Translation of "Act of compassion" in German
We
ask
for
an
act
of
compassion
on
humanitarian
grounds.
Wir
bitten
um
einen
Akt
des
Mitgefühls
aufgrund
humanitärer
Erwägungen.
Europarl v8
That
is
all
the
more
reason
to
act
out
of
compassion
and
with
generosity.
Umso
mehr
Grund
haben
wir,
aus
Mitgefühl
und
mit
Freigiebigkeit
zu
handeln.
News-Commentary v14
Letting
her
go
is
an
act
of
compassion.
Sie
loszulassen
ist
ein
Akt
der
Barmherzigkeit.
OpenSubtitles v2018
It
may
not
surprise
you
that
they
landed
in
my
Sickbay
through
an
act
of
human
compassion.
Sie
ahnen
sicher,
dass
Mitgefühl
sie
in
meine
Krankenstation
geführt
hat.
OpenSubtitles v2018
To
forgive
is
an
act
of
compassion,
Buffy.
Vergeben
ist
ein
Akt
des
Mitgefühls.
OpenSubtitles v2018
A
great
act
of
compassion
commenced
when
the
Saviour
came
into
the
world....
Als
der
Heiland
zur
Welt
kam,
wurde
ein
großes
Erbarmungswerk
eingeleitet....
ParaCrawl v7.1
Fidelity,
in
his
eyes,
was
an
act
of
compassion.
Wiedergabetreue
war
in
seinen
Augen
ein
Akt
von
Mitgefühl.
ParaCrawl v7.1
Thus,
permitting
remarriage
is
an
act
of
compassion
of
the
Church
towards
sinful
man.
Somit,
ein
Akt
der
Barmherzigkeit
der
Kirche
gegenüber
dem
sündigen
Menschen
ermöglicht
Wiederverheiratung.
ParaCrawl v7.1
But
is
the
intentional
ending
of
the
sufferer's
life
an
act
of
compassion?
Aber
ist
die
absichtliche
Herbeiführung
des
Todes
für
einen
leidenden
Menschen
wirklich
eine
Tat
des
Mitleids?
ParaCrawl v7.1
Well-intended
as
it
was,
was
this
really
an
act
of
compassion?
Gute
Absichten
hin
oder
her,
war
dies
nun
wirklich
ein
Akt
des
Mitgefühls?
ParaCrawl v7.1
He
is
said
to
have
come
up
with
the
idea
in
November
1891
after
having
listened
to
the
preachings
of
Fr
Jan
Lewicky,
the
priest
of
the
parish
of
Saint
Martin,
who
urged
that
the
patron
saint
of
the
parish,
who
personifies
love
for
one’s
neighbour,
and
is
also
the
patron
saint
of
bakers,
be
honoured
by
means
of
some
act
of
compassion
towards
Pozna?’s
poor.
Auf
diesen
Gedanken
soll
er
im
November
1891
unter
dem
Eindruck
einer
Predigt
des
Pfarrers
Jan
Lewicki
von
der
Sankt-Martins-Kirchengemeinde
gekommen
sein,
der
dazu
aufrief,
den
die
Nächstenliebe
verkörpernden
Heiligen
und
Namenspatron
der
Pfarrei,
der
zugleich
auch
Schutzpatron
der
Bäcker
war,
an
seinem
Festtag
durch
einen
Akt
der
Barmherzigkeit
für
bedürftige
Posener
Mitbewohner
zu
ehren.
DGT v2019
Even
if
the
person
is
unable
to
muster
the
mindfulness
and
alertness
needed
to
gain
further
insight
into
the
present,
any
Dharma
talk
that
helps
allay
worries
and
forestall
fears
is
an
act
of
true
compassion.
Selbst
wenn
die
Person
nicht
im
Stande
ist
Achtsamkeit
und
Gewahrsam,
welche
für
zusätzliche
Einsicht
in
der
Gegenwart
notwendig
sind,
aufzubringen,
ist
jedes
Dharmagespräch,
daß
dabei
hilft
Sorgen
loszuwerden
und
keine
Angst
aufkommen
läßt,
eine
Akt
aus
wahrem
Mitgefühl.
ParaCrawl v7.1
For
Christians,
burial
is
an
act
of
compassion,
but
also
an
act
of
great
faith.
Für
die
Christen
ist
das
Begräbnis
ein
Akt
der
Frömmigkeit,
aber
auch
ein
Akt
großen
Glaubens.
ParaCrawl v7.1
Thus,
from
the
Buddha's
perspective,
encouraging
a
sick
person
to
relax
her
grip
on
life
or
to
give
up
the
will
to
live
would
not
count
as
an
act
of
compassion.
Aus
der
Sichtweise
Buddhas
ist
daher
das
Ermutigen
einer
sterbenden
Person,
das
Festhalten
am
Leben
loszulassen
oder
das
Leben
aufzugeben,
keine
Handlung
aus
Mitgefühl.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
last
destruction
of
the
earth
will
be
an
act
of
greatest
compassion
but
will
irrevocably
take
place
to
prevent
an
even
deeper
degeneration
of
men
that
in
their
lack
of
love
have
already
broken
off
every
bond
with
God
and
have
widened
the
gulf
between
him
and
them
and
therefore
lack
all
power
to
develop
upward.
Die
letzte
Zerstörung
der
Erde
wird
daher
gleichzeitig
ein
Akt
größter
Barmherzigkeit
sein,
doch
unwiderruflich
wird
sie
stattfinden,
um
ein
noch
tieferes
Absinken
der
Menschen
zu
verhindern,
die
in
ihrer
Lieblosigkeit
schon
jede
Bindung
mit
Gott
aufgelöst
und
die
Kluft
zwischen
Ihm
und
ihnen
erweitert
haben
und
daher
ihnen
jegliche
Kraft
mangelt,
sich
zur
Höhe
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
God
Himself
descended
to
earth
was
an
act
of
overwhelming
compassion,
for
Earth
was
covered
in
profound
darkness
and
all
its
inhabitants
too,
they
were
controlled
and
gagged
by
the
prince
of
darkness
and
languished
under
the
pressure
of
slavery
in
sin
and
agony.
Daß
Gott
Selbst
zur
Erde
niederstieg,
war
ein
übergroßes
Barmherzigkeitswerk,
denn
die
Erde
lag
in
tiefster
Finsternis
und
alle
Bewohner
der
Erde
desgleichen,
sie
waren
vom
Fürsten
der
Finsternis
beherrscht
und
geknebelt,
und
sie
schmachteten
unter
dem
Druck
der
Unfreiheit
in
Sünde
und
Qual.
ParaCrawl v7.1
But
the
fact
that
untold
beings
of
light
had
also
been
embodied
as
human
beings
prior
to
this
who
likewise
upheld
people’s
contact
to
Me,
who
brought
My
Word
to
them,
who,
in
a
manner
of
speaking,
lived
on
earth
as
a
mouthpiece
for
Me,
should
be
accepted
as
truth
but
should
not
lead
to
misguided
notions,
because
Jesus’
soul
was
chosen
for
My
human
manifestation,
since
it
had
offered
itself
from
the
start
for
this
act
of
compassion
in
the
awareness
of
the
first
human
beings’
failure....
Daß
aber
auch
endlos
viele
Lichtwesen
zuvor
als
Mensch
verkörpert
waren,
die
gleichfalls
die
Verbindung
aufrechterhielten
von
den
Menschen
zu
Mir,
die
ihnen
Mein
Wort
brachten,
die
gleichsam
als
Sprachrohr
für
Mich
auf
der
Erde
weilten,
ist
als
wahr
anzunehmen,
darf
aber
nicht
zu
irrigen
Vorstellungen
führen,
weil
die
Seele
Jesu
für
Meine
Menschwerdung
auserwählt
war,
da
sie
sich
von
Anbeginn
für
dieses
Erbarmungswerk
erboten
hatte
in
der
Erkenntnis
des
Versagens
der
ersten
Menschen....
ParaCrawl v7.1
They
go
to
perform
an
act
of
compassion,
a
traditional
act
of
affection
and
love
for
a
dear
departed
person,
just
as
we
would.
Sie
gehen,
um
eine
Geste
des
Mitleids,
der
Zuneigung,
der
Liebe
auszuführen,
eine
traditionelle
Geste
gegenüber
einem
lieben
Verstorbenen,
wie
auch
wir
sie
zu
tun
pflegen.
ParaCrawl v7.1
A
well-meaning
critical
remark,
however
fierce
it
may
be,
is
always
an
act
of
compassion.
Eine
wohlwollende
Kritik,
so
schaf
sie
auch
sein
mag,
ist
immer
eine
Handlung
aus
Mitgefühl.
ParaCrawl v7.1