Translation of "Active fault" in German

The Pfahl was probably active as a fault several times.
Der Pfahl als Störung war wahrscheinlich mehrfach aktiv.
WikiMatrix v1
It supports the active fault prevention and the prevention of product failure.
Sie unterstützt die aktive Fehlervermeidung und die Verhinderung von Produktausfällen.
ParaCrawl v7.1
Based on this and geophysical anomalies it was inferred that there is a major, active strike-slip fault zone running from the south end of Hood Canal, up Dabob Bay, and continuing north on land.
Aufgrund dieser geophysikalischen Anomalien wurde geschlussfolgert, dass es eine große aktive Blattverschiebungszone geben muss, die vom Südende des Hood Canal, die Dabob Bay aufwärts und nördlich davon an Land fortgesetzt verläuft.
WikiMatrix v1
The Seattle Fault was first identified in 1965 but not documented as an active fault until 1992 with a set of five articles establishing that about 1100 years ago (AD 900—930) an earthquake of magnitude 7+ uplifted Restoration Point and Alki Point, dropped West Point (the three white triangles in the Seattle Basin on the map), caused rockslides in the Olympics, landslides into Lake Washington, and a tsunami on Puget Sound.
Die Seattle-Verwerfung wurde erstmals 1965 identifiziert, aber bis 1992 nicht als aktive Verwerfung dokumentiert, als in einer Serie von fünf Artikeln beschrieben wurde, dass vor etwa 1.100 Jahren (AD 900 … 930) ein Erdbeben mit einer Magnitude von 7 oder mehr Restoration Point und Alki Point anhob, West Point absenkte (die drei weißen Dreiecke im Seattle Basin auf der Karte), Felsstürze in den Olympic Mountains sowie Erdrutsche in den Lake Washington verursachte und einen Tsunami im Puget Sound auslöste.
WikiMatrix v1
The ‘network for the abolition of nuclearenergy’ says plans to locate ITER in Cadarache should be cancelled, as thereis an active geological fault seven kilometres from the proposed site.
Das “Netzwerk für die Abschaffung der Kernkraft” ließ verlauten, dass von Plänenzur Ansiedlung des ITER in Cadarache Abstand genommen werden solle, da es sieben Kilometer vom vorgeschlagenen Standort entfernt eine aktive geologische Verwerfung gebe.
EUbookshop v2
The study of radon concentrations in underground water in an active fault has become aclassic precursor, although such an increase in radioactive gascan be linked to other causes, particularly climatic.
Die Analyse der Radonkonzentration im Grundwasser einer aktiven Verwerfunghat sich als Standarduntersuchung etabliert, doch die Zunahmedes radioaktiven Gases kann auch andere, insbesondere klimatische Gründe haben.
EUbookshop v2
The active Mosha Fault that cuts through the Alborz Mountains –atthe foot of which lies Tehran with its 12 millioninhabitants – was caused by the breaking off,through extension, of the part of the Eurasian platethat circles the Caspian Sea basin and passes underthe Caucasus.
Die aktive Verwerfung von Mosha, die sich in das dasElbursMassiv einschneidet – an dessen Fuß die Zwölfmillionenstadt Teheran liegt – wird durch das Wegdriften (Dehnung) der an das Kaspische Meer grenzenden Eurasischen Kontinentalplattehervorgerufen, indem sie sich unter den Kauskasusschiebt.
EUbookshop v2
The bay and its islands are criss-crossed by seven seismically active fault lines and experiences numerous minor earthquakes every year.
Die Bucht und die Inseln werden kreuz und quer von sieben seismisch aktiven Falten durchzogen und es gibt dort eine Vielzahl kleinerer Erdbeben.
WikiMatrix v1
In the crowded field of active or potentially active fault zones that have been discovered in the lower Snoqualmie Valley, the Cherry Creek fault zone is particularly notable because east of Duvall it passes through a hotspot of active seismicity, including the 1996 ML 5.3 Duvall earthquake.
Im Wirrwarr der aktiven und potenziell aktiven Verwerfungszonen, die im unteren Snoqualmie Valley entdeckt wurden, ist die Cherry-Creek-Verwerfungszone teilweise bemerkenswert, weil sie östlich von Duvall (wo sie die nordwestwärts verlaufende Johnsons-Swamp-Verwerfungszone, die östlichste in der RMFZ, kreuzt) einen Hotspot seismischer Aktivität passiert, an dem sich auch das Duvall-Erdbeben von 1996 mit einer Stärke von 5,3 auf der Richterskala ereignete.
WikiMatrix v1
If step 324 has revealed that no pressure-reduction phase is active, i.e. a fault detection has taken place after the pressure-reduction phase, according to step 340, no fault is assumed, and the pressure is reduced via the master cylinder by opening the separating valves.
Hat Schritt 324 ergeben, daß keine Druckabbauphase aktiv ist, d.h. eine Fehlererkennung nach der Druckabbauphase stattgefunden hat, wird gemäß Schritt 340 kein Fehler angenommen und der Druck über den Hauptzylinder durch Öffnen der Trennventile abgebaut.
EuroPat v2
Our innovative upgrade solutions for active arc fault protection and permanent condition monitoring of switchgears complete our portfolio for an efficient integration into modern power distribution concepts.
Unsere innovativen Upgrade-Lösungen für aktiven Störlichtbogenschutz und permanente Zustandsüberwachung von Schaltanlagen runden dabei das Angebot zur intelligenten Integration in moderne Energieverteilungskonzepte ab.
CCAligned v1
Thanks to the telematics gateway, the workshop can access information such as engine data, mileage, fuel consumption, active fault codes, driving conditions and status of crucial components (brake pads, clutch, battery etc.).
Dazu zählen beispielsweise Motordaten, Angaben zur Laufleistung und zum Kraftstoffverbrauch, aktive Fehlercodes, Fahrbedingungen sowie der Zustand wichtiger Komponenten (Bremsbeläge, Kupplung, Batterie usw.).
ParaCrawl v7.1
It becomes clear from this consideration that the resistance against earth in the network to be monitored (insulation resistance; also fault resistance in case of a fault) must be monitored constantly because a possible further fault in another active conductor (second fault) would cause a fault loop and the flowing fault current in connection with an overcurrent protection device would lead to a shutdown of the installation and to operational downtime.
Aus dieser Betrachtung geht hervor, dass der Widerstand in dem zu überwachenden Netz gegen Erde (Isolationswiderstand - im Fehlerfall auch Fehlerwiderstand) ständig überwacht werden muss, da durch einen möglichen weiteren Fehler an einem anderen aktiven Leiter (zweiter Fehler) eine Fehlerschleife entstünde und der dabei fließende Fehlerstrom in Verbindung mit einer Überstrom-Schutzeinrichtung eine Abschaltung der Anlage mit Betriebsstillstand zur Folge hätte.
EuroPat v2
It is also necessary, however, to transmit via the same communication network between the automation devices of the power automation system messages identifying an active fault and/or measurement values to be analyzed quickly and/or control commands, which must arrive quickly at the relevant receiver because the automation system must respond thereto in the shortest possible time, and therefore a delay in the transmission of data frames having corresponding content cannot be tolerated.
Über dasselbe Kommunikationsnetzwerk müssen zwischen den Automatisierungsgeräten der Energieautomatisierungsanlage jedoch auch einen aktuellen Fehler kennzeichnende Meldungen und/oder kurzfristig auszuwertende Messwerte und/oder Steuerbefehle übertragen werden, die kurzfristig beim jeweiligen Empfänger eintreffen müssen, da die Automatisierungsanlage innerhalb möglichst kurzer Zeit darauf reagieren muss und daher eine Verzögerung bei der Übertragung von Datentelegrammen mit entsprechenden Inhalten nicht geduldet werden kann.
EuroPat v2

Related phrases