Translation of "Action scope" in German

Historical, cultural and economic ties should provide the basis for action within the scope of the strategic partnership between the EU and Brazil.
Historische, kulturelle und wirtschaftliche Bindungen sollten die Basis für Maßnahmen im Rahmen der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Brasilien bilden.
Europarl v8
They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.
Darunter fallen beispielsweise die Definition des Minderheitsaktionärs, die Einbeziehung von konzertierten Aktionen in den Anwendungsbereich der Richtlinie sowie die Präzisierung der Fälle, in denen die Mitgliedstaaten ihre Aufsichtsbehörden ermächtigen können, Ausnahmen von den Richtlinienbestimmungen zu gewähren.
Europarl v8
The agency's purpose is to provide the institutions and authorities of the European Union and its Member States with assistance and skills in the field of fundamental rights, and to help them adopt measures and define appropriate action, within the scope of EU law.
Der Zweck der Agentur ist die Unterstützung und die Bereitstellung von Fähigkeiten auf dem Gebiet der Grundrechte für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sowie deren Unterstützung beim Ergreifen von Maßnahmen und der Festlegung der geeigneten Aktionen innerhalb des gesetzlichen Rahmens des EU-Rechts.
Europarl v8
Secondly, the report does not fall into the trap of presenting human rights as a European achievement but presupposes universality and adopts a global approach with a great deal of attention being paid to the EU' s action within the scope of the United Nations.
Zweitens erliegt der Bericht nicht der Versuchung, Menschenrechte als europäische Errungenschaft auszugeben, sondern er geht von Universalität aus und mißt, von einem globalen Blickwinkel aus, dem Wirken der EU im Rahmen der Vereinten Nationen große Bedeutung bei.
Europarl v8
Obviously, we are going to carefully examine all the suggestions made in the report along the lines I have just outlined, that is, with a view to improving our own action within the scope of our resources and our jurisdiction as conferred by the Treaties.
Wir werden jetzt natürlich sämtliche Vorschläge des Berichts in dem gerade beschriebenen Geiste aufmerksam prüfen, indem wir unser eigenes Wirken entsprechend der uns zur Verfügung stehenden Mittel und der uns vertraglich zustehenden Möglichkeiten verbessern.
Europarl v8
This Aide Memoire may therefore also provide guidance in circumstances where the Council may wish to consider action outside the scope of a peacekeeping operation.
Dieses Aide-mémoire kann daher als Richtschnur für Fälle dienen, in denen der Rat unter Umständen Maßnahmen außerhalb des eigentlichen Aufgabenfelds von Friedenssicherungseinsätzen in Erwägung zieht.
MultiUN v1
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Allerdings haben die Gerichtsurteile deutlich gemacht, dass kollektive Maßnahmen dadurch, dass Artikel 153 nicht für das Streikrecht gilt, nicht dem Geltungsbereich des EU-Rechts entzogen werden.
TildeMODEL v2018
In the case that the National Agency designated for the Programme is the same as the National Agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action Programme, the scope of the controls and audits for the ex-ante Compliance Assessment may be limited to the requirements that are new and specific for the Programme.
Handelt es sich bei der für das Programm benannten nationalen Agentur um dieselbe Stelle, die auch als nationale Agentur für die Vorläuferprogramme für lebenslanges Lernen bzw. Jugend in Aktion fungiert hat, können sich die Kontrollen und Prüfungen für die Ex-ante-Konformitätsbewertung auf die neuen, für das Programm spezifischen Anforderungen beschränken.
TildeMODEL v2018
CJEU case-law, however, has expressed the view that non-application of this mechanism neither excludes collective action from the scope of EU law, nor removes the possibility of ordering such action.
In der Rechtsprechung des EuGH wurde jedoch festgestellt, dass die Nichtanwendung des genannten Verfahrens nicht bedeutet, dass kollektive Arbeitskampfmaßnahmen aus dem Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts ausgenommen sind oder dass diese dort nicht geregelt werden können.
TildeMODEL v2018
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Steht Ihre Klage nicht in Zusammenhang mit einem Sachverhalt im Anwendungsbereich der Verordnung gemäß Artikel 2, so wird das Verfahren vor den zuständigen Gerichten gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt.
DGT v2019
Where the national agency designated for the Programme is the same as the national agency designated for the predecessor Lifelong Learning or Youth in Action programmes, the scope of the controls and audits for the ex-ante compliance assessment may be limited to the requirements that are new and specific to the Programme.
Handelt es sich bei der für das Programm benannten nationalen Agentur um dieselbe Stelle, die auch als nationale Agentur für die Vorläuferprogramme Lebenslanges Lernen bzw. Jugend in Aktion fungiert hat, können sich die Kontrollen und Prüfungen für die Ex-ante-Konformitätsbewertung auf die neuen, für das Programm spezifischen Anforderungen beschränken.
DGT v2019
European firms need a reliable framework for action and more scope for re-organizing themselves if they are to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community and create and permanently safeguard jobs.
Die europäischen Unternehmen benötigen verläßliche Handlungsspielräume und größere Organisationsmöglichkeiten, um die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, dem wachsenden Druck von Weltunternehmen aus Drittländern flexibel zu begegnen sowie Arbeitsplätze zu schaffen und dauerhaft zu sichern.
TildeMODEL v2018
As the Section for Industry pointed out in its Opinion on European industrial policy16, what firms on both sides need more than anything else is a "reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs".
Vordringlich benötigen die Unternehmen der Vertragsparteien verläßliche Handlungsspielräume und größere Organisationsmöglichkeiten, um - so der Ausschuß in seiner Stellungnahme zur Europäischen Industriepolitik16 - die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, dem wachsenden Druck von Weltunter­nehmen aus Drittländern flexibel zu begegnen sowie Arbeitsplätze zu schaffen und dauerhaft zu sichern.
TildeMODEL v2018
What firms on both sides need more than anything else is a reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs (points 2.48.
Vordringlich benötigen die Unternehmen der Vertrags­parteien verläßliche Handlungsspielräume und größere Organisations­möglichkeiten, um die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, dem wachsenden Druck von Weltunternehmen aus Drittländern flexibel zu begegnen sowie Arbeitsplätze zu schaffen und dauerhaft zu sichern.
TildeMODEL v2018
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Wird die im Antragsformular geltend gemachte Forderung nicht vom Anwendungsbereich dieser Verordnung gemäß Artikel 2 erfasst, wird die Forderung vom Gericht nicht im Rahmen des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen, sondern nach Maßgabe des in dem Mitgliedstaat, in dem das Verfahren durchgeführt wird, geltenden Verfahrensrechts behandelt.
TildeMODEL v2018
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Mit dem Grünbuch der Kommission über Investmentfonds2 von 2005 wurde eine öffentliche Debatte darüber angestoßen, ob (und inwieweit) Handlungsbedarf auf EU-Ebene besteht.
TildeMODEL v2018
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Mit dem Grünbuch der Kommission über Investmentfonds2 von 2005 wurde eine öffentliche Debatte darüber angestoßen, ob (und inwieweit) Handlungsbedarf auf EU-Ebene besteht.
TildeMODEL v2018
In addition, direct and responsible action within the scope of contingent social policies to deal with certain problems such as the social evils of drug abuse and AIDS, is a necessary and sufficient condition for a common social policy with aims and perspectives, a policy which I am sure Parliament as a whole will vote for.
Außerdem ist die im Rahmen der flankierenden Sozialpolitiken unmittelbare und verantwortliche Begegnung einiger Probleme - wie die der sozialen Krankheiten des Drogenkonsums und AIDS - notwendige und hinreichende Bedingung für eine gemeinschaftliche Sozialpolitik mit Zielen und Perspektiven, eine Politik, die, dessen bin ich sicher, das Plenum mehrheitlich annehmen wird.
EUbookshop v2
Scope action by Member States, the data provided by Member States does not allow for a complete or consistent basis for modelling.
Untersuchungsbereich mission hat zwar eine Bestandsaufnahme der laufen­den Aktionen der Mitgliedstaaten vorgenommen, doch geben die Daten aus den Mitgliedstaaten keine komplette oder kohärente Grundlage für Modellbe­rechnungen ab.
EUbookshop v2

Related phrases