Translation of "Activity ratio" in German
To
assess
the
catalytic
activity,
the
ratio
of
the
area
of
ethanol
to
ethylene
is
evaluated.
Zur
Beurteilung
der
katalytischen
Aktivität
wird
das
Flächenverhältnis
Ethanol
zu
Ethylen
ausgewertet.
EuroPat v2
Moreover,
this
procedure
permits
the
simple
manipulation
of
the
catalyst
activity
via
the
ratio
of
boron
trifluoride
to
alcohol.
Außerdem
ermöglicht
diese
Vorgehensweise
eine
simple
Manipulation
der
Katalysatoraktivität
über
das
Verhältnis
von
Bortrifluorid
zu
Alkohol.
EuroPat v2
Also
the
other
compounds
according
to
the
invention
excel
by
virtue
of
their
extremely
favourable
activity/selectivity
ratio.
Auch
die
übrigen
erfindungsgemässen
Verbindungen
stechen
durch
ihr
überaus
günstiges
Verhältnis
Aktivität/Selektivität
hervor.
EuroPat v2
Moreover,
this
procedure
permits
simple
manipulation
of
the
catalyst
activity
by
the
ratio
of
boron
trifluoride
to
alcohol.
Außerdem
ermöglicht
diese
Vorgehensweise
eine
simple
Manipulation
der
Katalysatoraktivität
über
das
Verhältnis
von
Bortrifluorid
zu
Alkohol.
EuroPat v2
In
chickens
treated
with
“product
name
(to
be
completed
nationally)”
in
drinking
water
at
the
target
dose
of
50
mg/kg
body
weight
of
total
activity
(at
a
ratio
of
1:2
lincomycin:spectinomycin)
for
seven
consecutive
days,
Cmax
after
first
offering
of
medicated
water
was
calculated
to
be
0.0631
µg/ml.
Bei
Hühnern,
welche
mit
“Produktbezeichnung
(auf
nationaler
Ebene
zu
vervollständigen)”
über
das
Trinkwasser
mit
einer
Dosierung
von
50
mg/kg
KGW
(im
Verhältnis
1
Teil
Lincomycin
:
2
Teile
Spectinomycin)
an
sieben
aufeinander
folgenden
Tagen
behandelt
wurden,
betrug
die
maximale
Plasmakonzentration
Cmax
0,0631
µg/ml.
ELRC_2682 v1
For
vaborbactam,
the
PK-PD
index
associated
with
antimicrobial
activity
is
the
ratio
of
free
vaborbactam
plasma
AUC:
meropenem/vaborbactam
MIC.
Für
Vaborbactam
ist
der
PK-PD-Index
für
die
antimikrobielle
Aktivität
das
Verhältnis
der
Plasma-AUC
des
freien
Vaborbactams
zur
MHK
von
Meropenem/Vaborbactam.
ELRC_2682 v1
In
1994,
the
European
Union's
activity
ratio
(civilian
workforce/total
population)
was
lower
than
in
the
United
States,
Canada
or
Japan.
Im
Jahr
1994
liegt
die
Erwerbsquote
(Anzahl
der
zivilen
Arbeitsplätze/Gesamtbevölkerung)
in
der
Europäischen
Union
unter
denen
der
Vereinigten
Staaten,
Kanadas
und
Japans.
EUbookshop v2
In
the
two
selection
panels
determining
access
to
large
scale
facilities
(activity
2)
the
ratio
of
women
to
total
members
was
1/31(3%)
and
1/7
(14%).
In
den
beiden
Auswahlgremien,
die
über
den
Zugang
zu
Großanlagen
(Tätigkeit
2)
entscheiden,
betrug
das
Verhältnis
der
Frauen
zur
Gesamtzahl
det
Mitgliedet
1:
31(3%)
und
1:
7
(14%).
EUbookshop v2
The
essential
difference,
namely,
the
higher
factor
V
activity
(ratio
of
the
factor
V
activity
to
that
of
a
human
plasma
greater
than
2,
preferably
between
2
and
5)
of
the
control
plasma
in
accordance
with
the
invention,
has
no
influence
on
its
quality
for
the
control
of
the
thromboplastin
time
determination.
Der
wesentliche
Unterschied,
nämlich
die
höhere
Faktor
V-Aktivität
(Verhältnis
der
Faktor
V-Aktivität
zu
derjenigen
eines
Humanplasmas
grösser
als
2,
insbesondere
zwischen
2
und
5)
des
erfindungsgemässen
Kontrollplasmas,
hat
keinen
Einfluss
auf
seine
Qualität
zur
Kontrolle
der
Thromboplastinzeitbestimmung.
EuroPat v2
This
potential
depends
on
the
concentration
ratio
(activity
ratio)
Cu2+:
Cu+,
not
measuring
pure
redox
potentials
but
a
mixed
potential
which
also
depends
on
the
sodium
chloride
content
of
the
etch
solution
and
and
the
rate
V
at
which
the
etch
solution
flows
through
the
sensor.
Dieses
Potential
ist
abhängig
vom
Konzentrationsverhältnis
(Aktivitätsverhältnis)
Cu
2+:
Cu
+,
wobei
jedoch
nicht
reine
Redoxpotentiale
gemessen
werden,
sondern
ein
Mischpotential,
das
auch
vom
Natriumchloridgehalt
der
Ätzlösung
und
von
der
Flüssigkeitsströmung
V,
mit
der
die
Ätzlösung
durch
den
Sensor
fließt,
abhängig
ist.
EuroPat v2
With
the
discharge
of
the
employers,
the
will
of
the
policies
and
National
Education
to
develop
then
to
defend
a
vast
monopoly
in
the
system
of
formation
of
young
people
played
a
paramount
part
in
the
weak
activity
ratio
of
the
young
people
from
15
to
24
years.
An
der
Entladung
der
Arbeitgeber
hat
der
Wille
der
Politiken
und
des
Bildungs-
und
Schulwesens
zu
entwickeln
dann
ein
ausgedehntes
Monopol
im
Ausbildungssystem
der
Jugendlichen
zu
verteidigen
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
schwachen
Erwerbsquote
der
Jugendlichen
von
15
bis
24
Jahre
gespielt.
ParaCrawl v7.1
An
important
parameter
for
the
monitoring
of
methanogenic
activity
is
the
ratio
of
acetoclastic
to
hydrogenotrophic
methane
formation,
as
this
changes
depending
on
substrate
and
process
conditions.
Ein
wichtiger
Parameter
zur
Überwachung
der
methanogenen
Aktivität
ist
das
Verhältnis
der
acetoklastischen
zur
hydrogenotrophen
Methanbildung,
da
dieses
sich
in
Abhängigkeit
von
Substrat
und
Prozessbedingungen
ändert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
mixtures
of
various
starch-degrading
enzymes
(amylases)
which
comprise
at
least
one
high
temperature
amylase
(HTA)
and
at
least
one
low
temperature
amylase
(LTA)
in
an
activity
ratio
of
HTA
to
LTA
of
10%:90%
to
90%:10%.
Die
Erfindung
betrifft
Gemische
verschiedener
stärkeabbauender
Enzyme
(Amylasen),
die
aus
mindestens
einer
Hochtemperaturamylase
(HTA)
und
mindestens
einer
Niedertemperaturamylase
(NTA)
im
Aktivitätsverhältnis
von
HTA
zu
NTA
von
10
%:
90
%
bis
90
%:
10
%
bestehen.
EuroPat v2
Observations
repeatedly
made
qualitatively
show
that
typical
ranges
of
the
activity
ratio
A
(137
Cs)/A
(40
K)
can
be
attributed
to
different
sources.
Wiederholte
Beobachtungen
zeigen
wie
erwartet
zunächst
qualitativ,
dass
typische
Werte
des
Aktivitätsverhältnisses
A
(137
Cs)/A
(40
K)
unterschiedlichen
Quellen
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
demographic
trends,
the
increase
in
the
female
activity
ratio,
the
interruption
of
the
positive
migratory
balances
cannot
alone
explain
the
rupture
of
1973
and
the
strong
progression
of
the
unemployment
of
mass
since.
Die
Bevölkerungsentwicklung,
die
Erhöhung
der
weiblichen
Erwerbsquote,
die
Unterbrechung
der
positiven
Wanderungssalden
können
den
Bruch
von
1973
und
die
starke
Zunahme
der
Massenarbeitslosigkeit
nicht
seitdem
allein
erklären.
ParaCrawl v7.1
Reference:
The
level
of
innovative
activity
is
the
ratio
of
the
number
of
innovatively
active
organizations
(investing
funds
during
the
reporting
year
in
innovations
or
having
completed
innovations,
continuing
innovative
activities
that
are
not
completed
by
marketing
and
organizational
innovations)
to
the
total
number
of
organizations
studied.
Referenz:
Die
Innovationsaktivität
ist
das
Verhältnis
der
Anzahl
der
innovativ
tätigen
Organisationen
(die
im
Berichtsjahr
Mittel
in
Innovationen
investiert
haben
oder
Innovationen
abgeschlossen
haben,
fortlaufende
innovative
Aktivitäten,
die
nicht
durch
Marketing-
und
Organisationsinnovationen
ergänzt
werden)
zur
Gesamtzahl
der
untersuchten
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
This
internal
activity
of
ratio
both
in
the
choice
of
motive
(where,
in
understnaing,
the
motivation
works
"per
se
impsum"
or
not)
as
well
as
in
the
evaluation
proves
to
be
different
from
emotional
experiencing,
the
activity
of
rational
recongition
(realization)
as
well
as
the
eperienced
connection
with
the
ideal
are
responded
to
with
self-conscious
joy.
Diese
Innentätigkeit
der
Ratio
sowohl
in
der
Motivauswahl
(wo
beim
Verstand
das
Motiv
per
se
ipsum
wirkt
–
oder
nicht)
wie
in
der
Beurteilung
weist
sich
anders
aus
als
das
emotionale
Erleben,
die
Tätigkeit
des
rationalen
Erkennens
wie
der
erlebte
Bezug
zum
Ideal
werden
mit
selbstbewußter
Freude
beantwortet.
ParaCrawl v7.1