Translation of "Actions plan" in German
The
high-level
conference
is
one
of
the
first
actions
in
the
Plan.
Die
Konferenz
ist
eine
der
ersten
Maßnahmen
dieses
Aktionsplans.
TildeMODEL v2018
Nearly
all
Co-ordination
Actions
plan
to
organise
a
common
or
joint
call.
Nahezu
bei
allen
Koordinierungsmaßnahmen
ist
die
Veröffentlichung
einer
gemeinsamen
oder
parallelen
Aufforderung
geplant.
TildeMODEL v2018
Click
on
"plan
actions".
Klicken
Sie
auf
"Actions
planen".
CCAligned v1
The
group
will
in
the
future
regularly
meet
and
common
actions
will
plan.
Die
Gruppe
wird
sich
zukünftig
regelmäÃ
ig
treffen
und
gemeinsame
Aktionen
planen.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
come
together
and
plan
actions.
Man
muss
sich
zusammensetzen
und
Aktionen
planen.
ParaCrawl v7.1
But,
of
course,
it
is
of
the
utmost
importance
to
have
reliable
information
on
injuries
in
Europe
in
order
to
plan
actions.
Aber
um
Maßnahmen
planen
zu
können,
braucht
man
natürlich
unbedingt
verlässliche
Informationen
zu
Verletzungen
in
Europa.
Europarl v8
In
any
event,
we
would
say
to
the
Agency
and
to
the
Commission
that,
in
this
multiannual
programme,
we
in
the
Committee
on
Budgetary
Control
will
also
be
watching
very
carefully
to
ensure
that
the
actions,
the
action
plan,
and
hence
the
presence
of
the
vessels,
are
sufficient
to
meet
any
needs
that
might
arise,
and
that
we
no
longer
have
to
face
those
deficiencies
that
we
have
seen
in
the
past.
Auf
jeden
Fall
möchten
wir
der
Agentur
und
der
Kommission
sagen,
dass
wir
im
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
bei
diesem
Mehrjahresprogramm
ebenfalls
sehr
gründlich
hinschauen,
damit
die
Maßnahmen,
der
Aktionsplan
und
somit
die
Präsenz
der
Schiffe
genau
dem
eventuell
auftretenden
Bedarf
entsprechen
und
wir
nicht
länger
mit
diesen
Mängeln
konfrontiert
sind,
die
wir
in
der
Vergangenheit
erlebt
haben.
Europarl v8
Member
States
shall
prepare
a
national
implementation
plan,
describing
the
actions
they
plan
to
take
to
comply
with
this
Decision,
in
accordance
with
Section
7
of
Annex
I.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
gemäß
Abschnitt
7
des
Anhangs
I
nationale
Umsetzungspläne,
in
denen
sie
die
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
dieses
Beschlusses
beschreiben.
DGT v2019
Since
there
will
be
synergy
between
a
number
of
the
actions
described
in
Plan
D
and
the
Commission’s
Action
Plan
to
improve
communicating
Europe,
it
should
also
be
borne
in
mind
that
only
the
costs
which
are
additional
to
that
Action
Plan
are
shown
here.
Da
einige
der
im
Plan
D
beschriebenen
Maßnahmen
in
Synergie
mit
dem
Aktionsplan
der
Kommission
zur
Verbesserung
ihrer
Kommunikationsarbeit
zu
Europa
durchgeführt
werden
sollen,
ist
hier
nur
der
Finanzbedarf
für
die
nicht
im
Aktionsplan
enthaltenen
Maßnahmen
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
EESC
emphasises
that
both
the
European
Commission
and
the
Member
States
responsible
for
given
actions
in
the
plan
need
to
have
at
their
disposal
adequate
administrative
capacity
to
fulfil
their
obligations.
Der
EWSA
betont,
dass
sowohl
die
Europäische
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
für
bestimmte
Maßnahmen
des
Aktionsplans
verantwortlich
sind
und
über
ausreichende
Verwaltungskapazitäten
verfügen
müssen,
um
ihren
Verpflichtungen
nachkommen
zu
können.
TildeMODEL v2018
As
significant
part
of
the
costs
that
are
covered
by
the
Member
States,
the
financing
of
the
implementation
of
the
actions
under
the
plan
within
the
action
programme
can
be
kept
at
a
limited
level
and
still
achieve
an
essential
contribution
to
the
protection
of
persons,
environment
and
property
in
the
event
of
natural
and
technological
disasters.
Da
ein
beachtlicher
Teil
der
Kosten
bereits
von
den
Mitgliedstaaten
aufgebracht
wird,
ist
es
möglich,
die
Mittel
für
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
dieses
Aktionsprogramms
in
Grenzen
zu
halten
und
dennoch
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Schutz
von
Personen,
Gütern
und
der
Umwelt
bei
Natur-
und
Technologiekatastrophen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
proposed
actions
under
the
plan
focus
on
a
short
to
medium
strategy
that
could
bring
about
significant
improvement
in
the
conservation
of
biodiversity
based
on
the
present
knowledge
about
fisheries
and
the
marine
ecosystem.
Im
Mittelpunkt
der
im
Plan
vorgeschlagenen
Aktionen
steht
eine
kurz-
bis
mittelfristige
Strategie,
mit
der
unter
Nutzung
des
derzeitigen
Kenntnisstands
über
die
Fischerei
und
die
marinen
Ökosysteme
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
bedeutend
verbessert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
links
between
the
first
NAPincl
and
the
programmes
supported
by
the
ESF
are
clearly
specified,
both
as
regards
Objective
3
(the
"Social
inclusion/Equal
opportunities"
strand
of
the
"Objective
3"
programme
represents
35%
of
the
actions
within
this
Plan)
and
as
regards
the
EQUAL
CIP,
devoted
even
more
broadly
to
inclusion
measures,
with
50%
of
the
budget
earmarked
for
facilitating
access
to
the
employment
market
for
those
who
are
most
removed
from
it
(essentially
prisoners
and
ex-prisoners,
drug
addicts
and
the
homeless).
Die
Anknüpfungspunkte
zwischen
dem
ersten
NAP
(Eingliederung)
und
den
aus
dem
ESF
geförderten
Programmen
sind
deutlich
dargestellt,
sowohl
was
das
Ziel
3
(35
%
der
Aktionen
des
NAP
sind
der
Komponente
„Soziale
Eingliederung/Chancengleichheit“
des
Ziel?3-Programms
zuzurechnen)
als
auch
was
die
Gemeinschaftsinitiative
Equal
anbelangt,
die
noch
breiter
aus
Eingliederungsmaßnahmen
hin
angelegt
ist
und
bei
der
50
%
der
Haushaltsmittel
dazu
bestimmt
sind,
den
am
weitesten
vom
Arbeitsmarkt
entfernten
Bevölkerungsgruppen
(im
Wesentlichen
Straffällige
und
Strafentlassene,
Drogenabhängige
und
Wohnungslose)
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
On
13
August
the
carrier
submitted
to
the
Commission
a
corrective
actions
plan
which
was
considered
insufficient
to
redress
the
systematic
recurrence
of
safety
deficiencies.
Am
13.
August
legte
das
Luftfahrtunternehmen
der
Kommission
einen
Plan
zur
Mängelbehebung
vor,
der
jedoch
für
die
Beseitigung
des
systemischen
Wiederauftretens
von
Sicherheitsmängeln
unzureichend
war.
DGT v2019
The
carrier
submitted
on
1
April
2008
documentation
containing
a
revised
corrective
actions
plan
reflecting
the
changes
requested
by
the
competent
authorities
of
Ukraine
following
an
audit
of
the
company.
Am
1.
April
2008
legte
das
Unternehmen
Unterlagen
mit
einem
überarbeiteten
Plan
zur
Mängelbehebung
vor,
der
den
von
den
zuständigen
ukrainischen
Behörden
nach
einer
Überprüfung
des
Unternehmens
geforderten
Änderungen
Rechnung
trägt.
DGT v2019
However,
neither
the
carrier
nor
its
authorities
presented
documentation
providing
evidence
of
the
implementation
of
corrective
measures
in
order
to
demonstrate
the
adequacy
of
such
actions
to
provide
sustainable
solutions
and
ensure
effective
compliance
with
the
corrective
actions
plan
presented
in
September
and
November
2007.
Allerdings
konnten
weder
das
Unternehmen
noch
die
Behörden
die
Durchführung
der
Abhilfemaßnahmen
dokumentieren
und
damit
den
Nachweis
erbringen,
dass
diese
Maßnahmen
geeignet
sind,
die
Mängel
nachhaltig
zu
beheben
und
die
tatsächliche
Umsetzung
des
im
September
und
November
2007
vorgelegten
Plans
zur
Mängelbehebung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Taking
into
account
the
numerous
and
repeated
safety
deficiencies
detected
during
ramp
checks
of
aircraft
of
type
Boeing
B-767
operated
by
Air
Madagascar
and
the
insufficient
ability
of
the
company
to
implement
to
date
an
appropriate
corrective
and
preventive
actions
plan
and
the
lack
of
exercise
of
adequate
safety
oversight
exercised
by
the
competent
authorities
of
Madagascar
of
the
operations
of
this
air
carrier,
the
Commission
following
the
opinion
of
the
Air
Safety
Committee
considers
that,
the
air
carrier
should
not
be
allowed
to
operate
into
the
Union
with
its
aircraft
of
type
Boeing
B-767.
Unter
Berücksichtigung
der
zahlreichen
und
wiederholten
Sicherheitsmängel,
die
bei
Vorfeldinspektionen
von
Luftfahrzeugen
des
Musters
B-767,
deren
Betreiber
Air
Madagascar
ist,
festgestellt
wurden,
und
angesichts
der
unzureichenden
Fähigkeit
des
Unternehmen,
bislang
einen
angemessenen
Plan
zur
Mängelbehebung
und
Vorbeugung
umzusetzen,
sowie
der
mangelnden
Ausübung
einer
angemessenen
Sicherheitsüberwachung
des
Betriebs
dieses
Luftfahrtunternehmens
durch
die
zuständigen
Behörden
Madagaskars
ist
die
Kommission
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
Flugsicherheitsausschusses
der
Auffassung,
dass
dem
Luftfahrtunternehmen
der
Betrieb
in
die
Europäische
Union
mit
Luftfahrzeugen
des
Musters
Boeing
B-767
nicht
gestattet
werden
sollte.
DGT v2019
Most
actions
of
the
plan
were
closed,
including,
among
others,
updating
of
manuals,
new
procedures
and
nomination
of
the
quality
and
safety
management
post
holder.
Die
meisten
im
Plan
genannten
Maßnahmen
sind
abgeschlossen,
darunter
unter
anderem
die
Aktualisierung
der
Handbücher,
neue
Verfahren
und
die
Benennung
der
Inhaber
der
Posten
des
Qualitäts-
und
des
Sicherheitsbeauftragten.
DGT v2019
In
the
light
of
the
status
of
implementation
of
the
corrective
actions
plan
by
the
carrier,
the
Commission
considers
necessary
to
continue
close
monitoring
of
Rossyia.
Angesichts
des
Stands
der
Durchführung
des
Plans
zur
Mängelbehebung
durch
das
Luftfahrtunternehmen
hält
es
die
Kommission
für
erforderlich,
Rossyia
weiterhin
genau
zu
beobachten.
DGT v2019