Translation of "Active coping" in German
The
EESC
has
in
other
contexts
advocated
that
the
Structural
Funds
should
be
more
and
better
used
for
active
–
and
pro-active
–
measures
in
coping
with
the
effects
of
globalisation.
Der
EWSA
hat
sich
bereits
in
anderen
Zusammenhängen
dafür
ausgesprochen,
die
Strukturfonds
stärker
und
effizienter
für
aktive
und
proaktive
Maßnahmen
zur
Bewältigung
der
Folgen
des
Klimawandels
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Active
management
of
stress
and
crises,
for
example
by
seeking
support
from
others
or
by
promoting
physical
fitness
(active
coping).
Die
aktive
Bewältigung
von
Stress
und
Krisen,
indem
z.
B.
Unterstützung
von
anderen
gesucht
wird
oder
auch
durch
Förderung
der
körperlichen
Fitness
(Aktives
Coping).
ParaCrawl v7.1
Active
coping
–
problem
solver
–
The
narrator
believes
that
regarding
work
issues
if
there
is
a
problem
with
the
patient
she
will
find
a
way
to
ensure
that
she
finds
a
solution
so
she
is
able
to
carry
out
her
treatment
and
the
patient
is
happy
and
cooperative.
Aktive
Bewältigungsstrategien,
Problemlösungskompetenz
–
Die
Spezialistin
ist
eine
aktive
Problemlöserin,
die
Probleme
bewältigt
und
daran
glaubt,
wenn
es
ein
Problem
gibt,
dass
sie
auch
eine
Lösung
findet.
ParaCrawl v7.1
Women
tormented
by
fear,
men
helped
by
active
coping:
No
unisex
medicine
New
data
with
respect
to
gender
and
pain
was
also
presented
in
Hamburg
by
a
Spanish
research
group,
who
wanted
to
know
if
men
and
women
adjust
to
chronic
pain
in
different
ways.
Frauen
von
Angst
gequält,
Männern
helfen
aktive
Bewältigungsstrategien
Auch
von
einer
spanischen
Forschungsgruppe
gab
es
neue
Erkenntnisse
zum
Thema
Schmerz
und
Gender,
konkret
zur
Frage,
ob
sich
Frauen
und
Männer
unterschiedlich
mit
chronischem
Schmerz
abfinden.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
is
key
to
the
successful
delivery
of
the
Agency's
activities
and
to
coping
with
the
growing
number
of
responsibilities
and
increasing
complexity
of
the
regulatory
procedures.
Effizienz
ist
ausschlaggebend
für
die
erfolgreiche
Ausführung
der
Tätigkeiten
der
Agentur
sowie
die
Bewältigung
der
wachsenden
Zahl
von
Zuständigkeiten
und
der
steigenden
Komplexität
der
Regulierungsverfahren.
ELRC_2682 v1
Establishments
shall
have
appropriate
enrichment
techniques
in
place,
to
extend
the
range
of
activities
available
to
the
animal
and
increase
their
coping
activities
including
physical
exercise,
foraging,
manipulative
and
cognitive
activities,
as
appropriate
to
the
species.
Alle
Einrichtungen
müssen
über
eine
angemessene
Ausgestaltung
verfügen,
um
die
den
Tieren
zur
Verfügung
stehende
Palette
von
Tätigkeiten
und
ihre
Anpassungsfähigkeiten
zu
erweitern,
einschließlich
Bewegung,
Futtersuche,
manipulativem
und
kognitivem
Verhalten
je
nach
Tierart.
TildeMODEL v2018
This
may
be
achieved
by
using
appropriate
enrichment
techniques,
which
extend
the
range
of
activities
available
to
the
animal
and
increase
their
coping
activities.
Dies
kann
im
Wege
einer
angemessenen
Ausgestaltung
erfolgen,
die
die
den
Tieren
zur
Verfügung
stehende
Palette
von
Tätigkeiten
und
ihre
Anpassungsfähigkeiten
erweitert.
DGT v2019
Establishments
shall
have
appropriate
enrichment
techniques
in
place,
to
extend
the
range
of
activities
available
to
the
animals
and
increase
their
coping
activities
including
physical
exercise,
foraging,
manipulative
and
cognitive
activities,
as
appropriate
to
the
species.
Alle
Einrichtungen
müssen
über
angemessene
Ausgestaltungsmöglichkeiten
verfügen,
um
die
den
Tieren
zur
Verfügung
stehende
Palette
von
Tätigkeiten
und
ihre
Anpassungsfähigkeiten
zu
erweitern,
einschließlich
Bewegung,
Futtersuche,
manipulativem
und
kognitivem
Verhalten
je
nach
Tierart.
DGT v2019
Regeneration
can
help
you
stay
active
to
cope
with
the
effects
of
stress
and
bustling
lifestyle
and
also
have
a
preventive
effect
against
the
occurrence
of
many
lifestyle
diseases.
Die
Regeneration
kann
Ihnen
helfen,
aktiv
bleiben,
um
mit
den
Auswirkungen
von
Stress
und
geschäftigen
Lebensstil
zu
bewältigen
und
haben
auch
eine
präventive
Wirkung
gegen
das
Auftreten
von
vielen
Zivilisationskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
members
are
highly
sensitive
to
the
risks
and
hazards
in
their
work
environment
and
contribute
actively
in
coping
with
them.
Unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
nehmen
Risiken
und
Gefährdungen
in
ihrer
Arbeitsumgebung
mit
hoher
Sensibilität
wahr
und
tragen
aktiv
zu
ihrer
Bewältigung
bei.
ParaCrawl v7.1