Translation of "Activated sludge process" in German
This
neutralized
effluent
was
then
subjected
to
a
treatment
according
to
the
activated
sludge
process.
Dieses
neutralisierte
Abwasser
wurde
anschliessend
einer
Behandlung
nach
dem
Belebtschlammverfahren
unterzogen.
EuroPat v2
The
activated
sludge
process
is
a
process
for
biological
wastewater
treatment
in
wastewater
treatment
plants.
Das
Belebtschlammverfahren
ist
ein
Verfahren
zur
biologischen
Abwasserreinigung
in
Kläranlagen.
EuroPat v2
This
process
of
biological
wastewater
treatment
is
therefore
also
referred
to
as
the
activated
sludge
process.
Man
nennt
dieses
Verfahren
der
biologischen
Abwasserreinigung
daher
auch
Belebtschlammverfahren.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
classical
and
proven
activated
sludge
process
has
its
fix
and
useful
position
in
the
wastewater
treatment.
Selbstverständlich
hat
das
klassische
und
bewährte
Belebtschlammverfahren
seinen
festen
und
sinnvollen
Platz
in
der
Abwasser-reinigung.
ParaCrawl v7.1
A
fluidised
bed
discharge
nitrification
process
has
been
used
in
combination
with
a
denitrification
stage
in
the
activated
sludge
process.
Eingesetzt
wurde
ein
AbstromflieÃ
bett-Verfahren
zur
Nitrifikation
in
Kombination
mit
einer
Denitrifikationsstufe
im
Belebtschlammverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
designed
to
determine
the
elimination
and
the
primary
and/or
ultimate
biodegradation
of
water-soluble
organic
chemicals
by
aerobic
micro-organisms
in
a
continuously
operated
test
system
simulating
the
activated
sludge
process.
Dieses
Verfahren
ist
ausgelegt,
um
die
Elimination
und
den
Primär-
und/oder
den
vollständigen
biologischen
Abbau
wasserlöslicher
organischer
Substanzen
durch
aerobe
Mikroorganismen
in
einem
das
Belebtschlammverfahren
simulierenden
kontinuierlich
betriebenen
Prüfsystem
bestimmt
werden.
DGT v2019
From
DE-OS
No.
26
14
875,
a
two-stage
activated-sludge
process
is
known
by
which
waste
water
is
purified.
Aus
der
DE-OS
26
40
875
ist
ein
zweistufiges
Belebtschlammverfahren
bekannt,
durch
das
Abwässer
gereinigt
werden.
EuroPat v2
However,
in
this
suggested
processes,
the
expensive
hydrogen
peroxide
which
is
used
can
never
be
fully
utilized;
oxygen
must
also
be
introduced
to
some
extent
into
the
effluent
to
be
treated,
and
operational
disturbances
occur
in
all
cases
in
the
subsequent
effluent
purification
step
according
to
the
activated
sludge
process.
Mit
den
vorgeschlagenen
Verfahren
kann
das
eingesetzte,
teure
Wasserstoffperoxid
jedoch
nie
vollständig
ausgenutzt
werden,
teilweise
muss
ausserdem
noch
Sauerstoff
in
das
zu
behandelnde
Abwasser
eingeleitet
werden,
und
in
allen
Fällen
treten
bei
der
nachgeschalteten
Abwasserreinigung
nach
dem
Belebtschlammverfahren
Betriebsstörungen
auf.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
process
for
waste
water
purification
employing
the
activated
sludge
process
with
a
ventilated
activation
tank
from
which
treated
waste
water
is
continuously
discharged.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Abwasserreinigung
nach
dem
Belebtschlammverfahren
mit
einem
belüfteten
Belebungsbecken
mit
intermittierender
schubweiser
Abwasserzufuhr,
und
sie
umfaßt
eine
dafür
geeignete
Anlage.
EuroPat v2
An
additional
problem
in
waste
water
treatment
technology
employing
the
activated
sludge
process
is
the
uncontrolled
formation
of
bulking
sludge
which
is
difficult
to
eliminate,
especially
with
unfavorable
C:N:P
ratios
(ratio
of
Carbon:Nitrogen:Phosphor
source).
Ein
zusätzliches
Problem
der
Abwasserreinigung
nach
dem
Belebtschlammverfahren
besteht
in
einer
unkontrolliert
auftretenden
Bildung
von
schwer
abtrennbarem
Blähschlamm,
insbesondere
bei
ungünstigen
C:
N:
P
-
Verhältnissen.
EuroPat v2
Since,
now,
this
sterilisation
or
denaturing
must
take
place
before
the
biomass
is
introduced
into
the
clarification
plant,
measures
are,
furthermore,
to
be
carried
out
in
order
that
no
substances
get
into
the
subsequent
clarification
plant
with
the
biomass
which,
for
example,
damage
or
kill
off
the
micro-organisms
of
the
activated
sludge
if
a
biological
clarification
plant
according
to
the
activated
sludge
process
is
supplied,
which
is
preferred.
Da
nun
diese
Sterilisation
bzw.
Denaturierung
erfolgen
muß,
bevor
die
Biomasse
in
die
Kläranlage
eingeleitet
wird,
sind
außerdem
Maßnahmen
zu
treffen,
damit
keine
Substanzen
mit
der
Biomasse
in
die
nachgeschaltete
Kläranlage
gelangen,
die
beispielsweise
die
Mikroorganismen
des
Belebtschlammes
schädigen
oder
abtöten,
falls
eine
biologische
Kläranlage
nach
dem
Belebtschlammverfahren
beschickt
wird,
was
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
suggested
process,
the
highly
activated
hydrogen
peroxide
which
is
used
can
never
be
fully
utilized;
oxygen
must
also
be
introduced
to
some
extent
into
the
effluent
to
be
treated,
and
operational
disturbances
occur
in
all
cases
in
the
subsequent
effluent
purification
step
according
to
the
activated
sludge
process.
Mit
den
vorgeschlagenen
Verfahren
kann
das
eingesetzte,
hoch
einstehende
Wasserstoffperoxid
jedoch
nie
vollständig
ausgenutzt
werden,
teilweise
muss
ausserdem
noch
Sauerstoff
in
das
zu
behandelnde
Abwasser
eingeleitet
werden,
und
in
allen
Fällen
treten
bei
der
nachgeschalteten
Abwasserreinigung
nach
dem
Belebtschlammverfahren
Betriebsstörungen
auf.
EuroPat v2
Karl
Imhoff
was
the
driving
force
in
the
development
and
invention
of
the
technical
apparatuses
and
methods
of
sewage
treatment
(the
trickling
-
and
activated
sludge
process).
Karl
Imhoff
war
die
treibende
Kraft
bei
der
apparatetechnischen
Weiterentwicklung
der
in
England
erfundenen
Verfahren
zur
Abwasserbehandlung
(das
Tropfkörper-
und
das
Belebtschlammverfahren).
WikiMatrix v1
The
elimination
of
chemical
waste
by
aerating
bacterial
cultures
("activated
sludge
process")
in
sewage
treatment
plants
has
hitherto
very
rapidly
come
up
against
certain
limits
of
feasibility.
Die
Beseitigung
chemischer
Abfallstoffe
durch
Belüftung
von
Bakterienkulturen
("Belebtschlammverfahren")
in
Abwasserbehandlungsanlagen
stieß
bisher
immer
sehr
rasch
an
bestimmte
Grenzen
der
Durchführbarkeit.
EuroPat v2