Translation of "Active support" in German
Active
support
is
required
for
job
creation.
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
muss
aktiv
unterstützt
werden.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
we
also
wish
to
give
active
support
to
positive
trends.
Umgekehrt
geht
es
uns
aber
auch
um
die
aktive
Unterstützung
positiver
Entwicklungen.
Europarl v8
You
will
have
the
active
support
of
Parliament
and
of
my
group.
Das
Parlament
und
unsere
Fraktion
werden
Sie
dabei
tatkräftig
unterstützen.
Europarl v8
That
is
what
we,
with
your
active
support
and
encouragement,
intend
to
do.
Und
das
wollen
wir
mit
Ihrer
aktiven
Unterstützung
und
Ermutigung
tun.
Europarl v8
The
Broad
Economic
Policy
Guidelines
can
be
implemented
with
the
active
support
of
the
Council.
Die
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
werden
sich
mit
aktiver
Mitarbeit
des
Rates
umsetzen
lassen.
Europarl v8
Controversial
activities
should
not
receive
active
support
from
the
Union.
Umstrittene
Tätigkeiten
dürfen
von
der
Union
nicht
aktiv
unterstützt
werden.
Europarl v8
I
am
counting
on
your
participation
and
active
support.
Ich
zähle
auf
ihre
Mitwirkung
und
Ihre
aktive
Unterstützung.
Europarl v8
I
hope
it
finds
your
active
support.
Ich
hoffe,
ich
kann
auf
Ihre
aktive
Unterstützung
zählen.
Europarl v8
Active
financial
support
is
undesirable
and
superfluous.
Aktive
finanzielle
Unterstützung
ist
nicht
erwünscht
und
überflüssig.
Europarl v8
However,
if
it
is
to
work,
the
strategy
must
have
the
active
support
of
the
European
people.
Dazu
muss
die
Strategie
aber
auch
von
der
europäischen
Bevölkerung
aktiv
mitgetragen
werden.
TildeMODEL v2018
Provide
active
support
to
the
implementation
of
ICT
standards.
Die
Umsetzung
von
IKT-Normen
muss
aktiv
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
We
will
lend
our
active
support
to
this
process.
Wir
werden
diesen
Prozess
aktiv
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
programme
is
being
implemented
with
the
active
support
of
CNCEP
and
the
Dexia
Group.
Dieses
Programm
wird
mit
aktiver
Beteiligung
der
CNCEP
und
der
DEXIA-GRUPPE
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
And
I
count
on
your
active
support
for
a
smooth
implementation
process.
Und
ich
zähle
auf
Ihre
aktive
Unterstützung
für
einen
reibungslosen
Umsetzungsprozess.
TildeMODEL v2018
This
initiative
is
of
course
depending
on
the
active
support
of
the
Member
States.
Diese
Initiative
hängt
natürlich
von
der
aktiven
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
ab.
TildeMODEL v2018
Active
support
for
this
new
approach
would
thus
seem
required.
Für
diesen
neuen
Ansatz
wäre
also
aktive
Unterstützung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
I
wish
to
thank
the
German
government
for
its
active
support
of
the
Commission's
proposals.
Ich
möchte
der
deutschen
Regierung
für
ihre
aktive
Unterstützung
für
diesen
Vorschlag
danken.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
given
active
support
to
cross-border
cooperation
in
this
region
since
1994.
Seit
1994
unterstützt
die
Europäische
Kommission
aktiv
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
in
dieser
Region.
TildeMODEL v2018
The
European
space
industry
is
giving
its
active
support
to
the
initiative.
Unternehmen
der
europäischen
Weltraumindustrie
haben
ihre
aktive
Unterstützung
für
diese
Initiative
zugesagt.
TildeMODEL v2018
We
are
providing
active
support
to
securing
these
basic
conditions
in
third
countries."
Wir
unterstützen
Drittländer
aktiv
bei
der
Schaffung
dieser
Grundvoraussetzungen.“
TildeMODEL v2018
To
this
end,
there
should
be
active
support
for
the
process
of
Community
accession
to
Eurocontrol.
Zu
diesem
Zweck
muss
der
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
EUROCONTROL
aktiv
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Measures
for
active
integration
and
support
for
lifelong
learning
are
to
be
explicitly
welcomed.
Maßnahmen
zur
aktiven
Eingliederung
und
Unterstützung
des
lebenslangen
Lernens
sind
ausdrücklich
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018
The
establishing
of
the
European
Institute
for
Gender
Equality
has
made
progress
with
the
active
support
of
the
Commission.
Mit
der
aktiven
Unterstützung
der
Kommission
wurde
das
Europäische
Institut
für
Gleichstellungsfragen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
In
case
of
pronounced
hypotension,
active
cardiovascular
support
may
be
required.
Im
Fall
einer
ausgeprägten
Hypotonie
kann
möglicherweise
eine
aktive
kardiovaskuläre
Unterstützung
erforderlich
sein.
TildeMODEL v2018