Translation of "Act on their own" in German

I'm just saying they wouldn't act on their own.
Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.
OpenSubtitles v2018
The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges.
Die Mitgliedstaaten sollten selbst durch die Verhängung abschreckender Geldbußen ihre Verantwortung wahrnehmen.
Europarl v8
Under the umbrella brand "PC-Rettung" the following independent partner companies act on their own account:
Unter der Dachmarke "PC-Rettung" agieren folgende unabhängige Partnerunternehmen auf eigene Rechnung:
CCAligned v1
Freeriders act on their own responsibility and at their own risk.
Jeder handelt ausschließlich eigenverantwortlich und auf eigenes Risiko.
ParaCrawl v7.1
The operators of the sites in question act on their own behalf and are subject to the relevant state law.
Die Betreiber der entsprechenden Seiten handeln in Eigenverantwortung und unterliegen dem jeweiligen Landesrecht.
ParaCrawl v7.1
Employees are partners who act on their own initiative.
Mitarbeiter sind Mitunternehmer, die eigenverantwortlich handeln.
ParaCrawl v7.1
Within this framework, the individual associations act on their own responsibility.
In dessen Rahmen sind die einzelnen Verbände eigenverantwortlich tätig.
ParaCrawl v7.1
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.
Den Vorsitzenden sollte mehr Ermessensspielraum zugestanden werden, um aus eigener Initiative tätig werden zu können.
News-Commentary v14
Not only may they have health and income problems, but their work will seldom have encouraged them to act on their own initiative, while the physically demanding nature of their employment may have left them little energy for demanding leisure-time activities.
Die meisten Untersuchungen lassen darauf schließen, daß zwei Drittel aller Menschen ihren Ruhestand gern erleben.
EUbookshop v2
If women are to act effectively on their own behalf, if their interests are to be met by being numbered among the decisionmakers, and if their concerns are eventually to be pressed on social dialogue agendas, ordinary women trade union members need more precisely-tailored, usable information.
Durch größere Investitionen in die Frauenstrukturen des Europäischen Gewerkschaftsbundes EGB wäre ebenfalls viel zu erreichen.
EUbookshop v2
You have to act at times on their own level, according to their limited understanding.
Ebenso wirst du manchmal auf der menschlichen Ebene, gemäß ihrem begrenzten Verständnis handeln müssen.
ParaCrawl v7.1
If the peasants were not ready to act, the revolutionaries had to act on their own.
Falls die Bauern nicht zu handeln bereit waren, mussten die Revolutionäre allein handeln.
ParaCrawl v7.1
The majority of people with a disability are able to make and act on their own decisions in life.
Die meisten Menschen mit einer Behinderung sind in der Lage ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
ParaCrawl v7.1
Our employees have a great deal of freedom to think and act on their own initiative and in an entrepreneurial manner.
Unsere Mitarbeiter haben große Freiräume, um eigenverantwortlich und unternehmerisch zu denken und zu handeln.
ParaCrawl v7.1
At the recent G20 meeting, many promises were given which will be difficult to achieve if countries act on their own.
Beim jüngsten G20-Treffen wurden viele Versprechen gemacht, die schwer einzuhalten sein werden, wenn die Länder alleine agieren.
Europarl v8
During the recent G20 meeting, many promises were made that will be hard to keep if countries act on their own authority.
Beim jüngsten G20-Treffen wurden viele Versprechen gemacht, die schwer einzuhalten sein werden, wenn die Länder eigenmächtig handeln.
Europarl v8
However, the Commission and Parliament will have to begin to act on their own rules in looking at the financial implications of legislative proposals in order for them to be taken into account.
Die Kommission und das Parlament müssen jedoch daran gehen, nach eigenen Regeln die finanziellen Folgen von Legislativvorschlägen im Auge zu behalten, um diese berücksichtigen zu können.
Europarl v8
Whereas, in relation to extension of protection to persons outside the Community, Member States should be free to act on their own behalf in so far as Community decisions have not been taken within a limited period of time;
Hinsichtlich einer Ausdehnung des Schutzes auf ausserhalb der Gemeinschaft ansässige Personen sollte es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben, von sich aus tätig zu werden, sofern innerhalb einer bestimmten Frist von seiten der Gemeinschaft keine Beschlüsse ergangen sind.
JRC-Acquis v3.0
The ECB is assisting this process by acting as a helping hand to resolve the coordination problem and the resulting grid-lock that banks may face if they have to act on their own .
Die EZB unterstützt diesen Prozess , indem sie als Wegbereiter fungiert , um das Koordinationsproblem und die daraus resultierende Blockierung zu beheben , die Banken droht , wenn sie allein agieren müssen .
ECB v1

Related phrases

it acts as are acting act on acting through its
act to act as acting with very act
we act acting against