Translation of "Activating" in German
Notwithstanding
this,
the
Czech
Republic
is
trying,
by
activating
the
reactor,
to
present
us
with
a
fait
accompli.
Trotzdem
versucht
Tschechien,
mit
der
Aktivierung
des
Reaktors
vollendete
Tatsachen
zu
schaffen.
Europarl v8
Activating
the
annotating
toolbar
will
make
you
switch
to
the
Normal
Mode.
Durch
Aktivierung
der
Werkzeugleiste
wechseln
Sie
in
den
normalen
Anzeigemodus.
KDE4 v2
You'd
be
activating
the
dorsal
stream
if
you
did
that.
Sie
aktivieren
den
dorsalen
Fluss,
wenn
Sie
dies
tun.
TED2013 v1.1
The
cool,
minty
compound
is
activating
your
cold
receptors.
Die
kühle
Minze
aktiviert
deine
Kälterezeptoren.
TED2020 v1
By
activating
these
receptors,
eszopiclone
can
help
patients
with
insomnia
to
sleep.
Eszopiclon
kann
Patienten
mit
Schlafstörungen
durch
Aktivierung
dieser
Rezeptoren
beim
Schlafen
unterstützen.
ELRC_2682 v1
Canine
mast
cell
tumour
growth
is
frequently
driven
by
an
activating
mutation
in
c-Kit.
Das
Wachstum
caniner
Mastzelltumoren
wird
häufig
durch
eine
aktivierende
c-KitMutation
gesteuert.
ELRC_2682 v1
By
activating
the
TRPA1
ion
channel,
diallyl
disulfide
leads
to
a
short-term
lowering
of
blood
pressure.
Durch
Aktivierung
des
TRP-Ionenkanals
TRPA1
führt
DADS
zu
einer
kurzfristigen
Erniedrigung
des
Blutdrucks.
Wikipedia v1.0
Because
each
time
we
do
it,
we're
actually
activating
our
stress
response.
Immer
wenn
wir
das
tun,
aktivieren
wir
eine
Stressreaktion.
TED2020 v1
Activating
tourism
businesses
to
meeting
the
needs
of
guests;
Aktivierung
von
Tourismusunternehmen
mit
dem
Ziel,
kundenorientierter
handeln
zu
können;
TildeMODEL v2018
For
this,
investing
in
adequate,
enabling
and
activating
services
and
benefits
is
needed.
Dazu
sind
Investitionen
in
angemessene,
unterstützende
und
aktivierende
Dienste
und
Leistungen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Somehow
activating
the
cursed
energy
lying
dormant
within
it.
Er
aktivierte
die
Energie
des
Fluchs,
der
darin
schlummerte.
OpenSubtitles v2018
We
can't
risk
it
rocking
back
into
place
and
activating
the
pressure
plate.
Wir
können
nicht
riskieren,
dass
sie
wieder
zurückrutscht
und
die
Druckplatte
aktiviert.
OpenSubtitles v2018
By
activating
specific
genes,
we
hoped
to
isolate
the
illness.
Durch
Aktivierung
spezifischer
Gene
wollen
wir
die
Krankheit
isolieren.
OpenSubtitles v2018
So
if
someone
recites
this
while
the
warlock
-
is
activating
a
sigil...
Also,
wenn
jemand
dies
rezitiert,
während
der
Hexenmeister
eine
Sigille
aktiviert...
OpenSubtitles v2018
You
need
to
stop
Davina
from
activating
Lucien
and
Tristan's
weapon.
Du
musst
Davina
abhalten,
Luciens
und
Tristans
Waffe
zu
aktivieren.
OpenSubtitles v2018