Translation of "Actant" in German
The
notion
of
actant
comes
from
Beneviste's
theory
of
narrative.
Der
Begriff
des
Aktanten
stammt
von
Benevistes
Theorie
der
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
Latour's
non-modern
quasi-objects
and
quasi-subjects
and
even
his
discourses
figure
as
such
actants.
Latours
nichtmoderne
Quasi-Objekte
und
Quasi-Subjekte
und
sogar
seine
Diskurse
fungieren
als
solche
Aktanten.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
they
play
such
roles
they
are
"actants"
in
the
narrative.
Insofern
als
sie
solche
Rollen
spielen,
sind
sie
"Aktanten"
im
Narrativ.
ParaCrawl v7.1
The
subject/object
relationship
between
the
two
actants
appears
to
be
reversing
–
for
the
first
time
in
the
history
of
tool-using
people,
when
intelligence
and
strength
still
guided
the
hand.
Das
Subjekt/-Objekt-Verhältnis
zwischen
den
beiden
Aktanten
scheint
sich
umzukehren
–
erstmals
in
der
Geschichte
des
werkzeugführenden
Menschen,
als
noch
Klugheit
und
Kraft
die
Hand
steuerten.
ParaCrawl v7.1
Boltanski
defends
“common
people”
against
assumptions
of
this
kind,
whom
he
does
not
call
“agents”
like
Bourdieu,
but
rather
“actants”.
Gegenüber
Annahmen
dieser
Art
verteidigt
Boltanski
die
„gewöhnlichen
Menschen“,
die
er
nicht
„Agenten“
nennt
wie
Bourdieu,
sondern
„Aktanten“.
ParaCrawl v7.1
The
honeycombed
buildings
formed
a
composite
and
collective
arrangement
between
house
and
grave
(oikos),
cult
site
and
dwelling
place,
an
entanglement
of
human
and
non-human
actants,
surrounded
by
large
agricultural
enclosures,
smaller
gardens,
and
stone
corrals
for
the
herds.
Die
wabenartig
aneinanderklebenden
Häuser
bildeten
ein
Komposit-
und
Kollektivarrangement,
zwischen
Haus
und
Grab
(oikos),
Kult-
und
Wohnstätte,
ein
entanglement
menschlicher
und
nicht-menschlicher
Aktanten,
umgeben
von
großen
Feld-
und
kleineren
Gartenanlagen
sowie
steinernen
Gattern
für
die
Herden.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
monsters,
each
of
these
actants,
is
comprised
of
subject
properties,
object
(or
nature)
properties,
discourse
properties
and
existential
properties.
Jedes
dieser
Monster,
jeder
dieser
Aktanten
umfasst
Subjektressourcen,
Objekt-(oder
Natur-)Ressourcen,
Diskursressourcen
und
existenzielle
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Reality
is
not
seen
as
a
mimetic
conception
of
the
visible,
but
rather
focuses
above
all
on
the
repressed
invisible,
on
the
fictitious
part
in
the
construction
of
reality,
on
memory
and
utopia
as
actants
of
the
present.
Es
wird
nämlich
unter
Realität
nicht
eine
mimetische
Auffassung
des
Sichtbaren,
sondern
es
geht
vor
allem
um
das
verdrängte
Unsichtbare,
um
den
fiktiven
Anteil
bei
der
Konstruktion
des
Wirklichen,
um
Erinnerung
und
Utopie
als
Aktanten
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Thus
machines
are
hybrids,
with
accentuated
quasi-object
properties,
or
poems
as
actants
have
most
pronounced
linguistic
and
existential
properties.
Deshalb
sind
Maschinen
Hybriden
mit
den
akzentuierten
Ressourcen
des
Quasi-Objekts
oder
haben
Gedichte
als
Aktanten
die
prononciertesten
linguistischen
und
existenziellen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
With
the
surrounding
actants
in
Bangalore
and
in
Freiburg
local
functional
circuits
with
specific
temporal
structures
are
set
in
motion
that
affect
the
action.
Mit
den
umliegenden
Aktanten
in
Bangalore
und
an
den
beiden
Schauplätzen
in
Freiburg
werden
so
lokale
Funktionskreise
mit
spezifischen
Temporalstrukturen
in
Gang
gesetzt,
die
in
das
Geschehen
als
Tranceinduktion
hineinwirken.
ParaCrawl v7.1