrated
very
schematically
without
a
head
and
neck,
since
the
important
thing
is
essentially
only
the
position
of
the
respective
shoulder
18b
which
the
shoulder
strap
20
engages
when
it
comes
from
the
guide
fitting
21,
and
from
where
it
extends
in
the
customary
manner
diagonally
across
the
chest
and
stomach
of
the
person
to
the
tongue
of
the
belt
buckle
23,
where
the
belt
strap
is
turned
around
into
the
opposite
direction
and
is
guided
as
the
lap
belt
22
to
the
third
mounting
location.
Die
Personen
18,
18a
sind
sehr
vereinfacht
ohne
Kopf
und
Hals
dargestellt,
da
es
hier
im
wesentlichen
nur
auf
die
Lage
der
jeweiligen
Schulter
18b
ankommt,
auf
die
der
Schultergurt
2Q
vom
Umlenkbeschlag
21
her
auftrifft,
um
von
dort
in
üblicher
Weise
diagonal
über
Brust
und
Bauch
der
Person
zur
Schloßzunge
des
Gurtschlosses
23
zu
verlaufen,
wo
das
Gurtband
in
die
Gegenrichtung
umgelenkt
wird
und
als
Beckengurt
22
zum
dritten
Befestigungspunkt
geführt
ist.
EuroPat v2
The
home
jerseys
were
white
with
green
and
gold
trim,
displaying
"SONICS"
across
the
chest.
Die
Heimtrikots
waren
weiß
mit
einem
grünen
und
goldenen
Rand
sowie
dem
Wort
„SONICS“
auf
der
Brust.
WikiMatrix v1
And
in
the
drawing
of
the
laundry...
there
is
a
jacket
of
my
father's
slit
across
the
chest.
Und
in
der
Zeichnung
des
Waschhauses
sieht
man
einen
Rock
meines
Vaters,
aufgeschlitzt
über
der
Brust.
OpenSubtitles v2018