Translation of "Action phase" in German
																						The
																											results
																											of
																											the
																											Action
																											in
																											this
																											Phase
																											will
																											be
																											formulated
																											in
																											draft
																											recommendations.
																		
			
				
																						Die
																											Erkenntnisse
																											der
																											Aktion
																											werden
																											in
																											dieser
																											Phase
																											in
																											Empfehlungsentwürfen
																											formuliert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						At
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											action
																											phase,
																											the
																											mass
																											graves
																											were
																											opened
																											and
																											the
																											corpses
																											cremated.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											der
																											ersten
																											Aktionsphase
																											wurden
																											die
																											Massengräber
																											geöffnet
																											und
																											die
																											Leichen
																											verbrannt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											round
																											consists
																											of
																											the
																											preparatory
																											phase
																											and
																											the
																											action
																											phase
																											following
																											it.
																		
			
				
																						Jede
																											Runde
																											besteht
																											aus
																											der
																											Vorbereitungsphase
																											und
																											der
																											darauffolgenden
																											Aktionsphase.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						During
																											the
																											action
																											phase,
																											House
																											Lannister
																											attacks
																											House
																											Greyjoy.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Aktionsphase
																											greift
																											Haus
																											Lannister
																											Haus
																											Greyjoy
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											action
																											phase
																											in
																											the
																											municipality
																											lasts
																											for
																											three
																											weeks
																											between
																											May
																											and
																											September.
																		
			
				
																						Die
																											Aktionsphase
																											in
																											den
																											Kommunen
																											dauert
																											drei
																											Wochen
																											zwischen
																											Mai
																											und
																											September.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											stage
																											will
																											involve
																											a
																											learning
																											phase
																											and
																											an
																											action
																											phase.
																		
			
				
																						Jede
																											Phase
																											wird
																											eine
																											Lernphase
																											und
																											einer
																											Phase
																											des
																											Handelns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											thus
																											clear
																											that
																											textile
																											auxiliaries
																											are
																											surface-active
																											substances
																											which
																											develop
																											their
																											action
																											at
																											phase
																											boundaries.
																		
			
				
																						Daraus
																											ist
																											verständlich,
																											dass
																											Textilhilfsmittel
																											grenzflächenaktive
																											Stoffe
																											sind,
																											die
																											ihre
																											Wirkung
																											an
																											Phasengrenzflächen
																											entfalten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Through
																											this
																											action,
																											in
																											phase
																											c,
																											the
																											material
																											of
																											the
																											anchoring
																											sleeve
																											22
																											liquefies
																											and
																											penetrates
																											into
																											the
																											surrounding
																											tissue.
																		
			
				
																						Dadurch
																											wird
																											in
																											Phase
																											c
																											das
																											Material
																											der
																											Verankerungshülse
																											22
																											verflüssigt
																											und
																											interpenetriert
																											das
																											benachbarte
																											Gewebe.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											electrically
																											actuable
																											magnetic
																											stroke-performing
																											piston
																											is
																											deactivated,
																											and
																											thus
																											has
																											no
																											action,
																											in
																											this
																											phase.
																		
			
				
																						Der
																											elektrisch
																											betätigbare
																											magnetische
																											Hubkolben
																											ist
																											in
																											dieser
																											Phase
																											ausgeschaltet
																											und
																											hat
																											hierdurch
																											keine
																											Wirkung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											phase-displacing
																											action
																											of
																											the
																											phase
																											structure
																											is
																											generated
																											in
																											a
																											known
																											manner
																											by
																											reflection
																											surfaces
																											of
																											different
																											heights.
																		
			
				
																						Die
																											phasenschiebende
																											Wirkung
																											der
																											Phasenstruktur
																											wird
																											in
																											bekannter
																											Weise
																											durch
																											Reflexionsflächen
																											unterschiedlicher
																											Höhe
																											erzeugt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											completing
																											all
																											three
																											steps,
																											the
																											gnome
																											can
																											move
																											again,
																											or
																											pro-ceed
																											to
																											the
																											Action
																											Phase.
																		
			
				
																						Sind
																											diese
																											drei
																											Schritte
																											beendet,
																											kann
																											sich
																											der
																											Gnom
																											erneut
																											bewegen
																											oder
																											zur
																											Aktionsphase
																											übergehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											very
																											start
																											of
																											the
																											action
																											phase,
																											all
																											players
																											announce
																											the
																											Tactics
																											Card
																											they
																											have
																											chosen.
																		
			
				
																						Sofort
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Aktionsphase,
																											verkünden
																											alle
																											Spieler,
																											welche
																											Taktikkarte
																											sie
																											gewählt
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bad
																											textbooks
																											on
																											economic
																											policy
																											are
																											legion,
																											but
																											never
																											yet
																											have
																											I
																											found
																											one
																											so
																											bad
																											that
																											it
																											would
																											recommend
																											these
																											courses
																											of
																											action
																											in
																											a
																											phase
																											of
																											the
																											economic
																											cycle
																											such
																											as
																											the
																											one
																											that
																											we
																											are
																											now
																											in.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											viele
																											schlechte
																											wirtschaftspolitische
																											Lehrbücher,
																											aber
																											ich
																											habe
																											noch
																											keines
																											gefunden,
																											das
																											so
																											schlecht
																											ist,
																											dass
																											es
																											diese
																											Empfehlungen
																											in
																											einer
																											wirtschaftlichen
																											Phase,
																											wie
																											der,
																											in
																											der
																											wir
																											uns
																											gegenwärtig
																											befinden,
																											aussprechen
																											würde.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Many
																											countries
																											–
																											including
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											the
																											United
																											States,
																											as
																											well
																											as
																											Belize,
																											Burkina
																											Faso,
																											Colombia,
																											Egypt,
																											Serbia,
																											and
																											Yemen
																											–
																											already
																											recognize
																											these
																											far-reaching
																											benefits
																											and
																											are
																											taking
																											unilateral
																											action
																											to
																											phase
																											out
																											HFCs.
																		
			
				
																						In
																											zahlreichen
																											Ländern
																											–
																											wie
																											etwa
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Union,
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											sowie
																											in
																											Belize,
																											Burkina
																											Faso,
																											Kolumbien,
																											Ägypten,
																											Serbien
																											und
																											im
																											Jemen
																											-
																											erkennt
																											man
																											diese
																											weitreichenden
																											Vorteile
																											bereits
																											und
																											ergreift
																											unilaterale
																											Maßnahmen
																											zum
																											stufenweisen
																											Ausstieg
																											aus
																											den
																											FKW.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											aim
																											of
																											this
																											report
																											is
																											to
																											describe1
																											the
																											experimental,
																											action
																											and
																											study
																											phase
																											implementing
																											the
																											five
																											objectives
																											which
																											were
																											laid
																											down
																											in
																											November
																											1995
																											in
																											the
																											Commission's
																											White
																											Paper
																											"Teaching
																											and
																											learning
																											-
																											towards
																											the
																											learning
																											society"2:
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Bericht1
																											soll
																											die
																											Phase
																											der
																											experimentellen
																											Maßnahmen,
																											der
																											Aktionen
																											und
																											Überlegungen
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											fünf
																											im
																											November
																											1995
																											im
																											Weißbuch
																											der
																											Kommission
																											„Lehren
																											und
																											Lernen
																											–
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zur
																											kognitiven
																											Gesellschaft“2
																											festgelegten
																											Ziele
																											vorgestellt
																											werden:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Thus
																											in
																											EQUAL
																											the
																											first
																											phase
																											–
																											action
																											1
																											–
																											specifically
																											provides
																											time
																											and
																											resource
																											for
																											this
																											dialogue.
																		
			
				
																						Deshalb
																											wird
																											in
																											der
																											ersten
																											EQUAL-Phase
																											–
																											Aktion
																											1
																											–
																											das
																											Ziel
																											verfolgt,
																											die
																											für
																											diesen
																											Dialog
																											erforderliche
																											Zeit
																											einzuräumen
																											und
																											die
																											notwendigen
																											Ressourcen
																											bereitzustellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Commission
																											will
																											invite
																											the
																											Amsterdam
																											European
																											Council
																											to
																											not
																											only
																											endorse
																											the
																											overall
																											objective
																											and
																											the
																											four
																											Strategic
																											Targets
																											of
																											the
																											Action
																											Plan
																											as
																											an
																											agreed
																											basis
																											for
																											action
																											to
																											improve
																											the
																											effectiveness
																											of
																											the
																											Single
																											Market,
																											but
																											also
																											require
																											Member
																											States
																											to
																											take
																											immediate
																											action
																											to
																											apply
																											Phase
																											1
																											measures,
																											so
																											that
																											existing
																											rules
																											for
																											the
																											Single
																											Market
																											are
																											made
																											fully
																											effective.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											den
																											Europäischen
																											Rat
																											in
																											Amsterdam
																											ersuchen,
																											das
																											Gesamtziel
																											und
																											die
																											vier
																											strategischen
																											Ziele
																											des
																											Aktionsplans
																											als
																											Basis
																											für
																											Maßnahmen
																											zur
																											Steigerung
																											der
																											Wirksamkeit
																											des
																											Binnenmarkts
																											zu
																											billigen,
																											und
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											auffordern,
																											unverzüglich
																											die
																											Maßnahmen
																											der
																											Phase
																											1
																											durchzuführen,
																											damit
																											die
																											bestehenden
																											Binnenmarktvorschriften
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											zur
																											Anwendung
																											gelangen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											communication
																											comes
																											as
																											a
																											follow-up
																											to
																											the
																											July
																											1996
																											communication
																											on
																											priorities2,
																											which
																											announced
																											an
																											amended
																											and
																											updated
																											rolling
																											action
																											plan
																											for
																											phase
																											II
																											of
																											the
																											EU
																											information
																											society
																											strategy.
																		
			
				
																						Diese
																											Mitteilung
																											ist
																											ein
																											Folgepapier
																											zur
																											Mitteilung
																											vom
																											Juli
																											1996
																											über
																											die
																											Prioritäten2,
																											in
																											der
																											die
																											Aktualisierung
																											und
																											Überarbeitung
																											des
																											Aktionsplans
																											zur
																											Einleitung
																											einer
																											zweiten
																											Phase
																											der
																											EU-Strategie
																											zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Informationsgesellschaft
																											angekündigt
																											wurde.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						On
																											fluorinated
																											gases
																											in
																											particular,
																											the
																											EU
																											wants
																											the
																											Warsaw
																											conference
																											to
																											send
																											a
																											clear
																											signal
																											calling
																											on
																											Parties
																											to
																											the
																											Montreal
																											Protocol
																											on
																											protecting
																											the
																											ozone
																											layer
																											to
																											take
																											action
																											to
																											phase
																											down
																											HFCs,
																											a
																											family
																											of
																											powerful
																											greenhouse
																											gases.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											fluorierten
																											Gase
																											strebt
																											die
																											EU
																											auf
																											der
																											Konferenz
																											von
																											Warschau
																											an,
																											den
																											Vertragsparteien
																											des
																											Montrealer
																											Protokolls
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Ozonschicht
																											deutlich
																											zu
																											signalisieren,
																											dass
																											Maßnahmen
																											zur
																											Einstellung
																											der
																											Verwendung
																											der
																											stark
																											klimawirksamen
																											FCKW
																											ergriffen
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Action
																											to
																											phase
																											out
																											guarantee
																											schemes
																											would
																											incentivise
																											the
																											exit
																											of
																											sound
																											banks
																											and
																											give
																											other
																											banks
																											incentives
																											to
																											address
																											their
																											weaknesses.
																		
			
				
																						Maßnahmen
																											zur
																											schrittweisen
																											Einstellung
																											der
																											Bürgschaftsregelungen
																											würden
																											für
																											gesunde
																											Banken
																											einen
																											Anreiz
																											für
																											den
																											Ausstieg
																											und
																											für
																											andere
																											Banken
																											einen
																											Anreiz
																											zur
																											Beseitigung
																											ihrer
																											Schwachstellen
																											bieten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											evaluation
																											focuses
																											on
																											the
																											implementation
																											of
																											action
																											1
																											(selection
																											procedures,
																											partnership
																											development
																											and
																											the
																											transnational
																											partner
																											search),
																											and
																											early
																											elements
																											of
																											action
																											2
																											(implementation
																											phase)
																											and
																											action
																											3
																											(dissemination
																											and
																											mainstreaming)
																											as
																											well
																											as
																											other
																											transnational
																											activities.
																		
			
				
																						Schwerpunkt
																											dieser
																											Bewertung
																											sind
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Aktion
																											1
																											(Auswahlverfahren,
																											Aufbau
																											der
																											Partnerschaft
																											und
																											Suche
																											nach
																											einem
																											transnationalen
																											Partner),
																											sowie
																											ersten
																											Elementen
																											von
																											Aktion
																											2
																											(Durchführungsphase)
																											und
																											Aktion
																											3
																											(Verbreitung
																											beispielhafter
																											Lösungen
																											und
																											ihrer
																											Integration
																											in
																											Politik
																											und
																											Praxis,
																											)
																											sowie
																											sonstige
																											transnationale
																											Aktivitäten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						To
																											guarantee
																											the
																											European
																											added
																											value
																											of
																											the
																											action,
																											a
																											monitoring
																											phase
																											after
																											the
																											designation
																											is
																											needed,
																											in
																											which,
																											first,
																											care
																											is
																											taken
																											to
																											fulfil
																											the
																											criteria
																											laid
																											down
																											for
																											the
																											cultural
																											programme
																											and,
																											second,
																											expert
																											advice
																											and
																											assistance
																											is
																											provided.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											europäischen
																											Mehrwert
																											der
																											Aktion
																											sicherzustellen,
																											ist
																											nach
																											der
																											Ernennung
																											eine
																											Überwachungsphase
																											erforderlich,
																											in
																											der
																											einerseits
																											auf
																											die
																											Erfüllung
																											der
																											festgelegten
																											Kriterien
																											des
																											Kulturprogramms
																											geachtet
																											wird
																											und
																											andererseits
																											eine
																											fachliche
																											Beratung
																											und
																											Hilfestellung
																											erfolgen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						At
																											the
																											end
																											of
																											Phase
																											II
																											an
																											assessment
																											of
																											the
																											results
																											will
																											be
																											done
																											in
																											order
																											to
																											decide
																											on
																											the
																											envisaged
																											prolongation
																											of
																											the
																											Action
																											in
																											Phase
																											III.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											der
																											Phase
																											II
																											erfolgt
																											eine
																											Bewertung
																											der
																											Ergebnisse,
																											um
																											über
																											die
																											ins
																											Auge
																											gefaßte
																											Verlängerung
																											der
																											Aktion
																											in
																											Phase
																											III
																											zu
																											entscheiden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											early
																											2002,
																											the
																											German
																											Equal
																											Programme
																											selected
																											110
																											Development
																											Partnershipsfor
																											support
																											in
																											the
																											preparatory
																											strategy
																											development
																											phase
																											(Action
																											1),
																											all
																											of
																											whichcould
																											be
																											confirmed
																											in
																											May
																											for
																											funding
																											of
																											its
																											experimental
																											actions
																											and
																											transnationalcooperation
																											work
																											(Actions
																											2
																											and
																											3).
																		
			
				
																						Anfang
																											2002
																											wurden
																											im
																											Rahmen
																											des
																											deutschen
																											EQUAL-Programm
																											110Entwicklungspartnerschaften
																											für
																											eine
																											Unterstützung
																											während
																											der
																											Vorbereitungsphase
																											(Entwicklung
																											der
																											Strategie
																											=
																											Aktion
																											1)
																											ausgewählt.
															 
				
		 EUbookshop v2