Translation of "Active living" in German

My heart was full, my mind active, I was living.
Mein Kopf und mein Herz waren erfüllt, ich lebte.
OpenSubtitles v2018
A thriving Europe needs active citizens, living together in integrated societies.
Ein blühendes Europa braucht aktive Bürger, die in integrierten Gesellschaften zusammenleben.
EUbookshop v2
My grandmother attributes her good health to active living.
Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
Tatoeba v2021-03-10
Target group: Tourists and active people living in neighbouring cities.
Zielgruppe: Touristen,aktive Menschen die in benachbarte orte leben.
CCAligned v1
This living, active spirit is in us.
Dieser lebendig wirksame Geist ist in uns.
ParaCrawl v7.1
The private house is great for organizing an active and comfortable living and recreation.
Das private Haus ist ideal für ein aktives und komfortables Leben und Erholung.
ParaCrawl v7.1
As an interactive web toy, it turns the user into an active creator of living things.
Ein interaktives Web-Spielzeug, das den User zum aktiven Schöpfer einer Kreatur macht.
ParaCrawl v7.1
Policey thus oversaw the “living, active, productive people.
Die Policey schaute also auf den lebenden, aktiven, produktiven Menschen“.
ParaCrawl v7.1
Being active, living in harmony with nature and feeling like home in cosy atmosphere.
Aktiv sein, leben mit der Natur und sich in heimeliger Atmosphäre wohlfühlen.
ParaCrawl v7.1
You're four young active people living in the most exciting city on earth.
Ihr seit vier jung aktive Leute, die in der aufregendsten Stadt der Erde leben.
OpenSubtitles v2018
We understand organisation as an active, living system in which the evolutionary force of life unfolds
Wir verstehen Organisation als lebendiges System, in dem sich die evolutionäre Kraft des Lebens entfaltet.
CCAligned v1
Policey thus oversaw the "living, active, productive people".
Die Policey schaute also auf den "lebenden, aktiven, produktiven Menschen".
ParaCrawl v7.1
Quality ingredients ensure optimal development, active living, and support well-being.
Wertvolle Zutaten sorgen für eine optimale Entwicklung, ein aktives Leben und fördern das Wohlbefinden?
CCAligned v1
Aged 92, he is still active and alert, living alone on the U.S. West Coast.
Der 92-Jährige ist immer noch aktiv und klar im Kopf, lebt alleine an der US-Westküste.
ParaCrawl v7.1
Can the Holy Spirit be present, active, living, and no one know it?
Kann der Heilige Geist, gegenwärtig, aktiv und lebendig sein, und niemand merkt es?
ParaCrawl v7.1
Policey thus oversaw the “living, active, productive people”.
Die Policey schaute also auf den „lebenden, aktiven, produktiven Menschen“.
ParaCrawl v7.1
The encouragement of membership of the convention from non-party states which are active within the Living Lakes programme.
Die Unterstützungder Mitgliedschaft bei der Convention von Staaten, welche im Living Lakes-Programm aktiv teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The victory over fascism, because so many of its participants remain active, is a living event in our memory.
Der Sieg über den Faschismus ist, da viele Kriegsteilnehmer noch immer aktiv sind, in unserer Erinnerung ein lebendiges Ereignis.
News-Commentary v14
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Beispiele für potenzielle Produkte und Dienstleistungen, die durch eine KIC geschaffen werden könnten, gehen über technologische Anwendungen (wie Anwendungen zu Bearbeitung, Kodierung, Standardisierung und Interpretation von Daten in medizinischen Bereichen wie Behandlung von Krebs und Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Instrumente für die Risikobewertung und Früherkennung) hinaus und könnten zu sozialer Innovation führen und neue Konzepte mit sich bringen, die Lebensweise und Ernährung verbessern, ein aktives und unabhängiges Leben in einer altersfreundlichen Umgebung fördern oder wirtschaftlich tragbare Pflegesysteme ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
Die regelmäßigen Prozesse zur Überprüfung der Charta, mit denen Fortschritte festgestellt und hervorgehoben werden sollen, einschließlich bilateraler Sitzungen mit den Mitgliedstaaten, an denen Unternehmensverbände aktiv teilnehmen, stellen sicher, dass die Mitgliedstaaten weiterhin aktiv bleiben und ihre Verpflichtungen zur kontinuierlichen Verbesserung der Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen erfüllen.
TildeMODEL v2018
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas such as cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Beispiele für potenzielle Produkte und Dienstleistungen, die durch eine KIC geschaffen werden könnten, gehen über technologische Anwendungen (wie Anwendungen zu Bearbeitung, Kodierung, Standardisierung und Interpretation von Daten in medizinischen Bereichen wie Behandlung von Krebs und Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Instrumente für die Risikobewertung und Früherkennung) hinaus und könnten zu sozialer Innovation führen und neue Konzepte mit sich bringen, die Lebensweise und Ernährung verbessern, ein aktives und unabhängiges Leben in einer altersfreundlichen Umgebung fördern oder wirtschaftlich tragbare Pflegesysteme ermöglichen.
DGT v2019

Related phrases