Translation of "Activity recording" in German
Then
I
decided
to
devote
myself
entirely
to
concert
and
recording
activity.
Ich
nahm
an
und
widmete
mich
voll
und
ganz
der
Konzert-
und
Aufnahmetätigkeit.
ParaCrawl v7.1
His
recording
activity
is
more
extensive
than
for
hardly
any
other
pianist.
Seine
pianistische
Aufnahmetätigkeit
ist
umfangreich
wie
bei
kaum
einem
zweiten
Pianisten.
ParaCrawl v7.1
The
transparent
activity
recording
makes
it
possible
to
assign
exact
costs
and
revenues
to
customer
projects
or
even
internal
projects.
Die
transparente
Leistungserfassung
ermöglicht
es,
Kosten
und
Erträge
genauen
Kunden-Projekten
oder
auch
internen
Projekten
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
studies
used
a
specially
designed
questionnaire
to
measure
sexual
interest
and
activity
by
recording
the
number
of
Livensa
setzt
Testosteron
durch
die
Haut
in
den
Blutkreislauf
frei,
um
Testosteronspiegel
zu
erreichen,
die
den
Spiegeln
vor
der
Entfernung
von
Uterus
und
Ovarien
entsprechen.
EMEA v3
The
studies
used
a
specially
designed
questionnaire
to
measure
sexual
interest
and
activity
by
recording
the
number
of
satisfying
Intrinsa
setzt
Testosteron
durch
die
Haut
in
den
Blutkreislauf
frei,
um
Testosteronspiegel
zu
erreichen,
die
den
Spiegeln
vor
der
Entfernung
von
Uterus
und
Ovarien
entsprechen.
EMEA v3
We
arrange
and
operate
our
activities
with
an
efficient
accountancy,
a
targeted
controlling
and
a
systematic
activity
recording.
Wir
planen
und
steuern
unsere
Aktivitäten
mit
einem
leistungsfähigen
Rechnungswesen,
einem
gezieltem
Controlling
und
einer
systematischen
Leistungserfassung.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
neuronal
activity
recording,
reversible
inactivation
of
subsets
of
neuronal
populations,
and
computer
simulations,
we
are
investigating
the
mechanisms
for
generating
these
eye
movements.
Durch
die
Verwendung
von
besonderen
Aufnahmetechniken
zur
Messung
neuronaler
Aktivität
sowie
durch
die
gezielte
Inaktivierung
von
Neuronenpopulationen
in
Verbindung
mit
Computermodellen
untersuchen
wir
die
Mechanismen
der
Entstehung
dieser
Augenbewegungen.
ParaCrawl v7.1
As
noted
above,
most
companies
that
even
employ
spy
software
(and
recall
that
they
are
still
in
a
minority)
use
the
server-based
approach,
which
can
be
intrusive
enough,
but
which
doesn't
have
quite
the
intrusive
capabilities
of
client-based
user
activity
recording.
Wie
oben
erwähnt,
die
meisten
Unternehmen,
die
beschäftigen
sogar
Spionage-software
(und
die
daran
erinnern,
dass
Sie
noch
in
der
Minderheit
sind),
verwenden
Sie
die
server-basierte
Ansatz,
die
aufdringlich
genug,
aber
die
haben
nicht
ganz
die
Unterbindung
der
Fähigkeiten
des
client-basierten
Benutzer-Aktivität
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Ogiermann
is
looking
to
find
the
maximal
presence
of
»Hand-Fuß-Körperwerklichen«
(»whole-body
activity«):
»The
recording
ensues
from
the
performer's
perspective
and
very
close
to
him,
if
not
even
from
INSIDE
him:
so,
everything
is
recorded
from
a
VERY
close
range,
from
the
performance
and
breathing
up
to
the
final
concentration.
Ogiermann
sucht
hier
nach
der
maximalen
Präsenz
des
»Hand-Fuß-Körperwerklichen«:
»Die
Aufnahme
erfolgt
aus
der
›Sicht‹
und
sehr
nahe
beim,
um
nicht
zu
sagen
IM
Interpreten:
also
vom
Auftritt
und
Atmen
bis
zur
Schlusskonzentration
wird
alles
SEHR
nah
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
any
questions
about
the
processing
status
of
your
order,
your
invoice,
or
your
activity
recording?
Sie
haben
Fragen
zum
Bearbeitungsstand
Ihrer
Bestellung,
Ihrer
Rechnung
oder
Ihrer
Leistungserfassung?
Nehmen
Sie
bitte
Kontakt
zu
uns
auf.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
activity
taking
place
at
this
time
or
according
to
the
frequency
and/or
duration
of
activity
during
the
time
segment,
those
voice
terminals
with
identified
activity
at
the
recording
channel
can
be
characterized
as
active
speakers
and
assigned
to
the
first
group.
Gemäß
der
zu
diesem
Zeitpunkt
herrschenden
Aktivität
oder
gemäß
der
während
des
Zeitabschnitts
Aktivitätshäufigkeit
und/oder
-dauer
können
diejenigen
Sprachendeinrichtungen
mit
erkannter
Aktivität
am
Aufnahmekanal
als
aktive
Sprecher
gekennzeichnet
werden
und
der
ersten
Gruppe
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
With
at
least
fifty
different
user
activity
recording
products
on
the
market,
there
will
inevitably
be
some
industry
consolidation.
Mit
mindestens
fünfzig
verschiedene
Benutzer-Aktivität
die
Aufnahme
von
Produkten
auf
dem
Markt,
wird
es
unweigerlich
einige
Konsolidierung
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
Kolja
Lessing's
worldwide
concert
and
recording
activity
as
violinst
and
pianist
contains
collaboration
with
leading
orchestras
under
conductors
like
Yakov
Kreizberg,
Nello
Santi
and
Lothar
Zagrosek
as
well
as
chamber
music
projects.
Kolja
Lessings
weltweite
Konzert-
und
Aufnahmetätigkeit
als
Geiger
und
Pianist
beinhaltet
sowohl
die
Zusammenarbeit
mit
führenden
Orchestern
unter
Dirigenten
wie
Yakov
Kreizberg,
Nello
Santi
und
Lothar
Zagrosek
als
auch
kammermusikalische
Projekte.
ParaCrawl v7.1
With
small
modifications
(e.g.,
using
a
plug
with
additional
electrical
outputs),
this
protocol
is
also
applicable
by
implanting
microelectrodes
in
both
STNs
or
other
cerebral
structures,
long-term
recordings
or
both,
stimulation
of
deep
brain
structures
and
recording
activity
of
another
cerebral
region.
Mit
kleinen
Modifikationen
(zB
unter
Verwendung
eines
Steckers
mit
zusätzlichen
elektrischen
Ausgänge),
ist
auch
dieses
Protokoll
durch
Implantieren
von
Mikroelektroden
in
beiden
STN
oder
andere
Hirnstrukturen,
Langzeitaufzeichnungen
oder
beides,
die
Stimulation
der
tiefen
Hirnstrukturen
und
Aufzeichnung
Aktivität
eines
anderen
Gehirnregion
anwendbar
.
ParaCrawl v7.1
The
activity
recording
is
based
on
the
working
hours
of
assigned
employees
or
on
invoices,
which
are
stored
in
a
database.
Die
Leistungserfassung
basiert
auf
der
Arbeitszeit
der
zugeordneten
Mitarbeiter
bzw.
auf
Basis
von
Rechnungsstellungen,
die
in
einer
Datenbank
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1