Translation of "Active inclusion" in German
In
addition,
active
inclusion
policies16
should
also
reach
out
to
the
Roma.
Außerdem
sollten
durch
Konzepte
zur
aktiven
Eingliederung16
auch
die
Roma
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Active
inclusion
could
not
replace
social
inclusion.
Aktive
Eingliederung
könne
die
soziale
Eingliederung
nicht
ersetzen.
TildeMODEL v2018
For
example,
active
inclusion
policies
can
not
only
reduce
poverty
but
also
increase
labour
supply.
Aktive
Eingliederungspolitik
beispielsweise
kann
neben
weniger
Armut
auch
ein
größeres
Arbeitskräfteangebot
bewirken.
TildeMODEL v2018
More
attention
will
also
be
given
to
active
inclusion
and
equal
opportunities.
Auch
aktive
Integration
und
Chancengleichheit
rücken
stärker
in
den
Vordergrund.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
active
inclusion,
all
citizens
should
have
access
to
minimum
social
standards.
Im
Kontext
der
aktiven
Eingliederung
sollten
alle
Bürger
Zugang
zu
sozialen
Mindeststandards
haben.
TildeMODEL v2018
The
more
active
inclusion
of
organised
civil
society
will
unleash
hidden
potential.
Durch
die
aktivere
Einbindung
der
organisierten
Zivilgesellschaft
können
schlummernde
Kräfte
freigesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Active
inclusion
policies
can
increase
labour
supply
and
strengthen
society’s
cohesiveness.
Eine
aktive
Eingliederungspolitik
kann
das
Arbeitskräfteangebot
erhöhen
und
den
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
stärken.
TildeMODEL v2018
Such
an
approach
may
be
termed
active
inclusion.
Ein
solcher
Ansatz
könnte
mit
dem
Begriff
aktive
Eingliederung
bezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
active
inclusion
of
the
visitors
culminates
in
the
show
at
the
end
of
the
exhibition.
Die
aktive
Einbindung
der
Besucher
kulminiert
am
Ende
der
Ausstellung
in
der
Show.
ParaCrawl v7.1
But
more
needs
to
be
done
to
fully
implement
active
inclusion
reforms.
Allerdings
muss
noch
mehr
getan
werden,
um
die
Reformen
der
aktiven
Eingliederung
gänzlich
umzusetzen.
Europarl v8
We
consider
these
key
competences
to
be
crucial
for
self-fulfilment,
social
inclusion,
active
citizenship
and
employability.
Unseres
Erachtens
sind
diese
Schlüsselkompetenzen
für
Selbstverwirklichung,
soziale
Integration,
aktive
Bürgerschaft
und
Beschäftigungsfähigkeit
unerlässlich.
Europarl v8
This
attitude
is
reflected
in
the
recent
Commission
communication
on
active
inclusion.
Diese
Haltung
kommt
in
der
jüngsten
Mitteilung
der
Kommission
zur
aktiven
Eingliederung
zum
Ausdruck.
Europarl v8
This
communication
defines
three
key
elements
of
a
balanced
and
strategic
approach
to
active
inclusion:
In
der
Mitteilung
werden
drei
Schlüsselelemente
eines
ausgewogenen
und
strategischen
Ansatzes
für
die
aktive
Eingliederung
definiert:
Europarl v8
The
EESC
considers
that
active
inclusion
must
not
replace
social
inclusion.
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
die
aktive
Inklusion
nicht
die
soziale
Inklusion
ersetzen
darf.
TildeMODEL v2018
The
European
Year
of
Education
through
Sport
2004
explored
active
social
inclusion.
Das
Europäische
Jahr
der
Erziehung
durch
Sport
2004
hat
die
Möglichkeiten
einer
aktiven
sozialen
Eingliederung
untersucht.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
2008
Active
Inclusion
Recommendation2
has
had
a
limited
impact.
Auch
die
Empfehlung
zur
aktiven
Eingliederung2
aus
dem
Jahr
2008
hat
nur
begrenzt
Wirkung
gezeigt.
TildeMODEL v2018
This
concerns,
not
least,
the
stronger
focus
on
social
investment
and
active
inclusion.
Dies
betrifft
auch
und
vor
allem
die
stärkere
Ausrichtung
auf
Sozialinvestitionen
und
aktive
Inklusion.
TildeMODEL v2018
An
essential
factor
for
success
is
the
active
inclusion
of
the
young
people,
their
parents
and
teachers.
Ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
ist
das
aktive
Einbeziehen
der
Jugendlichen,
ihrer
Eltern
und
LehrerInnen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
very
strong
link
here
with
the
work
which
we
are
doing
in
the
field
of
active
inclusion.
Hier
besteht
eine
sehr
enge
Verbindung
zu
unserer
Arbeit
im
Bereich
der
aktiven
Integration.
TildeMODEL v2018
Balanced
active
inclusion
strategies
have
a
key
role
to
play
when
designing
exit
strategies.
Ausgewogene
Strategien
der
aktiven
Eingliederung
müssen
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Gestaltung
von
Ausstiegsstrategien
spielen.
TildeMODEL v2018