Translation of "Active layer" in German
Cannot
pick
a
color
as
the
active
layer
is
not
visible.
Die
Farbe
kann
nicht
ausgewählt
werden,
da
die
aktive
Ebene
versteckt
ist.
KDE4 v2
It
is
the
actual
active
layer
and
is
preferably
undoped.
Sie
ist
die
eigentliche
aktive
Schicht
und
vorzugsweise
undotiert.
EuroPat v2
A
thin,
porous
platinum
layer
is
suitable
as
the
catalytically
active
layer.
Als
katalytisch
aktive
Schicht
eignet
sich
eine
dünne,
poröse
Platinschicht.
EuroPat v2
This
DFB-grating
can
lie
above
or
below
the
active
layer.
Dieses
DFB-Gitter
kann
über
oder
unter
der
aktiven
Schicht
liegen.
EuroPat v2
An
active
layer
30
is
epitaxially
grown
onto
this
buffer
layer
22,
32.
Auf
diese
Pufferschicht
22,
32
wird
eine
aktive
Schicht
30
epitaktisch
aufgewachsen.
EuroPat v2
When
current
is
applied,
the
waveguide
3
can
be
operated
as
an
active
layer
for
generating
radiation.
Durch
Stromzufuhr
kann
der
Wellenleiter
3
als
aktive
Schicht
zur
Strahlungserzeugung
betrieben
werden.
EuroPat v2
A
second
active
layer
can
also
be
provided
instead
of
the
tuning
layer.
Statt
der
Abstimmschicht
kann
auch
eine
zweite
aktive
Schicht
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
laser
diode
has
an
electronically
controllable
waveguide
above
or
under
the
active
layer.
Diese
Laserdiode
besitzt
einen
elektronisch
ansteuerbaren
Wellenleiter
über
oder
unter
der
aktiven
Schicht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
active
layer
is
fixed
to
the
electrode.
Dadurch
wird
die
Aktivschicht
auf
der
Elektrode
fixiert.
EuroPat v2
Active
layer
1
is
placed
on
carrier
layer
3
in
a
subsequent
step.
Die
Aktivschicht
1
wird
in
einem
Folgeschritt
auf
die
Trägerschicht
3
aufgebracht.
EuroPat v2
The
active
layer
is
substantially
thinner
than
the
wave-guiding
layer.
Die
aktive
Schicht
ist
wesentlich
dünner
als
die
Wellenleiterschicht.
EuroPat v2
Layers
on
both
sides
of
the
active
layer
4
are
doped
for
electric
conductivity
of
opposite
sign.
Schichten
beidseitig
der
aktiven
Schicht
4
werden
für
elektrische
Leitfähigkeit
unterschiedlichen
Vorzeichens
dotiert.
EuroPat v2
This
spacing
of
the
active
layer
from
a
cladding
layer
can
be
selected
to
be
as
small
as
desired.
Dieser
Abstand
der
aktiven
Schicht
von
einer
Mantelschicht
kann
beliebig
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
active
component
layer
is
from
0.1
mm
to
0.8
mm.
Die
Schichtdicke
der
aktiven
Komponente
beträgt
dabei
zwischen
0.1
mm
und
0.8
mm.
EuroPat v2
The
Si
film
68
forms
the
photovoltaically
active
layer
as
the
basis
for
a
thin-film
solar
cell.
Die
Si-Schicht
68
bildet
die
photovoltaisch
aktive
Schicht
als
Basis
für
eine
Dünnschichtsolarzelle.
EuroPat v2
In
principle,
the
active
adhesive
layer
area
could
comprise
the
entire
adhesive
layer.
So
könnte
prinzipiell
der
aktive
Klebstoffschichtbereich
die
gesamt
Klebstoffschicht
umfassen.
EuroPat v2
The
active
adhesive
layer
area
does,
however,
preferably
comprise
only
a
section
of
the
adhesive
layer.
Vorzugsweise
umfaßt
der
aktive
Klebstoffschichtbereich
jedoch
nur
einen
Teilbereich
der
Klebstoffschicht.
EuroPat v2
Alternatively,
air
instead
of
the
covering
layer
may
be
above
the
active
layer.
Alternativ
kann
sich
statt
der
Deckschicht
Luft
oberhalb
der
aktiven
Schicht
befinden.
EuroPat v2
The
active
layer
3
can
have
a
quantum-well
structure.
Die
aktive
Schicht
3
kann
eine
Quantum-well-Struktur
haben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrochromic
light
valve
with
an
active
electrochromic
layer,
i.e.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrochromes
Lichtventil
mit
einer
aktiven,
dh.
EuroPat v2
Consequently,
the
wavelength
of
the
radiation
generated
in
the
active
layer
can
be
tuned.
Damit
läßt
sich
die
Wellenlänge
der
in
der
aktiven
Schicht
erzeugten
Strahlung
abstimmen.
EuroPat v2
The
drive
elements
are
acoustically
separated
from
one
another
by
incisions
in
the
active
piezoceramic
layer.
Die
Antriebselemente
sind
durch
Einschnitte
in
der
aktiven
Piezokeramikschicht
akustisch
voneinander
separiert.
EuroPat v2
In
the
laser
diode
according
to
the
invention,
a
tuning
layer
is
provided
transverse
to
an
active
layer.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Laserdiode
ist
transversal
zu
einer
aktiven
Schicht
eine
Abstimmschicht
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
electrode
which
has
a
catalytically
active
reaction
layer.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Elektrode,
welche
eine
katalytisch
aktive
Reaktionsschicht
aufweist.
EuroPat v2
The
active
layer
3
can
also
be
designed
as
a
quantum
well
structure.
Die
aktive
Schicht
3
kann
auch
als
Quantum-well-Struktur
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
drive
elements
are
piezoelectrically
separated
from
one
another
by
incisions
in
the
active
piezoceramic
layer.
Die
Antriebselemente
sind
durch
Einschnitte
in
der
aktiven
Piezokeramikschicht
piezoelektrisch
voneinander
separiert.
EuroPat v2