Translation of "Active station" in German
The
remote
control
20
hence
is
the
active
control
station.
Die
Fernsteuerung
20
ist
damit
der
aktive
Steuerstand.
EuroPat v2
The
first
active
“well-being"
station.
Take
control
of
your
environment!
...
Die
erste
aktive
Wetterstation
-
ergreifen
Sie
Kontrolle
über
Ihre
Umgebung
!
...
CCAligned v1
According
to
a
second
approach,
the
ejection
station
32
is
designed
as
an
active
ejection
station.
Gemäß
einem
zweiten
Ansatz
ist
die
Auswerfstation
32
als
aktive
Auswerfstation
ausgeführt.
EuroPat v2
The
first
active
“well-being"
station.
Take
control
of
your
environment!...
Die
erste
aktive
Wetterstation
-
ergreifen
Sie
Kontrolle
über
Ihre
Umgebung!...
ParaCrawl v7.1
The
range-finder
2
as
described
above,
may
be
switched
for
function
as
an
active
remote
station
2'.
Der
Distanzmesser
2
ist
im
soweit
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
auf
die
Funktion
als
aktive,
Gegenstation
2'
umschaltbar.
EuroPat v2
Thus
a
greater
supply
of
magazines
can
be
presented
on
the
two
reception
levels
so
that
the
operator
active
at
the
station
for
putting
cassettes
into
and
out
of
store
is,
at
least
for
a
short
time,
nor
dependent
upon
a
single
magazine
exchange
between
transport
truck
and
station.
Damit
kann
auf
beiden
Aufnahmeebenen
ein
größeres
Kassettenangebot
vorhanden
sein,
so
daß
die
an
der
Station
zum
Ein-
und
Auslagern
tätige
Bedienungsperson
zumindest
kurzfristig
nicht
auf
einen
einzelnen
Kassettenwechsel
zwischen
Transportwagen
und
Station
angewiesen
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
above,
another
preferred
embodiment
consists
of
the
position
determination
unit
having
means
for
detection
of
the
antenna
allocation
upon
connection
of
the
mobile
phone
terminal
with
the
active
base
station.
Nach
obigem
besteht
eine
weitere
bevorzugte
Ausführung
darin,
daß
die
Positionsbestimmungseinheit
Mittel
zur
Erfassung
der
Antennenzuordnung
bei
der
Verbindung
des
Mobilfunk-Endgerätes
mit
der
aktiven
Basisstation
aufweisen.
EuroPat v2
This
variant
has
the
advantage
that
the
operating
cycle
of
the
pusher
7
of
the
charging
station
2
is
independent
from
the
tray
charging
cycle
at
the
charging
station
3
since
one
of
the
two
conveying
devices
1
is
active
at
the
station
2
and
at
the
same
time,
the
other
is
active
at
the
station
3
.
Diese
Variante
hat
den
Vorteil,
dass
der
Aufschiebetakt
mit
dem
Schieber
7
unabhängig
ist
vom
Übergabetakt
bei
der
Übergabestelle
3,
indem
eines
der
beiden
Förderorgane
1
bei
der
Station
2
und
gleichzeitig
das
andere
bei
der
Station
3
aktiv
ist.
EuroPat v2
For
example,
in
a
conference
room
with
coverage
by
two
stations
a
laptop
can
switch
over
the
link
from
one
base
station
to
the
other
if,
for
example,
a
person
is
standing
between
laptop
and
the
initially
active
base
station
and
thus
the
initial
link
(line
of
sight)
is
interrupted
or
impaired.
Beispielsweise
kann
in
einem
Konferenzraum
mit
Abdeckung
durch
zwei
Basisstationen
ein
Laptop
die
Verbindung
von
einer
Basisstation
zur
anderen
umschalten,
wenn
beispielsweise
eine
Person
zwischen
Laptop
und
der
zunächst
aktiven
Basisstation
steht
und
so
die
zunächst
Verbindung
(line
of
sight)
unterbrochen
oder
beeinträchtigt
worden
ist.
EuroPat v2
A
simple
method
with
which
a
multiple
transmitting
can
be
identified
is
as
follows.
The
active
station
compares
the
signal
it
is
now
to
output
to
the
signal
statuses
prevailing
at
its
reception
equipment
connected
to
the
bus
system,
whereby
a
signal
status
difference
then
indicates
a
collision.
Eine
einfache
Methode,
mit
der
ein
Mehrfachsenden
erkannt
werden
kann,
besteht
darin,
daß
die
aktive
Station
das
von
ihr
gerade
abzugebende
(und
abgegebene)
Signal
mit
dem
an
ihrer
Empangseinrichtung
auf
dem
Busleitungssystem
herrschenden
Signalzustand
vergleicht,
wobei
ein
Signal(zustands)unterschied
dann
eine
Kollision
anzeigt.
EuroPat v2
I
was
among
other
things
the
only
active
station
from
La
Spezia
and
then
a
multiplier
rather
sought…shame
not
to
have
satisfied
all.
Ich
war
unter
anderem
der
einzige
aktive
Station
von
La
Spezia
und
dann
ein
Multiplikator
eher
gesucht…Schande,
nicht
alle
erfüllt
haben.
ParaCrawl v7.1
Folded
transversely
means
that
the
items
of
laundry
10
are
provided
with
a
transverse
fold,
which
runs
transversely
to
the
through-passage
direction
16,
in
the
respectively
active
transverse-folding
station
13,
14,
or
15
.
Quergefaltet
bedeutet,
dass
die
Wäschestücke
10
in
der
jeweils
aktiven
Querfaltstation
13,
14
bzw.
15
mit
einer
Querfalte
versehen
werden,
die
quer
zur
Durchlaufrichtung
16
verläuft.
EuroPat v2
Furthermore,
within
the
scope
of
the
invention,
it
is
possible
that
an
active
coating
station
for
normal
operation
is
arranged
in
one
branch
of
the
transport
path,
while
an
inactive
coating
station
for
reserve
operation
is
arranged
in
another
branch
of
the
transport
path.
Weiterhin
besteht
im
Rahmen
der
Erfindung
die
Möglichkeit,
dass
in
einem
Zweig
des
Transportwegs
eine
aktive
Beschichtungsstation
für
einen
Normalbetrieb
angeordnet
ist,
während
sich
in
einem
anderen
Zweig
des
Transportwegs
eine
inaktive
Beschichtungsstation
für
einen
Reservebetrieb
befindet.
EuroPat v2
The
coating
station
provided
for
reserve
operation
makes
it
possible,
for
example
in
the
event
of
failure
of
an
active
coating
station,
to
maintain
the
painting
capacity
of
the
coating
installation
as
a
whole
by
using
the
inactive
coating
station
in
place
of
the
failed
coating
station.
Die
für
den
Reservebetrieb
vorgesehene
Beschichtungsstation
ermöglicht
beispielsweise
bei
einem
Ausfall
einer
aktiven
Beschichtungsstation
eine
Aufrechterhaltung
der
Lackierkapazität
der
gesamten
Beschichtungsanlage,
indem
die
inaktive
Beschichtungsstation
an
die
Stelle
der
ausgefallenen
Beschichtungsstation
tritt.
EuroPat v2
Active
in
this
case
means
that
the
labeling
assembly
is
equipped
with
labels
and
applies
these
labels
onto
containers
which
are
by
the
container
conveyor
and
the
container
rotation
devices
being
moved
past
this
active
labeling
station
and
that
these
applied
labels
are
then
pressed
onto
the
container
with
the
pressing-on
device.
Aktiv
bedeutet
hierbei,
dass
das
Etikettieraggregat
mit
Etiketten
bestückt
ist
und
diese
Etiketten
auf
Gefäße,
die
mittels
des
Gefäßförderers
und
der
Gefäßrotiervorrichtungen
an
dieser
aktiven
Etikettierstation
vorbeibewegt
werden,
aufbringt
und
diese
aufgebrachten
Etiketten
dann
mittels
der
Andrückvorrichtung
an
das
Gefäß
angedrückt
werden.
EuroPat v2
For
applying
the
labels
and
pressing-on
the
applied
labels,
the
container
rotation
devices
in
the
second
region
of
an
active
labeling
station
rotate
in
the
second
direction.
Damit
ein
Aufbringen
der
Etiketten
und
ein
Andrücken
der
aufgebrachten
Etiketten
erfolgen
kann,
drehen
sich
die
Gefäßrotiervorrichtungen
im
zweiten
Bereich
einer
aktiven
Etikettierstation
in
die
zweite
Richtung.
EuroPat v2
A
second
region
can
presently
be
understood
to
be
the
physical
extension
of
the
active
labeling
station
along
the
transport
path
or
the
physical
extension
which
was
extended
by
further
regions
upstream
and
downstream
of
the
active
labeling
station.
Als
zweiter
Bereich
kann
hierbei
die
physikalische
Ausdehnung
der
aktiven
Etikettierstation
entlang
des
Transportpfades
oder
die
physikalische
Ausdehnung,
die
um
weitere
Bereiche
vor
und
nach
der
aktiven
Etikettierstation
vergrößert
wurde,
verstanden
werden.
EuroPat v2
With
a
view
from
above
onto
the
device
for
labeling
being
represented
in
a
two-dimensional
drawing
plane,
the
conveying
direction
of
a
linear
conveyor
can
in
this
drawing
plane
be
oriented
forwardly
and,
when
the
active
labeling
station
is
located
to
the
left
of
the
linear
conveyor,
rotation
of
the
container
rotation
device
is
effected
clockwise
in
the
second
direction.
Bei
einem
Blick
von
oben
auf
die
Vorrichtung
zum
Etikettieren,
der
in
einer
zweidimensionalen
Zeichenebene
dargestellt
wird,
kann
die
Förderrichtung
eines
Linearförderers
in
dieser
Zeichenebene
nach
vorne
weisen
und
wenn
die
aktive
Etikettierstation
links
des
Linearförderers
angeordnet
sind,
erfolgt
die
Drehung
der
Gefäßrotiervorrichtung
in
die
zweite
Richtung
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
It
is
assumed
for
a
carousel
that
it
rotates
in
the
clockwise
direction
and
that
the
active
labeling
station
is
arranged
at
the
outer
periphery
of
the
carousel.
Für
ein
Karussell
sei
angenommen,
dass
es
sich
im
Uhrzeigersinn
dreht
und
die
aktive
Etikettierstation
an
dem
äußeren
Umfang
des
Karussells
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
container
rotation
devices,
as
in
the
case
of
the
active
labeling
station,
would
there
also
be
rotated
in
the
second
direction,
then
the
pressing-on
device
of
an
inactive
labeling
station
would
experience
wear
during
contact
of
a
container
with
the
pressing-on
device.
Würden
die
Gefäßrotiervorrichtungen,
wie
im
Falle
der
aktiven
Etikettierstationen,
hierbei
auch
in
die
zweite
Richtung
gedreht,
so
käme
es
bei
Kontakt
eines
Gefäßes
mit
der
Andrückvorrichtung
einer
unaktiven
Etikettierstation
zu
einem
Verschleiß
der
Andrückvorrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
a
label,
which
has
been
applied
by
an
active
labeling
station
onto
a
container
before
the
container
is
moved
along
the
inactive
labeling
station,
can
experience
stress
due
to
the
contact
with
the
pressing-on
device.
Zudem
kann
ein
Etikett,
das
von
einer
aktiven
Etikettierstation
auf
einem
Gefäß
angebracht
worden
ist,
bevor
das
Gefäß
an
der
unaktiven
Etikettierstation
vorbeibewegt
wird,
durch
Kontakt
mit
der
Andrückvorrichtung
belastet
werden.
EuroPat v2
Moreover,
labels
that
have
already
been
applied
by
an
active
labeling
station
onto
a
container
also
experience
no
stress
when
the
container
passes
an
inactive
labeling
station.
Zudem
erfolgt
auch
keine
Belastung
von
Etiketten,
die
bereits
von
einer
aktiven
Etikettierstation
auf
einem
Gefäß
angebracht
worden
sind,
wenn
das
Gefäß
eine
unaktive
Etikettierstation
passiert.
EuroPat v2
The
method
further
comprises
the
step
of
rotating
the
container
device
in
the
first
direction
in
the
first
region
of
an
inactive
labeling
station
or
rotating
the
container
device
in
the
second
direction
in
the
second
region
of
an
active
labeling
station.
Weiter
umfasst
das
Verfahren
den
Schritt
eines
Drehens
der
Gefäßvorrichtung
in
der
ersten
Richtung
in
dem
ersten
Bereich
einer
unaktiven
Etikettierstation
oder
Drehen
der
Gefäßvorrichtung
in
der
zweiten
Richtung
in
dem
zweiten
Bereich
einer
aktiven
Etikettierstation.
EuroPat v2
In
step
45,
the
machine
now
is
operated
from
the
respectively
active
control
station,
wherein
actuation
either
is
effected
via
the
operating
elements
11
of
the
first
operating
unit
or
via
the
operating
elements
21
of
the
second
operating
unit.
Die
Maschine
wird
nun
in
einem
Schritt
45
vom
jeweils
aktiven
Steuerstand
aus
gefahren,
wobei
die
Ansteuerung
entweder
über
die
Bedienelemente
11
der
ersten
Bedieneinheit
oder
die
Bedienelemente
21
der
zweiten
Bedieneinheit
erfolgt.
EuroPat v2