Translation of "Action for recovery" in German
The
commissioner
of
police
informs
the
provincial
government
regarding
the
initiation
and
progress
of
the
action
for
recovery.
Das
Polizeikommissariat
informiert
die
Provinzregierung
über
Einleitung
und
Fortgang
der
Beitreibungsaktion.
TildeMODEL v2018
The
Commissioner
of
Police
informs
the
provincial
government
regarding
the
initiation
and
progress
of
the
action
for
recovery.
Das
Polizeikommissariat
informiert
die
Provinzregierung
über
Einleitung
und
Fortgang
der
Beitreibungsaktion.
EUbookshop v2
The
authority
is
informed
of
the
final
outcome
of
the
criminal
proceedings
and
can
initiate
an
action
for
recovery
on
this
basis.
Die
Behörde
wird
vom
Endergebnis
des
Strafverfahrens
informiert
und
kann
auf
dieser
Grundlage
eine
Beitreibungsmaßnahme
einleiten.
TildeMODEL v2018
The
authority
is
informed
of
the
final
outcome
ofthe
criminal
proceedings
and
can
initiate
an
action
for
recovery
on
this
basis.
Die
Behörde
wirdvom
Endergebnis
des
Strafverfahrens
informiert
und
kann
auf
dieser
Grundlageeine
Beitreibungsmaßnahme
einleiten.
EUbookshop v2
However,
the
Action
Plan
for
Recovery
does
accord
the
government
of
Haiti
a
prominent
role.
Im
Aktionsplan
für
den
Wiederaufbau
Haitis
erhält
die
haitianische
Regierung
jedoch
eine
prominente
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Any
uncompleted
recovery
proceedings
initiated
by
the
first
authorities
shall
be
suspended
as
soon
as
the
authorities
addressed
inform
the
former
that
they
have
decided
to
take
action
for
recovery.
Alle
von
den
ersuchenden
Behörden
eingeleiteten
und
noch
nicht
abgeschlossenen
Erhebungsverfahren
werden
ausgesetzt,
sobald
die
ersuchten
Behörden
diese
von
ihrem
Entschluss,
die
Erhebung
vorzunehmen,
in
Kenntnis
gesetzt
haben.
DGT v2019
Any
uncompleted
proceedings
for
recovery
of
other
charges
initiated
by
the
requesting
authorities
shall
be
suspended
as
soon
as
the
requested
authorities
inform
them
that
they
have
decided
to
take
action
for
recovery.
Alle
von
den
ersuchenden
Behörden
eingeleiteten
und
noch
nicht
abgeschlossenen
Erhebungsverfahren
für
die
anderen
Abgaben
werden
ausgesetzt,
sobald
die
ersuchten
Behörden
diese
von
ihrem
Entschluss,
die
Erhebung
vorzunehmen,
in
Kenntnis
gesetzt
haben.
JRC-Acquis v3.0
In
these
circumstances,
we
need
collective
action
for
global
recovery
along
four
main
policy
lines:
repair,
reform,
rebalancing,
and
rebuilding.
In
dieser
Situation
ist
unser
gemeinsames
Handeln
für
eine
globale
Erholung
in
vier
wesentlichen
Bereichen
gefragt:
reparieren,
reformieren,
für
ein
erneutes
Gleichgewicht
sorgen
und
wiederaufbauen.
News-Commentary v14
The
use
of
species
action
plans
for
the
recovery
of
the
EU’s
most
threatened
species
should
be
extended.
Die
Nutzung
von
artenspezifischen
Aktionsplänen
zur
Wiederherstellung
des
Bestandes
der
am
meisten
bedrohten
Arten
der
EU
sollte
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
An
action
for
the
recovery
of
a
sum
paid
pursuant
to
the
contract
of
carriage
may
be
brought
against
the
carrier
who
has
collected
that
sum
or
against
the
carrier
on
whose
behalf
it
was
collected.
Ansprüche
auf
Erstattung
von
Beträgen,
die
aufgrund
des
Beförderungsvertrages
gezahlt
worden
sind,
können
gegen
den
Beförderer
gerichtlich
geltend
gemacht
werden,
der
den
Betrag
erhoben
hat,
oder
gegen
den
Beförderer,
zu
dessen
Gunsten
der
Betrag
erhoben
worden
ist.
DGT v2019
The
Government
of
Haiti
presented
its
"Action
Plan
for
National
Recovery
and
Development
of
Haiti"
which
set
the
needs
for
the
next
18
months
at
US$3.9
billion.
Die
Regierung
von
Haiti
hat
ihren
„Aktionsplan
für
den
nationalen
Wiederaufbau
und
die
Entwicklung
von
Haiti“
vorgelegt,
in
dem
der
Bedarf
für
die
kommenden
18
Monate
mit
3,9
Milliarden
USD
beziffert
wird.
TildeMODEL v2018
A
coordinated
action
plan
for
the
recovery
of
the
European
mink
will
bring
together
the
efforts
of
three
regions
to
stop
the
regression
of
one
of
the
last
viable
populations
of
the
species
in
the
European
Union.
Ein
koordinierter
Aktionsplan
zur
Rettung
des
Nerzes
vereint
drei
Regionen
in
den
Bemühungen,
den
Rückgang
einer
der
letzten
lebensfähigen
Populationen
in
der
Europäischen
Union
aufzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
first,
the
‘Woolwich
cause
of
action’
was
an
action
for
recovery
of
tax
unlawfully
levied,
for
which
the
limitation
period
was
six
years
from
the
date
of
payment
of
the
tax.
Der
erste,
die
„Woolwich?Klage“,
war
eine
Klage
auf
Erstattung
rechtswidrig
erhobener
Steuern
und
ihre
Verjährungsfrist
betrug
sechs
Jahre
ab
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Steuer.
TildeMODEL v2018
D.
noting
with
satisfaction
that
IGADD
had
drawn
up
a
plan
of
action
which
fully
accords
with
the
objectives
of
the
Lagos
Plan
of
Action
for
rhe
Economic
Development
of
Africa,
the
Priority
Programme
for
Economic
Recovery
(19S6
to
1990)
adopted
by
African
States
and
the
United
Nations
Plan
of
Action
for
African
Recovery
and
Development
adopted
by
the
UN
General
Assembly
in
May,
19S6;
D.
mit
Befriedigung
feststellend,
daß
die
IGADD
einen
Aktionsplan
erstellt
hat,
der
voll
mit
den
Zielen
des
Aktionsplans
von
Lagos
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
Afrikas,
des
von
den
afrikanischen
Staaten
vereinbarten
Prioritätsprogramms
für
wirtschaftliche
Genesung
(19861990)
und
des
UN-Aktionsplans
für
afrikanische
Wirtschaftsbelebung
und
Entwicklung,
der
im
Mai
1986
von
der
UN-Generalversammlung
angenommen
wurde,
übereinstimmt,
EUbookshop v2
There
were
many
items
on
the
agenda:
the
greater
amount
of
assistance
provided
by
Unido,
the
African
Industrial
Development
Decade,
Unido's
contribution
(supported
by
the
Community)
to
the
five-year
programme
of
action
for
African
economic
recovery
and
development
(1986-90),1the
restructuring
and
redeployment
of
industrial
production
and
consideration
of
environmental
restrictions.
Zu
den
zahlreichen
Diskussionsthemen
zählten
die
weitere
Aufstockung
der
Hilfe
der
Unido,
die
Dekade
der
industriellen
Entwicklung
in
Afrika,
der
Beitrag
der
Unido
zum
FünfJahres-Aktionsprogramm
für
den
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
Afrikas
(1986—1990)(')
—
das
von
der
Gemeinschaft
mitgetragen
wird
—,
die
Umstrukturierung
und
Umverteilung
der
gewerblichen
Produktion
in
der
Welt
und
die
Beachtung
der
umweltbedingten
Grenzen.
EUbookshop v2