Translation of "Act of rebellion" in German
So
I
learned
to
love
it
as
an
act
of
rebellion.
Also
lernte
ich,
es
als
Akt
der
Rebellion
zu
schätzen.
OpenSubtitles v2018
This
act
of
rebellion
is
a
problem
between
you
and
the
king.
Diese
Rebellion
ist
eine
Sache
zwischen
dir
und
dem
König.
OpenSubtitles v2018
This
is
my
own
private
little
act
of
rebellion,
yeah.
Das
ist
mein
privater
Akt
der
rebellion,
ja.
OpenSubtitles v2018
The
armchair
psychologist:
Is
creativity
an
act
of
rebellion
for
you?
Der
Psychologe
im
Haus:
Ist
die
Kreativität
für
Sie
ein
rebellischer
Akt?
ParaCrawl v7.1
It
is
an
act
of
rebellion
against
authority.
Es
ist
ein
Akt
der
Rebellion
gegen
Autorität.
ParaCrawl v7.1
The
act
of
rebellion
is
an
act
of
deployment,
not
one
of
translation.
Der
Akt
der
Rebellion
ist
einer
der
Setzung
und
nicht
der
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
direct
act
of
rebellion,
which
Sennacherib
was
sure
to
avenge.
Dies
war
ein
direkter
Akt
der
Rebellion,
den
Sennacherib
sicherlich
rächen
würde.
ParaCrawl v7.1
Every
act
of
rebellion
is
a
moral
act.
Jeder
Akt
der
Rebellion
ist
eine
moralische
Handlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
political
act,
it
is
not
an
act
of
revolt
or
rebellion.
Weder
ist
es
ein
politisch
motivierter
Akt,
noch
ein
Akt
der
Revolte
oder
Rebellion.
TildeMODEL v2018
The
result
is
a
world
in
which
even
the
privacy
of
one's
own
thought
process
is
violated,
where
one
may
be
found
guilty
of
thoughtcrime
by
talking
in
their
sleep,
and
keeping
a
diary
or
having
a
love
affair
equals
a
subversive
act
of
rebellion.
Das
Ergebnis
ist
eine
Welt,
in
der
sogar
die
Privatheit
des
eigenen
Denkvorgangs
verletzt
wird,
wo
man
bei
Reden
im
Schlaf
eines
"Gedankenverbrechens"
beschuldigt
werden
kann
und
das
Führen
eines
Tagebuchs
oder
eine
Liebesaffäre
einem
subversiven
Akt
der
Rebellion
gleicht.
TED2020 v1
However,
for
those
who
were
determined
to
make
the
Free
State
into
a
viable,
self-governing
Irish
state,
this
was
an
act
of
rebellion
that
would
have
to
be
put
down
"by
them"
rather
than
the
British.
Doch
diejenigen,
die
entschlossen
waren,
über
den
Freistaat
zu
einem
unabhängigen
irischen
Staat
zu
gelangen,
sahen
dies
als
rebellischen
Akt
an,
der
durch
sie
niedergeschlagen
werden
musste.
Wikipedia v1.0
I
know
it
doesn't
make
sense,
but
this
small
act
of
rebellion
keeps
me
sane,
calm.
Ich
weiß,
dass
das
keinen
Sinn
ergibt,
aber
diese
kleine
Akt
des
Aufruhrs
lässt
mich
normal
bleiben,
ruhig.
OpenSubtitles v2018
However,
for
those
who
were
determined
to
make
the
Free
State
into
a
viable,
self-governing
Irish
state,
this
was
an
act
of
rebellion
that
would
have
to
be
put
down
by
them
rather
than
the
British.
Doch
diejenigen,
die
entschlossen
waren,
über
den
Freistaat
zu
einem
unabhängigen
irischen
Staat
zu
gelangen,
sahen
dies
als
rebellischen
Akt
an,
der
durch
sie
niedergeschlagen
werden
musste.
WikiMatrix v1
According
to
Michelet,
medieval
witchcraft
was
an
act
of
popular
rebellion
against
the
oppression
of
feudalism
and
the
Roman
Catholic
Church.
Michelet
argumentiert,
dass
die
Ausübung
der
Hexerei
eine
Form
der
sozialen
Rebellion
gegen
die
feudale
Unterdrückung
und
die
römisch-katholische
Kirche
wäre.
WikiMatrix v1
In
a
staged
act
of
rebellion
against
rationalism,
Liddell
searches
in
the
irrational
violence
being
repressed
by
this
rationalism
for
the
creation
of
an
awareness
of
individual
existence
and
the
buried
essence
of
poetry
in
cannibalism
and
terrorism:
»The
talent
of
striking
out
the
heart
of
life
at
a
blow,
as
the
Indian
takes
off
a
scalp«,
according
to
an
aphorism
from
Thoreau.
In
einem
szenischen
Akt
der
Rebellion
gegen
den
Rationalismus
sucht
Liddell
in
der
von
ihm
verdrängten,
irrationalen
Gewalt
des
Kannibalismus
und
Terrorismus
eine
Bewusstwerdung
der
eigenen
Existenz
und
die
verborgene
Essenz
der
Poesie:
»Die
Gabe,
das
Herz
des
Lebens
mit
einem
Griff
herauszureißen,
wie
die
Indianer
einen
Skalp
abziehen«,
gemäß
einem
Aphorismus
von
Thoreau.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary
circumstances
are,
including,
but
not
limited
to,
military
operations,
act
of
terrorism,
explosion,
rebellion
or
its
threat,
riots,
sabotage,
embargo,
fire,
earthquake,
or
other
natural
disasters,
weather
conditions
incompatible
with
safe
performance
of
a
flight,
acts
or
omissions
of
public
authorities,
decisions
of
the
authorities
administrating
ait
traffic,
strikes,
technical
obstacles
arising
from
the
rejection
or
failure,
breakdown
of
electricity
supply
system,
telecommunication
systems,
communications
equipment,
software,
etc.
Zu
außergewöhnlichen
Umständen
zählen
unter
anderem
Kriege,
Terroranschläge,
Explosionen,
Aufruhr
oder
Androhung
von
Aufruhr,
Unruhen,
Sabotage,
Embargo,
Feuer,
Erdbeben
oder
andere
Naturkatastrophen,
Witterungssituation
die
mit
Flugdurchführung
unverträglich
ist,
Handlungen
oder
Unterlassungen
von
Behörden,
Entscheidungen
von
Behörden
die
die
Leitung
im
Bereich
des
Luftverkehrs
ausüben,
Streiks,
technische
Behinderungen
aufgrund
des
Ausfalls
oder
Versagens
des
elektrischen
Systems,
der
Telekommunikation,
der
Kommunikationsgeräte,
Software.
ParaCrawl v7.1
I
understand
that
when
you
are
invited
to
speak
in
cathedrals
Enzo
Bianchi,
or
when
a
bishop
who
leads
the
appointments
weeks
and
weeks,
however,
find
time
to
receive
a
few
hours
after
the
Pia
Brotherhood
of
the
Sodomites
of
South
Eastern
Sicily,
more
than
the
fruit
we
are
now
at
gastric
lavage
after
a
lunch
that
caused
a
food
poisoning,
but
to
affirm,
before
the
clerical
sloth
and
the
impotence
of
not
acting...
"so
we
will
think
Christ",
because
"the
Church
is
governed
by
the
Holy
Spirit",
it
means
unfortunately
do
not
know
the
first
rudiments
of
the
Catechism
of
the
Catholic
Church,
or
in
any
case
falsarli,
because
if
God
were
accustomed
to
intervene
if
necessary
and
then
inhibit
the
freedom
of
man
and
his
free
will,
first
of
all
may
he
would
have
prevented
had
subverted
by
an
act
of
rebellion
superb
the
mystery
of
creation
through
the
fall,
broadcasting
since
then
to
follow
a
corrupt
nature
to
all
mankind.
Ich
verstehe,
dass,
wenn
Sie
eingeladen
sind,
in
Kathedralen
Enzo
Bianchi
zu
sprechen,
oder
wenn
ein
Bischof,
der
die
Termine
Wochen
und
Wochen
führt
jedoch
die
Zeit
finden,
ein
paar
Stunden
nach
dem
erhalten
Pia
Bruderschaft
der
Sodomiten
Südost
Sizilien,
mehr
als
die
Frucht,
die
wir
jetzt
bei
Magenspülung
nach
dem
Mittagessen
sind,
die
eine
Lebensmittelvergiftung
verursacht,
aber
zu
behaupten,,
vor
dem
geistlichen
Trägheit
und
die
Ohnmacht
der
nicht
zu
handeln...
",
so
denken
wir,
Christus",
weil
"die
Kirche
durch
den
Heiligen
Geist
regiert",
es
bedeutet
leider
nicht
wissen,
die
erste
Anlage
des
Katechismus
der
Katholischen
Kirche,
oder
auf
jeden
Fall
falsarli,
denn
wenn
Gott
gewohnt
waren,
wenn
nötig
und
dann
hemmen
die
Freiheit
des
Menschen
und
seinen
freien
Willen
zu
intervenieren,
vor
allem
kann
er
durch
einen
Akt
der
Rebellion
hatte
unterminiert
verhindert
hätte
hervorragende
das
Geheimnis
der
Schöpfung
durch
den
Fall,
Rundfunk
seitdem
eine
korrupte
Natur
für
die
ganze
Menschheit
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1