Translation of "Activity space" in German
There
are
two
phenomena
which
prove
activity
of
space:
Es
gibt
zwei
Phänomene,
die
die
Aktivität
des
Raums
beweisen:
ParaCrawl v7.1
It
is
a
research
activity
that
explores
space.
Es
ist
eine
forschende
Tätigkeit,
die
den
Raum
auskundschaftet.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
development
of
launch
systems
is
prerequisite
to
any
other
space
activity.
In
der
Tat
ist
die
Entwicklung
der
Bodeninfrastruktur
die
notwendige
Voraussetzung
für
alle
andere
Weltraumaktivitäten.
Europarl v8
European
Union
policy
has
taken
account
of
the
strategic
importance
of
space
activity
for
Europe.
Die
Politik
der
Europäischen
Union
hat
das
Maß
der
strategischen
Dimension
der
Weltraumaktivitäten
für
Europa
angenommen.
Europarl v8
Numerous
collaborations
have
been
built
up
in
many
fields
of
space
activity.
Es
gibt
zahlreiche
Beispiele
für
die
Zusammenarbeit
in
vielen
Bereichen
von
Raumfahrt
und
Weltraumforschung.
TildeMODEL v2018
As
a
Bajoran
liaison
officer,
it's
your
duty
to
help
coordinate
Federation
activity
near
Bajoran
space.
Als
Verbindungsoffizier
ist
es
Ihre
Pflicht,
an
Föderationsaktivitäten
in
der
Nähe
des
bajoranischen
Raums
mitzuwirken.
OpenSubtitles v2018
To
relate
the
user
to
the
activity,
to
the
space
and
to
an
object.
Den
Nutzer
in
Bezug
zur
Aktivität,
zum
Raum
und
zu
einem
Gegenstand
setzen.
CCAligned v1
An
interactive
installation
who
visualise
the
activity
in
space.
Eine
interaktive
Installation
welche
aufgrund
der
Personenanzahl
im
Raum,die
Aktivität
im
Raum
visualisiert.
ParaCrawl v7.1
Before
I
finish,
however,
ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
say
that
the
existence
of
a
common
policy
in
the
defence
sector
at
least,
in
the
arms
sector,
would
also
assist
enormously
the
work
and
activity
of
the
space
sector.
Doch
bevor
ich
schließe,
möchte
ich
sagen,
dass
die
Existenz
einer
gemeinsamen
Politik
im
Verteidigungsbereich,
zumindest
im
Rüstungsbereich,
auch
die
Arbeiten
und
die
Tätigkeit
im
Bereich
der
Raumfahrt
enorm
erleichtern
würde.
Europarl v8
In
addition
to
the
issues
of
enlargement
and
the
new
activity
headings,
namely
space
and
research,
I
would
point
out
that
the
Constitutional
Treaty
confers
fresh
powers
on
the
Union
in
the
field
of
research.
Neben
der
Erweiterung
und
den
beiden
neuen
Bereichen
Raumfahrt
und
Forschung
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
der
Verfassungsvertrag
die
Union
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
mit
neuen
Befugnissen
ausstattet.
Europarl v8
The
Communication
ends
by
suggesting
that
work
programmes
be
devised,
with
concrete
suggestions
for
various
market
spin-offs
from
space
activity.
Die
Mitteilung
endet
mit
dem
Vorschlag,
Arbeitspläne
mit
konkreten
Hinweisen
zu
den
verschiedenen
Sektoren,
für
welche
die
Raumfahrtindustrie
kommerzielle
Bedeutung
hat,
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
be
given
to
the
question
of
whether
European
space
activity
can
be
viable
in
the
long
term
without
the
mutual
support
of
the
civilian
and
military
sectors.
Es
ist
zu
fragen,
ob
die
europäische
Raumfahrtindustrie
ohne
die
wechselseitige
Unterstützung
von
zivilem
und
militärischem
Sektor
langfristig
rentabel
ist.
TildeMODEL v2018
In
intervening
in
downstream
space
activity
applications,
the
Commission
does
not
sufficiently
emphasize
launch
applications,
which
remain
the
main
catalyst
for
the
industry.
Die
Kommission
interveniert
zwar
bei
den
sekundären
Anwendungen
der
Raumfahrtindustrie,
schenkt
jedoch
den
Trägersystemen,
die
nach
wie
vor
der
Motor
dieser
Industrie
sind,
nicht
die
gebotene
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
1988
Communication
on
space1
established
the
principle
of
a
Union
involvement
in
Europe's
space
activity
and
stressed
that
its
role
had
to
be
complementary
to
that
of
the
European
Space
Agency
(ESA).
In
ihrer
Mitteilung
über
die
Raumfahrt1
aus
dem
Jahr
1988
legte
die
Kommission
die
Grundsätze
einer
Gemeinschaftsbeteiligung
an
der
europäischen
Raumfahrt
fest
und
skizzierte
die
ihr
dabei
zufallende
Rolle,
die
eine
Ergänzung
zur
Europäischen
Weltraumorganisation
(ESA)
darstellen
muß.
TildeMODEL v2018