Translation of "Activation level" in German
Decrease
the
Activation
Level:
by
moving
the
slider
bar
to
the
left
Verringern
Sie
die
Aktivierungsstufe,
indem
Sie
den
Schieberegler
nach
links
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
driver
stages
would
nevertheless
together
receive
an
activation
level.
Die
einzelnen
Treiberstufen
würden
dennoch
gemeinsam
einen
Aktivierungspegel
erhalten.
EuroPat v2
Overall,
the
participants
exhibited
a
better
activation
level
with
the
bioadaptive
lighting.
Insgesamt
wiesen
die
Teilnehmer
unter
bioadaptivem
Licht
ein
besseres
Aktivierungsniveau
auf.
ParaCrawl v7.1
An
activation
level
at
the
activation
input
may
activate
the
generator
circuit
and
only
thereby
initiate
the
output
of
a
control
signal.
Ein
Aktivierungspegel
am
Aktivierungseingang
kann
die
Generatorschaltung
aktivieren
und
dadurch
erst
eine
Ausgabe
eines
Steuersignals
starten.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
activation
level
does
not
need
to
be
permanently
present
at
the
activation
input.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Aktivierungspegel
nicht
dauerhaft
an
dem
Aktivierungseingang
anliegen
muss.
EuroPat v2
The
action
of
opening
the
reception
channel
for
exclusive
data
reception
of
the
first
activation
level
cannot
be
recognized
from
outside
the
chip
since
a
transmission
of
data
from
the
chip
to
an
external
receiver
is
suppressed.
Diese
Aktion
der
Öffnung
zum
ausschließlichen
Datenempfang
der
ersten
Aktivierungsstufe
ist
außerhalb
des
Chips
nicht
erkennbar,
da
ein
Datensenden
vom
Chip
zu
einem
externen
Empfänger
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore
the
CCD
sensor
row
is
provided
with
a
delay
element
48,
e.g.,
a
2:1
divider,
which,
initiated
by
the
activation
level,
delays
the
connected
transfer
pulses
to
the
transfer
gate
63,
to
the
effect
that
a
time-shifted
transfer
pulse
causes
the
charge
transfer
from
the
intermediate
store
62
to
the
transfer
shift
register
64.
Jede
CCD-Sensorzeile
4
-
6
ist
weiterhin
schaltungstechnisch
mit
einem
Verzögerungselement
48,
z.B.
einem
2:1
Teiler
versehen,
der
durch
den
Aktivierungspegel
initiiert
wird
und
der
die
zugeschalteten
Transferimpulse
für
das
Überführungsgate
63
verzögert,
wodurch
ein
zeitlich
verschobener
Transferimpuls
die
Ladungsübernahme
aus
dem
Zwischenspeicher
62
in
das
Transportschieberegister
64
bewirkt.
EuroPat v2
In
synchronism
with
this,
the
delayed
transfer
pulse
and
the
activation
level,
being
connected
by
an
AND
gate
49,
are
used
to
turn
on
an
analog
switch
47
that
feeds
the
serial
output
signals
of
the
output
amplifier
50
to
the
output
signal
line
being
common
to
all
of
the
CCD
sensor
rows.
Synchron
dazu
werden
der
verzögerte
Transferimpuls
und
der
Aktivierungspegel
benutzt
und
über
ein
AND-Gatter
49
verknüpft,
um
einem
Anlageschalter
47
zu
öffnen,
der
die
seriellen
Ausgangssignale
des
Ausgangsverstärkers
50
der
allen
CCD-Sensorzeilen
gemeinsamen
Ausgangssignalleitung
zuführt.
EuroPat v2
With
the
third
transfer
pulse,
the
readout
of
the
output
signals
from
row
4
is
completed,
the
activation
level
of
line
8
is
turned
off
by
the
memory
cell
17,
and
in
row
5
the
delayed
transfer
pulse
for
transferring
the
sensor
charges
to
the
transfer
shift
register
is
triggered
and
the
switch
47
is
turned
on.
Mit
dem
dritten
Transferimpuls
ist
in
Zeile
4
das
Auslesen
der
Ausgangssignale
beendet,
der
Aktivierungspegel
der
Leitung
8
wird
durch
die
Speicherzelle
17
abgeschaltet
und
in
Zeile
5
der
verzögerte
Transferimpuls
zur
Übernahme
der
Sensorladungen
ins
Transportschieberegister
ausgelöst
und
Schalter
47
geöffnet.
EuroPat v2
If
the
dynamically
determined
memory
threshold
value
is
reached
with
the
activation
stack
memory
level
value,
by
means
of
the
filter
module
2
the
switching
device
1
is
released
for
dedicated
activation
of
operating
malfunction
intervention
means
603
if
operating
malfunctions
occur.
Falls
der
dynamisch
bestimmte
Speicherschwellwert
mit
dem
Stapelspeicherhöhenwert
des
Aktivierungsstapelspeichers
102
erreicht
wird,
wird
mittels
des
Filtermoduls
2
die
Schaltvorrichtung
1
zum
dedizierten
Aktivieren
der
Betriebsstörungseinsatzmittel
603
bei
auftretenden
Betriebsstörungen
freigeschaltet.
EuroPat v2
As
a
variant
embodiment,
for
instance
when
an
operating
malfunction
is
detected
by
means
of
the
sensors
3
/
401
/
601,
the
operating
malfunction
intervention
devices
603
are
additionally
selected
by
means
of
the
filter
module
2
and
on
the
basis
of
the
activation
stack
memory
level
value,
and
activated
by
means
of
the
switching
device
1
.
Als
Ausführungsvariante
können
z.B.
bei
Detektieren
einer
Betriebsstörung
mittels
der
Sensorik
3/401/601
die
Betriebsstörungseinsatzvorrichtungen
603
mittels
des
Filtermoduls
2
zusätzlich
basierend
auf
dem
Stapelspeicherhöhenwert
des
Aktivierungsstapelspeichers
102
selektiert
und
mittels
der
Schaltvorrichtung
1
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Once
a
write
access
is
made
to
one
of
the
registers,
an
activation
level
is
generated,
and
the
generator
circuits
are
reset
to
an
initial
state.
Sobald
ein
Schreibzugriff
auf
eines
der
Register
stattfindet,
wird
ein
Aktivierungspegel
erzeugt
und
die
Generatorschaltungen
in
einen
Ausgangszustand
zurückversetzt.
EuroPat v2
When
an
activation
level
is
present
at
the
activation
input,
the
respective
generator
circuit
initiates
the
generation
of
a
control
signal
that
is
phase-shifted
by
the
amount
defined
by
the
phase
value.
Bei
Anliegen
eines
Aktivierungspegels
am
Aktivierungseingang
startet
die
jeweilige
Generatorschaltung
die
Erzeugung
eines
Steuersignals,
das
um
die
durch
den
Phasenwert
definierte
Phasenverschiebung
verschoben
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
temperature
of
this
gaseous
disinfectant
is
preferably
already
above
the
activation
level
of
this
gas,
in
which
case
use
is
preferably
made
of
the
afore-mentioned
heating
unit
in
order
to
heat
the
gas.
Die
Temperatur
dieses
gasförmigen
Wasserstoffperoxids
ist
dabei
vorzugsweise
bereits
über
dem
Aktivierungsniveau
dieses
Gases,
wobei
zum
Erwärmen
des
Gases
vorzugsweise
die
erwähnte
Erwärmungseinheit
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
activation
circuit
feeds
an
activation
level
to
the
generator
circuits
simultaneously,
whereupon
the
generator
circuits
simultaneously
initiate
the
generation
of
the
control
signals.
Die
Aktivierungsschaltung
gibt
gleichzeitig
einen
Aktivierungspegel
an
die
Generatorschaltungen
aus,
wodurch
die
Generatorschaltungen
gleichzeitig
mit
der
Erzeugung
der
Steuersignale
beginnen.
EuroPat v2
For
purposes
of
generating
the
activation
signal
ACT,
circuit
2
includes
an
activation
circuit
8
which
generates
an
activation
level
simultaneously
to
all
generator
circuits
1
of
the
circuit
2
according
to
the
present
invention.
Zur
Erzeugung
des
Aktivierungssignals
ACT
umfasst
die
Schaltung
2
eine
Aktivierungsschaltung
8,
die
eine
gleichzeitige
Erzeugung
eines
Aktivierungspegels
an
alle
Generatorschaltungen
1
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
2
erzeugt.
EuroPat v2