Translation of "Action for damages" in German
The
victim
must
file
an
action
for
damages
before
the
end
of
a
three-year
limitation
period.
Der
Geschädigte
muss
vor
Ablauf
einer
Frist
von
drei
Jahren
eine
Schadensersatzklage
einreichen.
TildeMODEL v2018
Mr
Lamberts
brought
an
action
for
damages
before
the
Court
of
First
Instance
against
the
Ombudsman.
Herr
Lamberts
hat
beim
Gericht
erster
Instanz
Schadenersatzklage
gegen
den
Bürgerbeauftragten
erhoben.
TildeMODEL v2018
For
those
reasons,
the
Court
dismisses
the
action
for
damages.
Das
Gericht
weist
die
Schadensersatzklage
daher
ab.
TildeMODEL v2018
The
action
for
damages
in
Case
T-551/93
is
dismissed;
Die
Schadensersatzklage
in
der
Rechtssache
T-551/93
wird
abgewiesen.
EUbookshop v2
Finally,
since
the
action
for
failure
to
act
has
become
devoid
of
purpose,
the
same
is
true
of
the
action
for
damages.
Wenn
schließlich
die
Untätigkeitsklage
gegenstandslos
sei,
gelte
dies
auch
für
die
Schadensersatzklage.
EUbookshop v2
The
argument
involving
an
'attempt
to
get
round
the
conditions
laid
down
in
Articles
173
and
175'
was
abandoned
in
favour
of
the
one
that
an
action
for
damages
was
an
independent
action
which
was
admissible
on
conditions
which
should
be
determined
without
regard
to
the
conditions
governing
the
admissibility
of
an
action
for
annulment.
Schadensersatzklagen
alsbald
mit
der
Begründung
abzuweisen,
zuständig
seien
die
nationalen
Gerichte.
EUbookshop v2
A
decision
by
the
Competition
Protection
Tribunal
is
thus
a
procedural
prerequisite
for
bringing
an
action
for
damages.
Die
Entscheidung
des
TDC
stellt
damit
eine
Verfahrensvoraussetzung
für
eine
Schadenersatzklage
dar.
EUbookshop v2
This
can
save
you
from
legal
liabilities,
court
action
for
breach
of
contract
or
action
for
damages.
Dies
können
Sie
aus
rechtlichen
Verbindlichkeiten
sparen,
Klage
wegen
Vertragsverletzung
oder
Schadensersatzklage.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
of
any
of
these
images
without
the
copyright
owner
will
lead
to
court
action
for
damages.
Die
Vervielfältigung
dieser
Bilder
ohne
den
Inhaber
des
Urheberrechts
führt
zu
gerichtlichen
Schadensersatzklagen.
ParaCrawl v7.1
An
action
for
damages
can
be
aimed
at
handing
over
the
profits
of
the
infringer.
Eine
Klage
auf
Schadensersatz
kann
auf
die
Herausgabe
des
Verletzergewinns
gerichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
Greek
law,
an
action
for
damages
can
be
brought,
claiming
for
loss
caused
by
a
void
contract.
Nach
griechischem
Recht
kann
wegen
des
durch
einen
nichtigen
Vertrag
eingetretenen
Verlustes
Schadensersatzklage
erhoben
werden.
EUbookshop v2