Translation of "Activating lever" in German
The
activating
lever
14
and
the
handle
15
could
then
be
eliminated.
Der
Betätigungshebel
und
die
Handhabe
15
könnten
dann
entfallen.
EuroPat v2
This
locking
can
be
undone
by
means
of
an
activating
lever.
Diese
Verriegelung
kann
mittels
eines
Betätigungshebels
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
activating
lever
38
has
a
shark
fin
basic
shape.
Insbesondere
hat
der
Betätigungshebel
38
eine
haifischflossenartige
Grundform.
EuroPat v2
The
force
of
the
activating
spring
of
the
activating
lever
is
no
longer
required
for
this
process.
Für
diesen
Vorgang
ist
die
Kraft
der
Aktivierungsfeder
des
Aktivierungshebels
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
This
process
is
not
obstructed
by
the
activating
lever.
Dieser
Vorgang
wird
durch
den
Aktivierungshebel
nicht
behindert.
EuroPat v2
The
entrainer
of
the
cam
disc
is
again
against
the
activating
lever.
Der
Mitnehmer
der
Kurvenscheibe
steht
wieder
an
dem
Aktivierungshebel
an.
EuroPat v2
At
its
radially
outer
end,
the
activating
lever
section
30
is
fixedly
connected
to
the
wear
detection
section
32.
Mit
seinem
radial
äußeren
Ende
ist
der
Betätigungshebelabschnitt
30
mit
dem
Verschleißerfassungsabschnitt
32
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
by
avoiding
any
openings
in
the
activating
lever
section
30,
it
is
possible
to
prevent
weakness
of
the
same.
Insbesondere
kann
durch
das
Vermeiden
von
irgendwelchen
Öffnungen
im
Betätigungshebelabschnitt
30
eine
Schwächung
desselben
verhindert
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
activating
lever
48,
actuation
of
the
valve
32,
33
may
additionally
take
place
electrically.
Anstelle
des
Aktivierungshebels
48
kann
die
Betätigung
der
Ventile
32,
33
zudem
elektrisch
erfolgen.
EuroPat v2
Moreover,
in
one
variant
embodiment
it
is
provided
that
the
activating
lever
is
rigidly
connected
to
the
insertion
element.
Ferner
ist
in
einer
Ausgestaltungsvariante
vorgesehen,
dass
der
Betätigungshebel
starr
mit
dem
Einsteckelement
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
switch
detects
the
initial
position
of
the
activating
lever
and
is
activated
in
the
case
of
movements
of
the
latter.
Dieser
Schalter
erfasst
die
Initialposition
des
Aktivierungshebels
und
wird
bei
Bewegungen
des
letzteren
aktiviert.
EuroPat v2
The
end
region
of
the
activating
lever
can
have
a
second
contact
surface
which
is
effective
in
the
following
case.
Der
Endbereich
des
Aktivierungshebels
kann
eine
zweite
Kontaktfläche
aufweisen,
die
im
folgenden
Fall
wirksam
wird.
EuroPat v2
Due
to
this
swiveling
of
the
activating
lever
86,
the
cam
84
may
approach
the
outer
rail
surface
20
.
Durch
dieses
Verschwenken
des
Betätigungshebels
86
wird
der
Exzenter
84
der
äußeren
Schienenfläche
20
angenähert.
EuroPat v2
Firstly,
the
case
in
which
the
motorbike
is
braked
solely
by
activating
the
handbrake
lever
will
be
considered.
Zunächst
sei
der
Fall
betrachtet,
daß
das
Motorrad
allein
durch
Betätigung
des
Handbremshebels
gebremst
wird.
EuroPat v2
Pressure
is
increased
in
the
line
5
by
activating
the
handbrake
lever
1
.
Durch
die
Betätigung
des
Handbremshebels
1
wird
in
der
Leitung
5
ein
Druck
aufgebaut.
EuroPat v2
The
interior
of
rotating
cylinder
22
comprises
mixing
chamber
9.
To
fit
the
individual
parts
together,
spray
pump
1
with
suction
tube
6
is
screwed
on
top
portion
2
with
the
aid
of
screw
ring
7
equipped
with
an
integrated
gripping
bead
roll
in
such
a
way
that
the
activating
lever
8
of
spray
pump
1
is
shifted
by
90°
in
a
clockwise
direction
with
respect
to
regulating
lever
means
5.
Beim
Zusammenbau
der
Einzelteile
wird
die
Sprühpumpe
1
mit
Saugrohr
6
mit
Hilfe
eines
einen
integrierten
Griffwulst
aufweisenden
Schraubrings
7
so
auf
den
Verschlußdeckel
2
aufgeschraubt,
daß
der
Betätigungshebel
8
der
Sprühpumpe
1
zum
Regulierhebel
5
der
Mischkammer
9
um
90°
im
Uhrzeigersinn
versetzt
liegt.
EuroPat v2
This
system
has
the
advantage
that
the
anti-drip
valve
can
only
open
when
two
conditions
are
satisfied,
namely,
both
the
filter
funnel
and
the
carafe
must
be
at
least
approximately
in
their
specified
working
positions
in
order
for
the
sensing
lever
according
to
the
invention
to
cooperate
with
the
activating
lever
according
to
the
invention
to
open
the
anti-drip
valve.
Dieses
System
hat
den
Vorteil,
daß
die
Öffnung
des
Tropfschutzventils
erst
dann
erfolgen
kann,
wenn
zwei
Bedingungen
erfüllt
sind,
und
zwar
müssen
sich
sowohl
der
Filtertrichter
als
auch
die
Kaffeekanne
zumindest
annähernd
in
ihrer
Soll-Arbeitsposition
befinden,
um
durch
das
Zusammenwirken
des
erfindungsgemäßen
Tasthebels
mit
dem
erfindurigsgamäßen
Aktivierungshebel
das
Tropfschutzventil
zu
öffnen.
EuroPat v2
Preferably,
the
so-called
activating
lever
is
brought
into
its
working
position
by
the
filter
funnel
being
inserted
or
swung
into
its
working
position.
Vorzugsweise
wird
der
sogenannte
Aktivierungshebel
dadurch
in
seine
Arbeitsstellung
gebracht,
daß
der
Filtertrichter
in
seine
Arbeitsposition
eingesetzt
oder
eingeschwenkt
wird.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
particular
by
the
filter
funnel
abutting
a
wall
of
the
coffeemaker
housing
as
it
is
inserted
or
swung
into
its
working
position,
that
the
activating
lever
is
deflected
into
its
working
position
by
parts
of
this
wall.
Dies
geschieht
insbesondere
dadurch,
daß
der
Filtertrichter
beim
Einsetzen
oder
Einschwenken
in
seine
Arbeitsposition
an
einer
Wandung
des
Kaffeemaschinengehäuses
so
zur
Anlage
kommt,
daß
der
Aktivierungshebel
durch
Teile
dieser
Wandung
in
seine
Arbeitsstellung
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
Preferably
an
up
ramp
is
provided
for
this
purpose
on
an
appropriate
point
on
the
housing
wall,
on
which
ramp
the
activating
lever
rests
only
when
the
filter
funnel
has
nearly
reached
its
end
position,
and
from
which
(ramp)
is
immediately
lifts
off
as
soon
as
the
filter
funnel
is
removed
however
slightly
from
its
normal
position.
Vorzugsweise
ist
an
einer
entsprechenden
Stelle
der
Gehäusewandung
zu
diesem
Zweck
eine
Auflauframpe
vorgesehen,
auf
der
der
Aktivierungshebel
erst
auf
setzt,
wenn
der
Filtertrichter
seine
Endposition
nahezu
erreicht
hat
und
von
der
er
sofort
abhebt,
wenn
der
Filtertrichter
nur
geringfügig
aus
seiner
Soll-Position
entfernt
wird.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
when
this
spacing
range
is
maintained,
the
remaining
insertion
or
swinging
travel
of
the
filter
funnel
is
sufficient
fully
to
deflect
the
activating
lever
and
thus
activate
the
sensing
lever
into
its
sensing
position
by
deflection.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
Einhaltung
dieses
Abstandsbereiches
der
verbleibende
Einsetz-
bzw.
Einschwenkweg
des
Filtertrichters
ausreicht,
um
den
Aktivierungshebel
voll
auszulenken
und
damit
den
Tasthebel
durch
Auslenkung
in
seine
Tastposition
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Preferably
the
outer
end
of
the
sensing
lever,
deflected
by
the
activating
lever,
is
contacted
by
the
circumferential
edge
of
the
carafe
lid
as
soon
as
the
radial
distance
of
the
carafe
from
its
normal
position
falls
below
a
value
of
a
maximum
of
5
cm
and
a
minimum
of
0.5
cm.
Vorzugsweise
wird
hierbei
das
durch
den
Aktivierungshebel
ausgelenkte
äußere
Ende
des
Tasthebels
durch
den
umlaufenden
Rand
des
Kannendeckels
beaufschlagt,
sobald
der
radiale
Abstand
der
Kaffeekanne
von
ihrer
Soll-Position
einen
Wert
von
höchstens
5
cm
und
mindestens
0,5
cm
unterschreitet.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
articulation
axis,
by
which
the
activating
lever
and
the
sensing
lever
are
connected
operationally,
is
mounted
in
a
elongated
hole
which
receives
the
displacements
of
this
axis
which
occur
as
a
result
of
the
lever
geometry.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anlenkachse,
über
die
der
Aktivierungshebel
und
der
Tasthebel
miteinander
in
Wirkverbindung
stehen,
in
einen
Langloch
gelagert
ist,
das
die
infolge
der
Hebelgeometrie
auftretenden
Verschiebungen
dieser
Achse
aufnimmt.
EuroPat v2
This
system
consists
primarily
of
sensing
lever
1
and
activating
lever
2,
which
in
the
position
shown
has
its
outer
end
2.2
deflected
by
up
ramp
4.1
on
the
wall
of
housing
4
and
which,
by
its
deflection,
has
rotated
sensing
lever
1,
coupled
to
it
by
elongated
hole
2.3
and
articulation
axis
1.3,
about
its
axis
1.10
which
is
integral
with
the
filter,
so
that
its
outer
end
1.2
is
in
contact
with
the
edge
of
the
carafe
lid
and
abuts
the
latter.
Dieses
besteht
im
wesentlichen
aus
dem
Tasthebel
1
und
dem
Aktivierungshebel
2,
der
in
dem
dargestellten
Zustand
an
seinem
äußeren
Ende
2.2
durch
die
an
der
Wandung
des
Gerätegehäuses
4
angeordnete
Auflauframpe
4.1
ausgelenkt
ist
und
der
durch
seine
Auslenkung
den
über
das
Langloch
2.3
und
die
Anlenkachse
1.3
angekoppelten
Tasthebel
1
um
seine
filterfeste
Achse
1.10
gedreht
hat,
so
daß
dessen
äußeres
Ende
1.2
auf
dem
Rand
des
Kaffeekannendeckels
zur
Anlage
gebracht
ist
und
sich
auf
diesem
abstützt.
EuroPat v2