Translation of "Actual contract" in German
Yeah,
now
all
we
need
is
an
actual
contract.
Ja,
jetzt
ist
alles
was
wir
brauchen
ein
echter
Vertrag.
OpenSubtitles v2018
It's
an
actual
contract
between
the
two
parties.
Es
ist
ein
echter
Vertrag
zwischen
den
beiden
Parteien.
ParaCrawl v7.1
You
will
only
be
charged
once
an
actual
rental
contract
has
been
drawn-up.
You
wird
nur
einmal
eine
tatsächliche
Mietvertrages
Bein
gezogen
aufgeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
actual
contract
documents,
LVM
manages
all
information,
they
are
relevant
for
a
contract.
Neben
den
eigentlichen
Vertragsdokumenten
verwaltet
LVM
alle
Informationen,
die
für
einen
Vertrag
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
get
to
know
you,
your
brand
and
visions,
we
offer
the
following
before
the
actual
award
of
contract:
Um
Sie,
Ihre
Marke
und
Visionen
kennenzulernen
bieten
wir
vor
der
eigentlichen
Auftragsvergabe
an:
CCAligned v1
In
addition
to
the
actual
contract
documents,
LVM
manages
all
information,
they
are
relevant
to
a
contract.
Neben
den
eigentlichen
Vertragsdokumenten
verwaltet
LVM
alle
Informationen,
die
für
einen
Vertrag
relevant
sind.
ParaCrawl v7.1
BRINCK
does
not
assume
any
liability
for
circumstances
which
lie
outside
of
the
actual
purpose
of
contract.
Für
Umstände,
die
außerhalb
des
eigentlichen
Vertragszweckes
liegen,
übernimmt
BRINCK
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
basis
is
always
the
actual
contract
(usually
a
Sales
Contract
Kaufvertrag)
for
School
Businesses.
Grundlage
ist
immer
der
jeweilige
Vertrag
(bei
Schülerunternehmen
in
der
Regel
der
Kaufvertrag).
ParaCrawl v7.1
This
definition
has
become
necessary
owing
to
the
introduction
of
specific
provisions
(see
Article
32)
enabling
a
contracting
authority
to
be
exempted
from
having
to
follow
the
procedures
under
the
Directive
for
each
contract,
if
the
contract
is
awarded
pursuant
to
a
framework
agreement
itself
entered
into
in
accordance
with
the
Directive,
namely
following
the
procedures
of
the
Directive
in
all
phases
except
the
actual
contract
award.
Die
Definition
wurde
notwendig
mit
der
Einführung
besonderer
Bestimmungen
(vgl.
Artikel
32),
die
es
dem
Auftraggeber
ermöglichen,
für
den
jeweiligen
Einzelauftrag
die
Verfahren
der
Richtlinie
zu
umgehen,
sofern
dieser
auf
eine
Rahmenvereinbarung
folgt,
die
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
geschlossen
wurde,
d.
h.
nach
den
Verfahren
der
Richtlinie
in
allen
Phasen
mit
Ausnahme
der
eigentlichen
Vergabe.
TildeMODEL v2018
Another
point
which
the
subcontractor
should
always
bear
in
mind
is
whether
time
has
been
made
"of
the
essence"
for
delivery
dates
specified
in
the
contract,
i.e.
whether
delay
by
itself
will
constitute
an
actual
breach
of
contract.
Der
Zulieferer
sollte
auch
stets
darauf
achten,
ob
mit
der
Festlegung
von
Lieferterminen
im
Vertrag
der
Zeitpunkt
der
Lieferung
zu
einem
wesentlichen
Element
der
Leistung
gemacht
worden
ist
-
in
dem
Sinne,
daß
eine
Verzögerung
an
sich
schon
eine
Vertragsverletzung
darstellt.
EUbookshop v2
Audits
are
performed
as
part
of
the
prequalification
procedure
for
contractors
and
also
regularly
every
year
during
the
actual
contract
work.
Audits
werden
sowohl
im
Rahmen
des
vorbereitenden
Bewertungsverfahrens
für
Auf:ragnehmer
als
auch
auf
regelmäßiger
Basis
jährlich
während
der
eigentlichen
Auftragsarbeiten
durchgeführt.
EUbookshop v2
During
the
actual
contract
work
there
are
regular
meetings
with
the
contractors
and
Contractor
Safety
and
Health
Committee
meetings
are
arranged
every
month.
Während
der
eigentlichen
Auftragsarbeiten
finden
regelmäßige
Besprechungen
mit
den
Auftragnehmern
statt,
und
jeden
Monat
tritt
die
Fachgruppe
für
Auftragnehmersicherheit
und
-gesundheitsschutz
zusammen.
EUbookshop v2
To
the
extent
required,
we
process
your
data
beyond
the
actual
contract
fulfillment
in
an
effort
to
maintain
our,
or
third
party
interests.
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
über
die
eigentliche
Erfüllung
des
Vertrages
hinaus
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
von
uns
oder
Dritten.
ParaCrawl v7.1
A
world
where
WORD
had
value
and
was
taken
into
strong
consideration,
as
if
it
were
an
actual
written
contract.
Eine
Welt
wo
Wort
Wert
hatte
und
war
stark
berücksichtigt,
als
wäre
es
eine
tatsächliche
schriftlichen
Vertrag.
CCAligned v1