Translation of "Across the floor" in German

I cannot give an assurance across the floor of the House.
Ich kann quer durch den Saal dieses Hauses keine Zusicherung hierzu geben.
Europarl v8
A cleft runs across the floor from the southern rim toward the north-northeast.
Eine Spalte läuft vom Südrand Richtung Nord-nordost über die innere Fläche.
Wikipedia v1.0
The kitten rolled the yarn across the floor.
Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
Tatoeba v2021-03-10
Clothes lay strewn across the floor.
Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
Tatoeba v2021-03-10
The spinning top skidded across the floor.
Der Kreisel rutschte über den Boden.
Tatoeba v2021-03-10
He is going to make Tommy walk across the floor, even though he is blind.
Er wird Tommy dazu bringen, in dem Raum umherzugehen.
Wikipedia v1.0
Vigilante is across the street, sixth floor.
Der Selbstjustizler ist auf der anderen Straßenseite, in der sechsten Etage.
OpenSubtitles v2018
Now, other people are kicking it and it's sliding across the floor!
Jetzt spielen andere damit und es rutscht über den Boden.
OpenSubtitles v2018
They'll never make it across the valley floor.
Sie werden es nie durch das Tal schaffen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, he doesn't chase the little chuck wagon across the kitchen floor anymore.
Erjagt sein Lieblingsspielzeug nicht mehr über den Küchenboden.
OpenSubtitles v2018
You were diving across the floor to...
Du bist über den Boden gerutscht, um...
OpenSubtitles v2018
Across the street, ground floor is the meth lab.
Auf der anderen Seite im Erdgeschoss befindet sich die Drogenküche.
OpenSubtitles v2018
We'll go down the table leg and across the floor.
Wir gehen das Tischbein runter und über den Fußboden.
OpenSubtitles v2018
Gotta sweep across the dance floor.
Wir müssen über die Tanzfläche gleiten.
OpenSubtitles v2018
We glide across the floor like courting swans.
Wir gleiten über die Tanzfläche wie Schwäne.
OpenSubtitles v2018
Well, bottles just don't roll across the floor by themselves.
Flaschen rollen nicht einfach von allein durch die Flure.
OpenSubtitles v2018
Well, it's dangerous to walk across the floor these days.
Zurzeit ist es gefährlich, auf dem Boden zu laufen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases