Translation of "Active height" in German
In
industrial
plants,
electrostatic
filters
may
reach
an
active
height
of
15
m
and
over.
In
Industrieanlagen
können
Elektrofilter
eine
aktive
Höhe
von
15
m
und
mehr
erreichen.
EuroPat v2
While
active,
the
height
caused
problems
with
visibility
in
low
cloud
conditions.
Diese
Höhe
verursachte
gelegentlich
Probleme
mit
der
Sichtbarkeit
des
Leuchtfeuers
bei
niedriger
Wolkendecke.
WikiMatrix v1
This
necessitates
an
active
height
regulation.
Dies
macht
eine
aktive
Höhenregelung
notwendig.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that,
for
producing
a
fluid
device,
a
basic
wafer
is
used,
which
comprises
a
supporting
substrate,
an
intermediate
layer
on
the
supporting
substrate
and
a
patterned
layer
on
the
supporting
substrate,
the
thickness
of
the
patterned
layer
determining
the
active
height
of
the
fluid
structure
of
the
fluid
device.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
zur
Herstellung
eines
Fluidbauelements
ein
Basiswafer
verwendet
wird,
welcher
ein
Trägersubstrat,
eine
Zwischenschicht
auf
dem
Trägersubstrat
und
eine
Strukturschicht
auf
dem
Trägersubstrat
aufweist,
wobei
die
Dicke
der
Strukturschicht
die
aktive
Höhe
der
Fluidstruktur
des
Fluidbauelements
bestimmt.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
active
height
of
the
fluid
structure
is
therefore
already
determined
prior
to
the
actual
production
of
the
fluid
device,
viz.
by
the
thickness
of
the
semiconductor
layer
specified
by
the
manufacturer
of
the
basic
wafer.
Die
Genauigkeit
der
aktiven
Höhe
der
Fluidstruktur
ist
somit
bereits
vor
der
eigentlichen
Herstellung
des
Fluidbauelements
festgelegt,
nämlich
durch
die
vom
Hersteller
des
Basiswafers
spezifizierte
Dicke
der
Halbleiterschicht.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
insulating
layer
of
the
basic
wafer
automatically
acts
as
an
etch
stop
so
that
a
very
precise
active
height
of
the
fluid
structure
will
always
be
achieved
independently
of
the
etching
parameters.
Vielmehr
wirkt
die
Isolatorschicht
des
Basiswafers
automatisch
als
Ätzstopp,
so
daß
unabhängig
von
den
Ätzparametern
immer
eine
sehr
genaue
aktive
Höhe
der
Fluidstruktur
erreicht
wird.
EuroPat v2
All
this
is
achieved
due
to
the
fact
that
the
decisive
parameter,
viz.
the
active
height
of
the
fluid
structure,
is
no
longer
determined
by
the
production
process
itself,
but
by
the
starting
material,
viz.
the
basic
wafer.
Dies
alles
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
entscheidende
Parameter,
nämlich
die
aktive
Höhe
der
Fluidstruktur,
nicht
mehr
durch
den
Herstellungsprozeß
selber,
sondern
durch
das
Ausgangsmaterial,
nämlich
den
Basiswafer,
festgelegt
wird.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
by
removing
the
supporting
substrate
and
the
insulating
layer
and,
optionally,
the
passivation
layer
on
the
base
of
the
fluid
structure,
the
second
surface
18
b
of
the
fluid
structure
is
exposed,
the
active
height
of
the
fluid
structure
being
only
determined
by
the
thickness
of
the
silicon
layer
of
the
SOI
structure.
Es
ist
zu
sehen,
daß
durch
Entfernen
des
Trägersubstrats
und
der
Isolatorschicht
sowie
optional
der
Passivierungsschicht
am
Boden
der
Fluidstruktur
die
Fluidstruktur
an
der
zweiten
Oberfläche
18b
freiliegend
ist,
wobei
die
aktive
Höhe
der
Fluidstruktur
lediglich
durch
die
Dicke
der
Siliziumschicht
der
SOI-Struktur
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Given
unchanged
dimensions
of
the
reactor
pressure
vessel,
the
necessary
compactness
of
the
reactor
core
of
an
advanced
pressurized
water
reactor
makes
for
twice
the
number
of
fuel
rods,
as
compared
with
a
conventional
pressurized
water
reactor,
at
only
approximately
half
the
active
core
height.
Die
notwendige
Kompaktheit
des
Reaktorkerns
eines
fortschrittlichen
Druckwasserreaktors
hat
bei
unveränderten
Abmessungen
des
Reaktordruckbehälters
eine
gegenüber
einem
herkömmlichen
Druckwasserreaktors
doppelt
so
hohe
Anzahl
von
Brennstäben
bei
nur
etwa
halber
aktiver
Kernhöhe
zur
Folge.
EuroPat v2
The
active
cone
(former
height
of
3485-East,
3562-West,
base
diameter
2
km)
is
surrounded
by
an
old
Caldera,
which
has
an
impressi
ve
diameter
of
may
6
kilometres
(map)
.
Der
aktive
Konus
(ehemalige
Höhe
3485
Ost,
3562
West,
Basisdurchmesser
2
km)
wird
von
der
fast
ebenso
hohen
alten
Caldera,
die
einen
beeindruckenden
Durchmesser
von
6
Kilometern
aufweist
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
extraction
column
for
the
acid
water
extraction
comprises,
as
separating
internals,
punched
structured
packings
fitted
so
as
to
be
flush
at
the
edge
(height
of
a
packing
element:
200
mm)
and
made
of
stainless
steel
sheets
(material
1.4571)
of
the
Montz-Pak
B1-350
type
with
an
active
total
height
of
10
m,
which
are
arranged
one
on
top
of
another.
Die
Extraktionskolonne
für
die
Sauerwasserextraktion
enthält
als
trennwirksame
Einbauten
randbündig
eingepasst
gelochte
strukturierte
Packungen
(Höhe
eines
Packungselements:
200
mm)
aus
Edelstahlblechen
(Werkstoff
1.4571)
vom
Typ
Montz-Pak
B1-350
mit
einer
aktiven
Gesamthöhe
von
10
m,
die
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
control
an
electronically
active
dynamic
height
adjustment
for
an
active
and/or
actively
adjustable
chassis
of
a
motor
vehicle,
an
embodiment
of
the
method
involves
implementation
of
two
functions
or
measures
individually
or
in
combination.
Zur
Regelung
einer
elektronisch
aktiven
dynamischen
Höhenverstellung
für
ein
aktives
und/oder
aktiv
verstellbares
Fahrwerk
eines
Kraftfahrzeugs
sind
bei
einer
Ausführung
des
Verfahrens
zwei
Funktionen
bzw.
Maßnahmen
einzeln
oder
in
Kombination
umsetzbar.
EuroPat v2
When
implementing
the
method
in
the
event
no
signals
for
the
anticipated
variable
(preview
variable),
dependent
on
the
height
profile
of
the
ground,
are
present
for
control
of
the
electronically
active
dynamic
height
adjustment
for
the
chassis
of
the
motor
vehicle,
the
functions
“soft
spring”
and
“skyhook”
are
activated
in
combination.
Bei
einer
Umsetzung
des
Verfahrens
werden
für
den
Fall,
dass
zur
Regelung
der
elektronisch
aktiven
dynamischen
Höhenverstellung
für
das
Fahrwerk
des
Kraftfahrzeugs
keine
Signale
für
die
vom
Höhenprofil
des
Untergrunds
abhängige
Vorschau-Größe
(Preview-Größe)
zur
Verfügung
stehen,
die
Funktionen
"Weiche-
Feder"
und
"Skyhook"
in
Kombination
betrieben.
EuroPat v2
The
peripheral
region
of
the
device
D
has
a
funnel-shaped
indentation
in
the
form
of
a
96
mm
deep
trench
in
the
catalytically
active
packing,
the
height
of
which
in
the
peripheral
region
of
the
device
D
amounts
to
just
54
mm
(150
mm
before
the
start
of
the
test).
Der
Randbereich
der
Vorrichtung
D
weist
eine
trichterförmige
Vertiefung
in
Form
eines
Grabens
von
96
mm
Tiefe
in
der
katalytisch
aktiven
Füllung
auf,
deren
Höhe
im
Randbereich
der
Vorrichtung
D
nur
noch
54
mm
(vor
Versuchsbeginn
150
mm)
beträgt.
EuroPat v2
The
peripheral
region
of
the
device
D
has
only
a
slight
funnel-shaped
indentation
in
the
form
of
a
45
mm
deep
trench
in
the
catalytically
active
packing,
the
height
of
which
in
the
peripheral
region
of
the
device
D
is
still
105
mm
(150
mm
before
the
start
of
the
test).
Der
Randbereich
der
Vorrichtung
D
weist
nur
noch
eine
geringe
trichterförmige
Vertiefung
in
Form
eines
Grabens
von
45
mm
Tiefe
in
der
katalytisch
aktiven
Füllung
auf,
deren
Höhe
im
Randbereich
der
Vorrichtung
D
noch
105
mm
(vor
Versuchsbeginn
150
mm)
beträgt.
EuroPat v2
In
this
case,
one
problem
for
a
very
accurate
and
quickly
operating
autofocus
system
is
that
the
structuring
of
a
storage
material
with
a
resolution
in
the
range
of
the
wavelength
or
with
a
corresponding
numerical
aperture(NA)
necessitates
an
active
height
regulation.
Ein
Problem
für
ein
sehr
genaues
und
schnell
arbeitendes
Autofokussystem
besteht
dabei
darin,
dass
die
Strukturierung
eines
Speichermaterials
mit
einer
Auflösung
im
Bereich
der
Wellenlänge
bzw.
mit
entsprechender
Numerischer
Apertur
(NA)
eine
aktive
Höhenregelung
notwendig
macht.
EuroPat v2
If
a
low-pressure
connection
of
the
fluid-conveying
device
is
in
fluid
connection
with
the
tension-stage
chamber
by
means
of
a
low-pressure
line
and
a
high-pressure
connection
of
the
fluid-conveying
device
is
in
fluid
connection
with
the
tension-stage
chamber
by
means
of
a
high-pressure
line,
or
vice
versa,
the
low-pressure
line
and
the
high-pressure
line
being
fluidically
interconnected
by
means
of
an
electrically
operable
proportional
flow
control
valve,
as
well
as
an
active
height
adjustment,
vibration
isolation
can
also
be
carried
out
in
a
manner
which
is
particularly
simple
structurally
and
in
terms
of
process.
Ist
ein
Niederdruckanschluss
der
Fluidfördereinrichtung
mittels
einer
Niederdruckleitung
fluidisch
an
der
Zugstufenkammer
und
ein
Hochdruckanschluss
der
Fluidfördereinrichtung
mittels
einer
Hochdruckleitung
fluidisch
an
der
Zugstufenkammer,
oder
umgekehrt,
angeschlossen,
wobei
die
Niederdruckleitung
und
die
Hochdruckleitung
mittels
eines
elektrisch
betätigbaren
Proportionalstromregelventils
fluidisch
miteinander
verbunden
sind,
kann
neben
einer
aktiven
Höhennivellierung
auch
eine
Schwingungsisolierung
konstruktiv
und
verfahrenstechnisch
besonders
einfach
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Only
planarity
errors
of
the
measuring
table
surface
are
compensated
by
the
active
height
and
distance
control
system
described
above,
but
not
the
different
thicknesses
of
the
measured
object
(paper
thicknesses).
Mit
der
vorstehend
beschriebenen
aktiven
Höhen-
bzw.
Abstandsregelung
werden
nur
Planaritätsfehler
der
Messtischoberfläche
kompensiert,
nicht
aber
die
Einflüsse
verschiedener
Dicken
der
Messobjekte
(Papierdicken).
EuroPat v2
When
a
scaling
rail
is
active,
the
"Maintain
height"
option
can
be
used
to
control
whether
the
scaling
will
be
applied
only
in
one
direction
towards
the
rail
resulting
in
a
kind
of
stretching
effect,
or
whether
the
profile
will
be
scaled
in
all
directions
uniformly.
Wenn
eine
Führungskurve
aktiv
ist,
dann
kann
die
"Höhe
beibehalten"-Option
verwendet
werden,
um
festzulegen
ob
die
Skalierung
nur
in
Richtung
der
Führungskurve
geht,
dabei
einen
Dehneffekt
hervorrufend,
oder
ob
das
Profil
gleichmäßig
in
alle
Richtungen
skaliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
chair
should
be
equipped
with
easily
rolling
castors
and
an
active
seat,
the
height
of
the
table
must
be
properly
adjusted
and
clothes
must
not
be
too
tight.
Des
Weiteren
sollte
der
Stuhl
mit
leicht
beweglichen
Fußrollen
und
einem
Sitz
mit
Swing-Mechanismus
ausgestattet
sein,
die
Höhe
des
Schreibtisches
muss
angepasst
werden
und
die
Kleidung
sollte
nicht
zu
eng
anliegen.
ParaCrawl v7.1
And
thanks
to
the
active
seat
height,
you’ll
get
up
again
with
ease,
should
the
day
require
it.
Und
dank
der
aktiven
Sitzhöhe
können
Sie
auch
genauso
bequem
wieder
aufstehen,
falls
der
Tag
das
von
Ihnen
verlangen
sollte.
ParaCrawl v7.1
You
should
take
into
account
the
fact
that
different
activities
require
different
height
of
a
worktop.
Man
soll
darauf
achten,
dass
verschiedene
Handlungen
einer
verschiedenen
Höhe
der
Arbeitsplatte
erfordern.
ParaCrawl v7.1
When
the
switchable
valve
is
brought
into
a
position
in
which
hydraulic
fluid
intake
or
discharge
is
possible,
activation
of
a
steering
member
of
the
industrial
truck,
i.e.,
rotational
movement
of
the
steering
wheel,
activates
the
height
adjustment
of
the
standing
and/or
sitting
arrangement.
Sobald
das
Ventil
in
eine
Stellung
gebracht
ist,
in
der
der
Druckölzufluß
oder
-
abfluß
ermöglicht
ist,
genügt
die
Betätigung
des
Lenkorgans
des
Flurförderzeugs,
d.h.
eine
Drehbewegung
am
Lenkrad,
um
die
Höhenverstellung
der
Stand-
und/oder
Sitzanordnung
zu
bewirken.
EuroPat v2
When
the
directional-control
valve
16
is
activated,
so
that
the
directional-control
valve
16
is
in
the
feedthrough
setting,
actuation
of
the
controller
2,
i.e.,
by
turning
the
steering
wheel
3b,
supplies
the
positioning
cylinder
15
with
hydraulic
oil
thereby
activating
the
height
adjustment
of
the
standing
platform
1
in
the
desired
direction.
Sofern
sich
das
Wegeventil
16
in
Durchlaßstellung
befindet,
kann
durch
Betätigen
der
Steuereinrichtung
2,
d.h.
durch
Drehen
am
Lenkrad
3b,
der
Stellzylinder
15
mit
Drucköl
beaufschlagt
und
dadurch
die
Höhenverstellung
der
Standplattform
1
in
die
gewünschte
Richtung
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
signal
transmitter
20
is
activated
by
the
height
displacement
of
the
light
sensor
device
5
in
such
a
way
that
it
dispatches
an
output
signal
which
represents
the
actual
height
of
the
light
sensor
device
at
any
time,
and
thus
the
height
of
the
sediment
which
has
settled
on
the
upper
surface
of
the
stopper
4.
Der
Signalgeber
20
wird
durch
die
Höhenverstellung
der
Lichtsensoreinrichtung
5
so
betätigt,
dass
er
ein
Ausgangssignal
abgibt,
welches
jederzeit
die
Höheneinstellung
der
Lichtsensoreinrichtung
und
damit
die
Höhe
des
auf
der
Oberseite
des
Stopfens
4
abgesetzten
Sediments
darstellt.
EuroPat v2
Still
another
advantage
of
the
present
invention
is
that
fluid
devices
for
many
different
cases
of
use,
i.e.
with
many
different
respective
active
heights
of
the
fluid
structures,
can
be
obtained
by
means
of
the
same
production
method
by
simply
selecting
different
basic
wafers
with
different
thicknesses
of
the
semiconductor
layers.
Ein
weiterer
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
mittels
des
gleichen
Herstellungsverfahrens
Fluidbauelemente
für
viele
verschiedenen
Anwendungen,
also
mit
vielen
verschiedenen
entsprechenden
aktiven
Höhen
der
Fluidstrukturen
einfach
dadurch
erhalten
werden
können,
daß
andere
Basiswafer
mit
anderen
Dicken
der
Halbleiterschichten
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
It
must
be
regarded
as
a
disadvantage
that
because
of
the
long
drying
time
to
attainment
of
the
maximum
adsorption
capacity
of
the
dry
activated
carbon,
a
height
of
the
fixed
bed
is
necessary
which
is
much
greater
than
would
be
necessary
for
adsorption
to
unladen
activated
carbon.
Als
nachteilig
ist
anzusehen,
daß
aufgrund
der
langen
Trocknungszeit
bis
zur
Erlangung
der
maximalen
Adsorptionsfähigkeit
der
trockenen
Aktivkohle
eine
Höhe
des
Festbettes
erforderlich
ist,
die
weit
größer
ist,
als
sie
für
die
Adsorption
an
unbeladener
Aktivkohle
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
This
makes
it
necessary
to
open
the
gondola,
remove
claddings,
and
uninstall
assemblies
and
machine
components
and
the
like
which
are
in
the
way,
which
is
a
dangerous
and
particularly
equipment-intensive
activity
at
a
height
off
the
ground
of
up
to
100
m
since,
under
certain
circumstances,
several
cranes
and
lifting
platforms
have
to
be
used
for
this
maintenance
work.
Dies
macht
ein
Öffnen
der
Gondel,
eine
Demontage
von
Verkleidungen,
Ausbau
störender
Aggregate
und
Maschinenkomponenten
und
dergleichen
notwendig,
was
bei
der
Höhe
über
Grund
von
bis
zu
100
m
eine
gefährliche,
aber
vor
allem
geräteintensive
Tätigkeit
ist,
da
gegebenenfalls
mehrere
Kräne
und
Hebebühnen
für
diese
Wartungsarbeit
eingesetzt
werden
müssen.
EuroPat v2
Despite
only
a
single
combined
actuating
element
305
being
provided,
activation
of
the
height
adjustment
by
actuation
of
the
blocking
valve
220
is
also
possible
according
to
the
invention
whenever
the
rocking
function
is
blocked.
Trotzdem
nur
ein
einziges
kombiniertes
Betätigungselement
305
vorgesehen
ist,
ist
ein
aktivieren
der
Höhenverstellung
durch
ein
Betätigen
des
Blockierventils
220
erfindungsgemäß
auch
dann
möglich,
wenn
die
Wippfunktion
blockiert
ist.
EuroPat v2