Translation of "Active safety" in German
The
challenge
is
to
introduce
active
safety
systems
in
all
new
vehicles.
Die
Herausforderung
liegt
in
der
Einführung
aktiver
Sicherheitssysteme
in
allen
Neufahrzeugen.
TildeMODEL v2018
The
further
development
of
intelligent
active
safety
systems
will
require
substantial
RTD
efforts.
Die
weitere
Entwicklung
intelligenter
aktiver
Sicherheitssysteme
wird
beträchtliche
FTE-Bemühungen
erfordern.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
successful
use
of
active
safety
systems
likewise
depends
directly
on
the
driver
of
the
vehicle.
Somit
ist
der
erfolgreiche
Einsatz
der
aktiven
Sicherheitssysteme
ebenfalls
unmittelbar
vom
Fahrzeugführer
abhängig.
EuroPat v2
Setra
boosts
active
safety
of
US
touring
coaches
(Druckansicht)
Setra
erhöht
aktive
Sicherheit
der
US-Reisebusse
(Druckansicht)
ParaCrawl v7.1
Active
safety
systems
in
vehicles
and
work
machines
are
becoming
increasingly
important.
Aktive
Sicherheitssysteme
in
Fahrzeugen
und
Arbeitsmaschinen
bekommen
eine
immer
größere
Bedeutung.
CCAligned v1
Active
and
passive
safety
systems
are
standard.
Aktive
und
passive
Sicherheitssysteme
sind
Standard.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
active
safety
systems
in
modern
cars
is
continuously
increasing.
Die
Verbreitung
aktiver
Systeme
in
modernen
Fahrzeugen
nimmt
kontinuierlich
zu.
ParaCrawl v7.1
He
comes
with
a
reliable
V6
engine,
fully
independent
suspension
and
modern
electronic
active
safety
system.
Er
kommt
mit
einem
zuverlässigen
V6-Motor,
Einzelradaufhängung
und
modernen
elektronischen
aktive
Sicherheit-system.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
new
radar-based
driver
assistance
systems
further
enhance
active
safety
in
the
Insignia.
Zusätzlich
erhöhen
neue
Assistenzsysteme
auf
Basis
eines
Frontradars
die
aktive
Sicherheit
im
Insignia.
ParaCrawl v7.1
The
anticipatory
occupant
protection
system
combined
aspects
of
active
and
passive
safety.
Das
System
für
den
präventiven
Insassenschutz
verbindet
Elemente
der
aktiven
und
passiven
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Active
and
passive
safety
technologies
and
products
are
providing
for
ever
more
safety
and
comfort.
Aktive
und
passive
Sicherheitstechnologien
und
Produkte
sorgen
für
immer
mehr
Sicherheit
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
active
safety
in
the
Insignia
is
increased
with
assistance
systems.
Die
aktive
Sicherheit
im
Insignia
wird
außerdem
durch
neue
Assistenzsysteme
noch
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
System
of
Active
Stability
Safety
is
a
top
priority
for
Toyota
Industrial
Equipment.
Das
Sicherheitssystem
für
aktive
Stabilität
hat
für
Toyota
Industrial
Equipment
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Various
aspects
of
active
and
passive
safety
have
been
redesigned
and
improved.
Die
aktive
und
passive
Sicherheit
wurde
unter
mehreren
Gesichtspunkten
neu
konzipiert
und
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Passive
as
well
as
active
safety
systems
are
key
components
of
the
integrated
concept.
Passive
wie
aktive
Sicherheitssysteme
sind
entscheidende
Bestandteile
des
ganzheitlichen
Flugzeugkonzeptes.
ParaCrawl v7.1
The
operating
safety
of
the
magnetizer
is
assured
by
various
active
and
passive
safety
functions.
Die
Betriebssicherheit
des
Magnetisierers
wird
durch
verschiedene
aktive
und
passive
Überwachungseinrichtungen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
this
included
the
improvement
of
active
and
passive
safety.
Dazu
gehörte
unter
anderem
die
Förderung
der
aktiven
und
passiven
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Shock
absorbers
from
thyssenkrupp
Bilstein
ensure
everyday
driving
comfort
and
active
safety.
Stoßdämpfer
von
thyssenkrupp
Bilstein
sorgen
für
alltagstauglichen
Fahrkomfort
und
aktive
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
many
countries,
both
passive
safety
and
active
safety
need
strengthening.
In
vielen
Ländern
muss
die
passive
sowie
die
aktive
Sicherheit
weiter
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Convenience
is
thereby
an
important
contribution
to
active
safety.
Komfort
ist
somit
ein
wichtiger
Beitrag
zur
aktiven
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Undesirable
interactions
occur
between
these
active
and
passive
safety
functions.
Zwischen
diesen
bekannten
Funktionen
zur
aktiven
und
passiven
Sicherheit
treten
unerwünschte
Wechselwirkungen
auf.
EuroPat v2
Additionally,
a
multisensor
data
merge
for
active
vehicle
safety
systems
may
be
used.
Zudem
kann
eine
Multisensor-Datenfusion
für
aktive
Fahrzeugsicherheitssysteme
verwendet
werden.
EuroPat v2
Active
and
passive
safety
systems
may
be
situated
in
a
shared
housing.
Aktive
und
passive
Sicherheit
können
dabei
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
request
commands
relate
here
both
to
passive
and
to
active
safety.
Die
Anforderungsbefehle
betreffen
dabei
sowohl
die
passive
als
auch
die
aktive
Sicherheit.
EuroPat v2