Translation of "Act as a barrier" in German
Giving
discharge
cannot
be
allowed
to
act
as
a
barrier
to
intervention.
Die
Erteilung
der
Entlastung
darf
ein
Eingreifen
nicht
behindern.
Europarl v8
These
special
rights
act
as
a
barrier
to
investors
from
other
Member
States.
Die
fraglichen
Sonderrechte
wirken
als
Hürde
für
Investoren
aus
anderen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Their
sheer
diversity
however
serves
to
act
as
a
technical
barrier.
Ihre
Vielzahl
allein
schon
bildet
jedoch
ein
technisches
Hindernis.
TildeMODEL v2018
The
dry
salt
in
either
case
will
only
act
as
a
temporary
barrier.
Das
Salz
würde
in
jedem
Fall
nur
als
zeitlich
begrenzte
Schranke
wirken.
OpenSubtitles v2018
I
thought
that
tank
was
supposed
to
act
as
a
barrier.
Ich
dachte,
der
Tank
fungiert
als
Barriere.
OpenSubtitles v2018
The
shell
would
act
as
a
barrier
separating
time
and
anti-time.
Die
Schale
wäre
eine
Barriere
zur
Trennung
von
Zeit
und
Antizeit.
OpenSubtitles v2018
The
refractory
metal
in
the
rock
may
act
as
a
barrier.
Das
feuerfeste
Metall
im
Stein
könnte
eine
Barriere
sein.
OpenSubtitles v2018
Lack
of
understanding
of
foreign
languages
can
act
as
a
barrier
to
international
communication.
Mangelndes
Verständnis
fremder
Sprachen
erweist
sich
häufig
als
Hemmschuh
für
die
internationale
Kommunikation.
EUbookshop v2
Moreover,
the
air
cushions
act
as
a
barrier
against
the
molten
metal.
Darüber
hinaus
wirken
die
Luftkissen
als
Sperre
gegenüber
dem
schmelzflüssigen
Metall.
EuroPat v2
In
effect
the
grilles
act
as
a
static
fire
barrier.
Auf
diese
Art
und
Weise
fungiert
das
Gitter
als
eine
statische
Feuerklappe.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
silicon
separations
act
as
a
barrier
for
a
diffusion
process.
Es
wird
vermutet
vermutet,
dass
Siliziumausscheidungen
als
Barriere
für
einen
Diffusionsprozess
wirken.
EuroPat v2
This
requires
an
electrode
(2)
that
does
not
act
as
a
diffusion
barrier.
Dies
bedingt
eine
Elektrode
(2),
die
nicht
als
Diffusionssperre
wirkt.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
skin
is
to
act
as
a
barrier.
Der
Zweck
der
Haut
ist,
als
eine
Sperre
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
They
act
as
a
perfect
meteorological
barrier
against
the
cold
drafts
from
the
north.
Sie
sind
eine
perfekte
meteorologische
Barriere
gegen
die
kalten
Zugluft
aus
dem
Norden.
ParaCrawl v7.1
Administrative
and
regulatory
barriers
continue
to
weigh
on
the
efficiency
of
the
business
environment
and
act
as
a
barrier
to
investment.
Rechtliche
und
verwaltungstechnische
Hindernisse
sind
weiterhin
einem
effizienten
Unternehmensumfeld
abträglich
und
wirken
als
Investitionshemmnis.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
binders
simultaneously
act
as
a
barrier
layer
for
the
dye
molecules
during
storage
of
the
printed
papers.
Die
Bindemittel
wirken
also
gleichzeitig
als
Sperrschicht
für
die
Farbstoffmoleküle
bei
der
Lagerung
der
bedruckten
Papiere.
EuroPat v2
The
separating
layers
act
as
a
barrier
material.
Die
Trennschichten
wirken
als
Barrierematerial.
EuroPat v2
Little
mobile
humic
acids
act
as
a
barrier
in
the
upper
layers:
no
salination
(3).
Wenige
Huminsäuren
bilden
eine
Barriere
in
den
oberen
Bodenschichten:
keine
Versalzung
(3).
ParaCrawl v7.1
The
clip
board
will
act
as
a
barrier
and
will
strongly
reduce
the
interferences
caused
by
competing
ultrasound.
Der
Schutz
wirkt
wie
eine
Barriere
und
wird
die
Interferenzen
durch
konkurrierenden
Ultraschall
reduzieren.
ParaCrawl v7.1