Translation of "Acting pursuant to" in German

Ladies and gentlemen, we are acting pursuant to the Rules of Procedure, which we adopted together.
Kolleginnen und Kollegen, wir handeln gemäß der Geschäftsordnung, die wir gemeinsam angenommen haben.
Europarl v8
When acting pursuant to Articles 8(3), 10(9)(d) and (e), 11(1) and 16(9), the Council shall decide by a qualified majority of its members.
Wird der Rat gemäß Artikel 8 Absatz 3, Artikel 10 Absatz 9 Buchstaben d und e, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 16 Absatz 9 tätig, so beschließt er mit der qualifizierten Mehrheit seiner Mitglieder.
DGT v2019
Whereas in acting pursuant to this Regulation the Community has to bear in mind the need for rapid and effective action, through the application of the decision-making procedures provided for in the Regulation;
Wenn die Gemeinschaft nach dieser Verordnung tätig wird, ist der Notwendigkeit eines zuegigen und wirksamen Vorgehens durch die Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Beschlußfassungsverfahren Rechnung zu tragen.
JRC-Acquis v3.0
On 26 January 1998 the Council, acting pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Am 26. Januar 1998 legte der Rat aufgrund von Artikel 189 b Absatz 2 EG-Vertrag einen Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Richtlinienvorschlag fest.
TildeMODEL v2018
On 28 February 2000 the Council, acting pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Am 28. Februar 2000 legte der Rat nach Artikel 251 Absatz 2 EG-Vertrag einen gemeinsamen Standpunkt zu dem Richtlinienvorschlag fest.
TildeMODEL v2018
In acting pursuant to this Regulation, the Union should bear in mind the need for rapid and effective action.
Die Union sollte sich bei den Maßnahmen, die sie nach dieser Verordnung trifft, der Notwendigkeit eines raschen und wirksamen Handelns bewusst sein.
DGT v2019
When acting pursuant to this Directive, the central liaison office, a liaison department or a competent official shall also be deemed to be competent authorities by delegation according to Article 4;
Ein zentrales Verbindungsbüro, eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Bediensteter, die gemäß dieser Richtlinie tätig werden, gelten bei Bevollmächtigung gemäß Artikel 4 ebenfalls als zuständige Behörde;
DGT v2019
Acting pursuant to Security Council resolution 1672 (2006), the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) has amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Der mit der Resolution 1591 (2005) eingesetzte Ausschuss hat nach der Resolution 1672 (2006) des Sicherheitsrats die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen geändert, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen.
DGT v2019
When acting pursuant to paragraph 1, a Member State shall not prohibit or impede the supply or use of animals bred or kept in another Member State in accordance with this Directive, nor shall it prohibit or impede the placing on the market of products developed with the use of such animals in accordance with this Directive.
Bei der Anwendung von Absatz 1 dürfen die Mitgliedstaaten weder die Lieferung oder die Verwendung von Tieren, die in einem anderen Mitgliedstaat im Einklang mit dieser Richtlinie gezüchtet oder gehalten wurden, noch das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, bei deren Entwicklung solche Tiere gemäß dieser Richtlinie verwendet wurden, verbieten oder behindern.
DGT v2019
Acting pursuant to Article 37 of the Eura­tom Treaty, the Commission is of the opin­ion that the plan for the disposal of radioac­tive waste from operation of the plant and store concerned is not liable to result in significant radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Die Kommission ist in Anwendung des Artikels 37 EAGV der Ansicht, daß die geplanten radioak­tiven Ableitungen aus der genannten Anlage keine signifikante radioaktive Verseuchung des Wassers, des Bodens 'oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen dürften.
EUbookshop v2
On 24 November, acting pursuant to Article 31 of the Treaty, the Commission adopted on first reading a proposal for a Council Directive (Table II) on the protection of the health of the public against the dangers of ionizing radiation in connection with medical exposures, and revising Directive 84/466/Euratom.
Die Kommission billigte am 24. November gemäß Artikel 31 Euratom-Vertrag in erster Lesung einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (Tab. II) über den Gesundheitsschutz vor den Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischen Untersuchungen, mit der die Richtlinie 84/466/ Euratom geändert wird.
EUbookshop v2
On 23 and 24 April 1991 Commission officials acting pursuant to Amele 14 (3) carried out simultaneous investigations without prior notice at the premises of a number of undenakings and trade associations involved in the cartonboard sector.
Am 23. und 24. April 1991 nahmen Beamte der Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Ver ordnung Nr. 17 in den Geschäftsräumen verschiedener Unternehmen und Branchenorganisationen des Kartonsektors ohne Vorankündigung gleichzeitig Nachprüfungen vor.
EUbookshop v2
These provisions, which are quite special provisions of the EC Treaty, 55expressly envisage that the European Union, acting pursuant to Title V of the EU Treaty, may provide for action by the Community aiming at interrupting or reducing, entirely or in part, economic relations with one or more third countries, thus rendering Community action subordinate to that decided on in the framework of the CFSP.
Die genannten Artikel des EG-Vertrags, die ganz besondere Bestimmungen sind 55, sehen nämlich ausdrücklich vor, dass die Europäische Union nach Titel V des EU-Vertrags ein Tätigwerden der Gemeinschaft vorsehen kann, um die Wirtschaftsbeziehungen zu einem oder mehreren dritten Ländern auszusetzen, einzuschränken oder vollständig einzustellen, und ordnen somit das Handeln der Gemeinschaft dem im Rahmen der GASP beschlossenen Handeln unter.
EUbookshop v2
The Executive Directors of the Bank, acting pursuant to the foregoing Resolution, have formulated a Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States and, on March 18, 1965, approved the submission of the text of the Convention, as attached hereto, to member governments of the Bank.
Die Exekutivdirektoren der Bank, der Rat gemäß der vorstehenden Resolution, ein Übereinkommen über die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten haben formuliert und, Im März 18, 1965, die Vorlage des Textes des Übereinkommens genehmigt, wie hier beigefügte, In den Regierungen der Mitgliedstaaten der Bank.
ParaCrawl v7.1
Seagate may conduct, at its option and cost, all background screenings for Supplier personnel who need access to Seagate's systems, network, or physical site through a licensed Credit Reporting Agency in compliance with all applicable laws and regulations, including to the Fair Credit Reporting Act and data protection and privacy regulations, when acting pursuant to this section.
Seagate kann nach seiner Wahl und auf eigene Kosten alle Hintergrundüberprüfungen für das Personal des Lieferanten, das Zugang zu Systemen, Netzwerken oder physischen Standorten von Seagate benötigt, über eine lizenzierte Auskunftei gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften, einschließlich des Fair Credit Reporting Act und Datenschutz- und Geheimhaltungsvorschriften, durchführen, wenn es gemäß diesem Abschnitt handelt.
ParaCrawl v7.1
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassene Rechtsakte bleiben weiterhin gültig.
TildeMODEL v2018
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Auf der Grundlage dieser Bestimmungen erlassene Rechtsakte bleiben weiterhin gültig.
TildeMODEL v2018
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Die Kommission genehmigt den beabsichtigten Ausschluss mittels eines Durchführungsrechtsakts gemäß Absatz 3,
TildeMODEL v2018
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 6.
Virtuelle Prüfverfahren erfüllen die Bedingungen der gemäß Absatz 6 erlassenen delegierten Rechtsakte.
DGT v2019

Related phrases