Translation of "Acrylic fiber" in German
We
prefer
acrylic
fiber
for
the
following
reasons:
Wir
bevorzugen
Acrylfaser
aus
den
folgenden
Gründen:
CCAligned v1
The
traditional
brand
dralon®
is
the
world's
leading
acrylic
fiber
manufacturer.
Die
Traditionsmarke
dralon®
ist
der
weltweit
führende
Acrylfaserhersteller.
ParaCrawl v7.1
The
invention
addresses
the
improvement
in
cleaning
efficiency
of
a
transfer
roller
cleaning
subsystem
using
a
rotating
acrylic
fiber
brush.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verbesserung
der
Reinigungsleistung
eines
Übertragungswalzen-Subsystems
unter
Verwendung
einer
rotierenden
Acrylfaserbürste.
EuroPat v2
During
the
conditioning
thereof,
stable
crimping,
according
to
the
present
process,
with
a
steam
consumption
of
less
than
1
kg
per
kg
of
fiber
material
carried
through
the
apparatus
according
to
the
invention
a
residual
solvent
content
of
less
than
1%
by
weight
and
an
acrylic
fiber
which
does
not
shrink
during
boiling
are
produced.
Bei
deren
Konditionierung
wird
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
in
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eine
stabile
Kräuselung,
ein
Restlösungsmittelgehalt
unter
1
Gew.-%
und
eine
kochschrumpffreie
Acrylfaser
bei
einem
Dampfverbrauch
erzeugt,
der
geringer
als
1
kg
pro
kg
durchgesetztes
Fasermaterial
ist.
EuroPat v2
To
prevent
that
residual
toner
from
transferring
to
the
back
surface
of
the
following
receiver
sheet,
an
acrylic
fiber
brush
rotates,
engages
the
surface
of
the
transfer
roller,
and
removes
residual
toner
particles.
Um
zu
verhindern,
dass
Resttoner
auf
die
Rückseite
des
nachfolgenden
Bedruckstoffs
übertragen
wird,
entfernt
eine
rotierende
Acrylfaserbürste
den
Resttoner
von
der
Oberfläche
der
Übertragungswalze.
EuroPat v2
In
a
further
experiment
(FIG.
3),
for
the
production
according
to
the
invention
of
the
consolidated
layer
acrylic
fiber
fleece
having
a
surface
mass
of
1000
gm-2
was
used,
which
resulted
in
a
foam
density
of
75
kgm-3,
i.e.
a
reduction
of
15%
compared
with
the
conventional
pattern.
In
einem
weiteren
Versuch
(Fig.
3)
wurde
zur
erfindungsgemäßen
Herstellung
der
verfestigten
Schicht
Acrylfaservlies
mit
einer
Flächenmasse
von
1000
gm
-2
benutzt,
was
zu
einer
Schaumdichte
von
75
kgm
-3
führte,
also
gegenüber
dem
konventioneller
Muster
zu
einer
Verminderung
um
15
%
führte.
EuroPat v2
For
a
(for
the
time
being)
final
experiment
(FIG.
2)
an
acrylic
fiber
fleece
having
a
surface
mass
of
about
180
gm2
was
used.
Für
einen
vorerst
abschließenden
Versuch
(Fig.
2)
kam
ein
Acrylfaservlies
mit
einer
Flächenmasse
von
ca.
180
gm
-2
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Innovative
strength,
consistent
product
optimisation
and
reliability
in
service
and
delivery
have
made
dralon®
the
favourite
acrylic
fiber
of
many
large
and
well-known
brands
–
whether
in
the
field
of
home
textiles,
fashion,
sports
gear
or
garden
furniture
and
designer
furniture
in
the
outdoor
area.
Innovationskraft,
konstante
Produktoptimierungen
und
Zuverlässigkeit
in
Service
und
Lieferung
haben
dralon®
zur
favorisierten
Acrylfaser
vieler
großer
und
bekannter
Marken
gemacht
–
ob
im
Bereich
der
Heimtextilien,
der
Mode,
der
Sportbekleidung
oder
der
Gartenmöbel
bzw.
Designermöbel
im
Outdoorbereich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Portuguese
acrylic
fiber
company
Fisipe,
which
was
acquired
in
fiscal
2012,
contributed
approximately
€81
million
to
the
rise
in
revenue.
Zudem
trug
der
im
Geschäftsjahr
2012
akquirierte
portugiesische
Acrylfaserhersteller
Fisipe
zum
Umsatzanstieg
mit
rund
81
Mio.
€
bei.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
meeting
the
requirements
of
high
strength
and
wear-resistant
wear
outside,
often
due
to
different
protection
purposes,
protective
principle
and
differ
from
cotton,
wool,
silk,
natural
materials
such
as
lead,
rubber,
plastics,
resins,
synthetic
fiber
and
other
synthetic
materials,
contemporary
new
functional
materials
and
composite
materials,
such
as:
the
impact
of
para-aramid
and
high
strength
and
high
modulus
polyethylene
fiber
products,
oil-repellent
fluorine-containing
compound,
polyimide
fiber
anti-radiation,
anti-static
agglomeration
of
complex
copper
acrylic
fiber,
antibacterial
fiber
and
fabric
finishing
by
the
relevant
odor.
Zusätzlich
zu
den
Anforderungen
von
hoher
Festigkeit
zu
treffen
und
verschleißfest
tragen
draußen,
oft
aufgrund
der
unterschiedlichen
Schutzzwecken,
Schutzprinzip
und
unterscheiden
sich
von
Baumwolle,
Wolle,
Seide,
natürliche
Materialien
wie
Blei,
Gummi,
Kunststoffe,
Harze,
synthetische
Fasern
und
andere
synthetische
Materialien,
moderne
neue
funktionelle
Materialien
und
Verbundmaterialien,
wie
zum
Beispiel:
die
Auswirkungen
der
para-Aramid
und
hoher
Festigkeit
und
hohem
Elastizitätsmodul
Polyethylenfaserprodukte,
ölabweisende
fluorhaltige
Verbindung,
Polyimidfaser
anti-Strahlung,
antistatische
Agglomeration
von
komplexen
Kupfer
Acrylfaser,
antibakterielle
Faser
und
Textilappretierungs
von
dem
jeweiligen
Geruch.
ParaCrawl v7.1
The
oil
filter
according
to
claim
5,
wherein
the
fiber
is
at
least
one
fiber
selected
from
the
group
consisting
of
a
pulp,
a
cellulose
fiber,
a
rayon
fiber,
a
nylon
fiber,
a
polyester
fiber,
a
polypropylene
fiber,
an
acrylic
fiber,
a
vinylon
fiber,
an
aramid
fiber,
an
acetate
fiber,
and
a
glass
fiber.
Ölfilter
gemäß
Anspruch
5,
wobei
die
Faser
mindestens
eine
Faser
ist,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
einem
Zellstoff,
einer
Cellulosefaser,
einer
Rayonfaser,
einer
Nylonfaser,
einer
Polyesterfaser,
einer
Polypropylenfaser,
einer
Acrylfaser,
einer
Vinylonfaser,
einer
Aramidfaser,
einer
Acetatfaser
und
einer
Glasfaser
besteht.
EuroPat v2
The
acrylic
fiber
used
the
Buff
Reversible
Knitted
Neckwarmer
feels
like
wool,
is
soft
and
does
not
cause
skin
irritation.
Die
verwendete
Acrylfaser
des
Buff
Knitted
Reversible
Neckwarmer
fühlt
sich
an
wie
Wolle,
ist
weich
und
ruft
keine
Hautirritationen
hervor.
ParaCrawl v7.1
We've
ensured
that
the
Triobike
boxter
hood
will
keep
water
out,
will
not
catch
fire
and
will
never
fade
thanks
to
a
special
solution-dyed
sunacryl
acrylic
fiber
that
is
water
resistant,
fire
tested
and
100%
UV
stable.
Wir
haben
dafür
gesorgt,
dass
das
Triobike
Boxter
Verdeck
kein
Wasser
durchlässt,
kein
Feuer
fängt
und
niemals
seine
Farbe
verliert
dank
einer
speziellen
spinngefärbten
Acrylfaser,
die
wasserfest,
brandgeprüft
und
100%
UV-beständig
ist.
ParaCrawl v7.1
We've
ensured
that
the
Triobike
mono
hood
will
keep
water
out,
will
not
catch
fire
and
will
never
fade
thanks
to
a
special
solution-dyed
sunacryl
acrylic
fiber
that
is
water
resistant,
fire
tested
and
100%
UV
stable.
Wir
haben
dafür
gesorgt,
dass
das
Triobike
Mono
Verdeck
kein
Wasser
durchlässt,
kein
Feuer
fängt
und
niemals
seine
Farbe
verliert
dank
einer
speziellen
spinngefärbten
Acrylfaser,
die
wasserfest,
brandgeprüft
und
100%
UV-beständig
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Lenzing
AG
(AT),
the
world`s
largest
cellulose
fiber
producer,
the
congress
management
has
managed
to
get
the
European
"Carbon
player"
SGL
Group
(DE)
along
with
its
subsidiary
Fisipe
(PT,
acrylic
fiber
producer)
as
main
sponsor
on
board.
Neben
der
Lenzing
AG
ist
es
dem
Tagungsmanagement
gelungen,
den
europäischen
"Carbonplayer"
SGL
Group
(DE)
mit
dem
Tochterunternehmen
Fisipe
(PT,
Acrylfaserhersteller)
als
Hauptsponsor
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Lenzing
AG
(AT),
the
world`s
largest
cellulose
fiber
producer,
the
congress
management
has
managed
to
get
the
European
“Carbon
player”
SGL
Group
(DE)
along
with
its
subsidiary
Fisipe
(PT,
acrylic
fiber
producer)
as
main
sponsor
on
board.
Neben
der
Lenzing
AG
ist
es
dem
Tagungsmanagement
gelungen,
den
europäischen
„Carbonplayer“
SGL
Group
(DE)
mit
dem
Tochterunternehmen
Fisipe
(PT,
Acrylfaserhersteller)
als
Hauptsponsor
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
contribution
of
the
Portuguese
acrylic
fiber
manufacturer
Fisipe
(acquired
in
2012)
amounted
to
€87.5
million
(9M/2012:
€55.4
million).
Zu
diesem
Umsatz
trug
der
2012
erworbene
portugiesische
Acrylfaserhersteller
Fisipe
mit
87,5
Mio.
€
(9M/2012:
55,4
Mio.
€)
bei.
ParaCrawl v7.1