Translation of "Active transition" in German

The nonaqueous ionic ligand liquid and the catalytically active transition metal compound form the catalyst system.
Die nichtwäßrige ionogene Ligandflüssigkeit und die katalytisch aktive Übergangsmetallverbindung bilden das Katalysatorsystem.
EuroPat v2
The compound containing the catalytically active transition metal atom is known as the primary catalyst or precatalyst.
Die das katalytisch aktive Übergangsmetallatom enthaltende Verbindung wird als Primär- oder Präkatalysator bezeichnet.
EuroPat v2
The compound containing the catalytically active transition metal atom is called the primary catalyst or precatalyst.
Die das katalytisch aktive Übergangsmetallatom enthaltende Verbindung wird als Primär- oder Präkatalysator bezeichnet.
EuroPat v2
Preferred catalytically active materials are transition metals and the oxides thereof.
Bevorzugte katalytisch aktive Materialien sind Übergangsmetalle und deren Oxide.
EuroPat v2
An optically active transition metal catalyst is likewise a compound which accelerates a reaction.
Ein optisch aktiver Übergangsmetallkatalysator ist ebenfalls eine Verbindung, die eine Reaktion beschleunigt.
EuroPat v2
Particularly suitable starting materials for the formation of the catalytically active transition metal compound are derivatives of tungsten.
Als Ausgangsmaterial für die Bildung der katalytisch aktiven Übergangsmetallverbindung eignen sich insbesondere Derivate von Wolfram.
EuroPat v2
This forms a catalytically active transition metal compound which comprises both the transition metal and phosphorus.
Dabei entsteht eine katalytisch aktive Übergangsmetallverbindung, die sowohl das Übergangsmetall als auch Phosphor umfasst.
EuroPat v2
The wavelength conversion of the primary radiation is determined by the crystal field cleavage of the active transition metal centers in the host lattice.
Die Wellenlängenkonversion der Primärstrahlung wird durch die Kristallfeldaufspaltung der aktiven Übergangsmetallzentren im Wirtsgitter bestimmt.
EuroPat v2
Also with a view to the Stabilisation and Association Process, Croatia can expect active support for transition from the Union if it improves its performance and meets the EU's conditionality criteria.
Kroatien kann auch im Hinblick auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß von der Union aktive Unterstützung erwarten, wenn es seine Fortschritte verstärkt und die Bedingungen und Kriterien der EU erfüllt.
TildeMODEL v2018
The present invention accordingly relates to a process for the production of poly(acetylene) films by polymerization of acetylene, or a mixture of acetylene with a di- and/or poly(alkyne), on a firm base in the presence of an active transition metal catalyst, wherein filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets are used as bases.
Gegenstand der Erfindung ist demzufolge ein Verfahren zur Herstellung von filmförmigen Po- ly(acetylen) durch Polymerisation von Acetylen oder Gemischen von Acetylen mit Di- und/oder Poly(alkinen) auf festen Trägermaterialien in Gegenwart von aktiven Übergangsmetallkatalysatoren, weiches dadurch gekennzeichnet ist, daß als Trägermaterialien Fäden, Fasern, Gewebe, Gewirke, Fadengelege, Geflechte oder Netze verwendet werden.
EuroPat v2
The passive transition of the comparator 22 from LOW to HIGH necessarily proceeds somewhat slower than the active transition of the comparator 8 from HIGH to LOW.
Der passive Übergang des Komparators 22 von LOW nach HIGH verläuft zwangsläufig etwas langsamer als der aktive Übergang des Komparators 8 von HIGH nach LOW.
EuroPat v2
These three structure types are distinguished by strong steric screening of the catalytically active transition metal central atom, which results in a particularly high selectivity of the polymerizing catalytic center towards the small monomer ethylene.
Diese drei Strukturtypen zeichnen sich durch eine starke sterische Abschirmung des katalytisch wirksamen Übergangsmetall-Zentralatoms aus, die zu einer besonders starken Selektivität des polymerisierenden katalytischen Zentrums gegenüber dem kleinen Monomer Ethylen führt.
EuroPat v2
Examples of reactions in which by means of the compounds of the formula (I) as catalyst optically active compounds can be obtained in concentrated or pure form are asymmetric cycloaddition reactions, such as Diels-Alder reactions, asymmetric photo reactions, asymmetric catalytic hydrogenations (in this case the compounds of the formula (I) serve as ligands for catalytically active transition metal complexes) and asymmetric epoxidations.
Reaktionen, bei denen mit Hilfe von Verbin­dungen der Formel (I) als Katalysator optisch aktive Verbindungen in angereicherter oder reiner Form erhalten werden können sind beispielsweise asymmetrische Cycload­ditionsreaktionen, wie Diels-Alder-Reaktionen, asymme­trische Photoreaktionen, asymmetrische katalytische Hydrierungen (in diesem Fall dienen Verbindungen der Formel (I) als Liganden für katalytisch wirksame Über­gangsmetallkomplexe) und asymmetrische Epoxidierungen.
EuroPat v2
The device according to the present invention exhibits a back layer and an active substance reservoir which is deformable and adaptable to uneven surfaces so that in case of uneven, secondary and hardened surface tissues not being covered by a cuticle, an improved contact formation between active substance reservoir and plant surface, and thus an improved active substance transition into the plant, is permitted.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Rückschicht und ein Wirkstoffreservoir auf, welches verformbar und an unebene Oberflächen anpassbar ist, so daß bei unregelmäßigen sekundären, verhärteten Abschlußgeweben, die nicht von einer Kutikula bedeckt sind, eine verbesserte Kontaktbildung zwischen Wirkstoffreservoir und Pflanzenoberfläche und damit auch ein besserer Wirkstoffübergang in die Pflanze ermöglicht wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the production of poly(acetylene) films by polymerization of acetylene, if appropriate mixed with a di- and/or poly(alkyne), on a firm base, in the presence of an active transition metal catalyst.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von filmförmigen Poly(acetylenen) durch Polymerisation von Acetylen, gegebenenfalls im Gemisch mit Di- und/oder Poly-(alkinen), auf festen Trägermaterialien in Gegenwart von aktiven Übergangsmetallkatalysatoren.
EuroPat v2
We have found that this object is achieved, in accordance with the invention, by carrying out the polymerization of acetylene using an active transition metal catalyst on a base consisting of filaments, fibers, woven or knitted fabrics, nonwovens, laid webs, interlaced structures or nets, the base remaining bonded to the poly(acetylene) film after polymerization is complete.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Polymerisation von Acetylen mittels aktiver Übergangsmetallkatalysatoren auf Fäden, Fasern, Geweben, Gewirken, Fadengelegen, Geflechten oder Netzen als Trägermaterial durchgeführt wird, wobei das Trägermaterial auch nach der Polymerisation mit dem filmförmigen Poly(acetylen) verbunden bleibt.
EuroPat v2
Process for the preparation of optically active polyolefins by polymerizing olefins of the formula CH2 =CHR in which R=C1 C10 -alkyl in the presence of an optically active catalyst system composed of an optically active transition metal compound containing only enantiomer (R- or S-form) of a stereorigid, chiral transition metal compound and an aluminum-containing compound of the aluminoxane type.
Verfahren zur Herstellung von optisch aktiven Polyolefinen durch Polymerisation von Olefinen der Formel CH 2 =CHR mit R = Alkyl C 1 -C 10 in Gegenwart eines optisch aktiven Katalysatorsystems aus einer optisch aktiven Übergangsmetallverbindung, die nur ein Enantiomeres (R- oder S-Form) einer stereorigiden, chiralen Übergangsmetallverbindung enthält, und einer Aluminium enthaltenden Verbindung des Aluminoxantyps.
EuroPat v2
It may be assumed that the catalytically active transition metal compounds are formed under the respective reaction conditions from the transition metal, which is added either in metallic form or as a customary transition metal compound, and the nonaqueous ionic ligand liquid.
Es ist anzunehmen, daß sich unter den jeweiligen Reaktionsbedingungen die katalytisch aktiven Übergangsmetallverbindungen aus dem Übergangsmetall, das entweder in metallischer Form oder als gängige Übergangsmetallverbindung zugesetzt wird, und der nichtwäßrigen ionogenen Ligandflüssigkeit bilden.
EuroPat v2
Catalytically active transition metals include the elements of groups VI, VII and VIII of the Periodic Table of the Elements.
Zu den katalytisch wirkenden Übergangsmetallen zählen die Elemente der Gruppen VI, VII und VIII des Periodensystems der Elemente.
EuroPat v2
An example of a process carried out in a two-phase system in the presence of a catalytically active transition metal compound is described in DE-C 26 27 354.
Ein Beispiel für einen in Gegenwart einer katalytisch wirkenden Übergangsmetallverbindung durchgeführten Prozeß, der in einem Zweiphasensystem durchgeführt wird, ist in der DE-PS 26 27 354 beschrieben.
EuroPat v2
It has surprisingly been found that the nonaqueous ionic ligand liquids of the invention are, after addition of at least one catalytically active transition metal and/or its compound, suitable as a catalyst system in chemical processes catalyzed by transition metals.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich die erfindungsgemäßen nichtwäßrigen ionogenen Ligandflüssigkeiten nach Zugabe mindestens eines katalytisch wirkenden Übergangsmetalls und/oder dessen Verbindung als Katalysatorsystem in übergangsmetallkatalysierten chemischen Prozessen eignen.
EuroPat v2
Stabilized catalyst systems have a low rate of loss of catalytically active transition metal and allow frequent recycling of the used catalyst system to be processed without a drop in activity and selectivity being observed.
Stabilisierte Katalysatorsysteme zeichnen sich durch geringe Austragsraten an dem katalytisch aktiven Übergangsmetall aus und erlauben ein häufiges Zurückführen des gebrauchten Katalysatorsystems in den Prozeß, ohne daß ein Abfall in der Aktivität und Selektivität beobachtet wird.
EuroPat v2
Many economically important processes such as the hydroformylation reaction and the hydrogenation or dimerization of olefins are carried out in the presence of a catalytically active transition metal compound.
Viele wirtschaftlich bedeutende chemische Prozesse, wie zum Beispiel die Hydroformylierungsreaktion, die Hydrierung oder die Dimerisierung von Olefinen, werden in Gegenwart einer katalytisch wirkenden Übergangsmetallverbindung durchgeführt.
EuroPat v2
The catalytically active transition metal compounds comprise, for example, metals of group VIII of the Periodic Table of the Elements as transition metal and, for example, carbon monoxide and tertiary arylphosphines as ligands.
Die katalytisch wirkenden Übermetallverbindungen enthalten als Übergangsmetall zum Beispiel Metalle der Gruppe VIII des Periodensystems der Elemente und als Liganden zum Beispiel Kohlenmonoxid und tertiäre Arylphosphine.
EuroPat v2
The resonant coil arrangement is preferably suited for this type of operation, since its function does not depend on the temperature, because detectors and actuators are used which are already active above the transition temperature T c of the SC coil and which have the required accuracy throughout the entire temperature range.
Die Schwingspulenanordnung ist geradezu prädestiniert für diese Betriebsart, da sie vollkommen temperaturunabhängig funktioniert, denn sie erfordert Detektoren und Aktuatoren, die bereits über der Sprungtemperatur T c der SL Spule aktiv sind und im gesamten Temperaturbereich die notwendige Genauigkeit aufweisen.
EuroPat v2
Because the driver usually demands a higher engine torque than is permitted when the speed-limiting function is active, transition functions are provided which become effective after the speed-limiting function is switched off. These functions increase the vehicle speed from the limiting speed to the speed demanded by the driver without an acceleration jolt.
Da während aktiver Begrenzungsfunktion der Fahrer meistens eine höhere Motormomentanforderung gibt als zugelassen wird, sind Übergangsfunktionen vorgesehen, die nach einem Ausschalten der Begrenzungsfunktion wirksam werden, um die Fahrzeuggeschwindigkeit ohne Beschleunigungsruck von der Grenzgeschwindigkeit auf die fahrerangeforderte Geschwindigkeit zu steigern.
EuroPat v2

Related phrases