Translation of "Actual controller" in German
Verify
that
the
controller
description
matches
your
actual
controller.
Prüfen
Sie,
dass
die
Controller-Beschreibung
mit
Ihrem
tatsächlichen
Controller
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
The
following
key
tables
make
it
possible
to
set
the
parameters
of
the
actual
controller
data
efficiently:
Die
folgenden
Schlüsseltabellen
ermöglichen
eine
effiziente
Parametrisierung
der
eigentlichen
Steuerungsdaten:
EuroPat v2
Also
shown
is
the
positive
and
negative
threshold
voltage
US
of
the
comparators
used
in
the
actual
blocking
interval
controller
ILK.
Eingezeichnet
ist
auch
die
positive
und
negative
Schwellenspannung
U
der
im
Istsperrintervall-Kontroller
ILK
eingesetzten
Komparatoren.
EuroPat v2
System
sound
quality
will
vary
depending
on
actual
implementation,
controller,
codec,
drivers,
and
speakers.
Die
Tonqualität
hängt
von
Implementierung,
Controller,
Codec,
Treibern
und
Lautsprechern
ab.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
the
protection
of
a
converter
which
converts
an
impressed
d-c
current
generated
in
a
current
source
into
an
a-c
current
and
feeds
it
to
a
consumer,
including
a
control
unit
in
which
firing
pulses
for
the
controlled
semi-conductor
elements
of
the
converter
are
formed,
a
reference
or
desired-blocking
interval
setter,
an
actual-blocking
interval
controller,
and
a
comparator
which
compares
the
desired
and
the
actual
blocking
intervals
of
the
controlled
semiconductor
elements
with
each
other.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Schutz
eines
Stromrichters,
der
einen
in
einer
Stromquelle
erzeugten
eingeprägten
Gleichstrom
in
Wechselstrom
umformt
und
einem
Verbraucher
zuführt,
mit
einem
Steuersatz,
in
dem
Zündimpulse
für
die
steuerbaren
Halbleiterelemente
des
Stromrichters
gebildet
werden,
mit
einem
Sollsperrintervall-Geber,
mit
einem
Istsperrintervall-Kontroller
und
mit
einem
Vergleicher,
der
die
Soll-
und
Istsperrintervalle
der
steuerbaren
Halbleiterelemente
miteinander
vergleicht.
EuroPat v2
As
a
function
of
a
comparison
between
command
or
a
reference
value
and
an
actual
value,
the
controller
forms
an
adjusting
or
setting
value
which
is
supplied
to
the
oscillator
and
which
follows
up
the
latter's
frequency
accordingly.
Der
Regler
bildet
in
Abhängigkeit
von
einem
Soll-Istwert-Vergleich
eine
Stellgröße,
die
dem
Oszillator
zugeführt
wird
und
dessen
Frequenz
entsprechend
nachführt.
EuroPat v2
The
amplifier
PREA
connected
up
in
this
way
forms
the
actual
K
factor
controller
RK,
and
an
adder
OFFSET
is
provided
at
its
output
for
the
purpose
of
known
correction
of
an
offset
in
the
regulating
circuit,
with
the
result
that,
after
the
adder
OFFSET,
a
compensated
track
error
signal
TE
is
available
which
can
be
set
optimally
with
regard
to
the
gain
factor
K
in
order
to
be
able
to
be
used
as
regulated
variable
for
a
connected
track
regulating
amplifier
TRV.
Der
derart
beschaltete
Verstärker
PREA
bildet
den
eigentlichen
K-Faktor
Steller
RK
und
an
seinem
Ausgang
ist
ein
Addierer
OFFSET
zur
bekannten
Korrektur
eines
Offsets
im
Regelkreis
vorgesehen,
so
daß
nach
dem
Addierer
OFFSET
ein
kompensiertes
Spurfehlersignal
TE
zur
Verfügung
steht,
das
hinsichtlich
des
Verstärkungsfaktors
K
optimal
einzustellen
ist,
um
als
Regelgröße
für
einen
angeschlossenen
Spurregelverstärker
TRV
verwendet
werden
zu
können.
EuroPat v2
In
particular,
in
accordance
with
this
publication
a
controller
device
consisting
of
two
blocks
is
used,
with
the
one
block
forming
the
actual
controller
and
the
second
block
connected
downstream
of
the
first
block
forming
a
limiter
which
limits
the
output
signal
of
the
controller
to
a
maximum
value.
Insbesondere
wird
gemäß
dieser
Druckschrift
eine
aus
zwei
Blöcken
bestehende
Reglervorrichtung
verwendet,
wobei
der
eine
Block
den
eigentlichen
Regler
und
der
dem
ersten
Block
nachgeschaltete
zweite
Block
einen
Begrenzer
bildet,
der
das
Ausgangssignal
des
Reglers
auf
einen
Maximalwert
begrenzt.
EuroPat v2
As
a
first
circuit
part,
the
meter
contains
the
actual
controller
that
is
connected
to
an
input/output
module
4
and,
in
particular,
to
a
second
circuit
part,
which
is
the
inventive
internal
postage
meter
machine
interface
circuit
that
can
be
advantageously
fashioned
as
ASIC
14.
Das
Meter
enthält
als
ersten
Schaltungsteil
die
eigentliche
Steuerung,
die
mit
einem
Ein/Ausgabe-Modul
4
und
insbesondere
mit
einem
zweiten
Schaltungsteil,
der
erfindungsgemäßen
frankiermaschineninternen
Schnittstellenschaltung
verbunden
ist,
welche
vorteilhaft
als
ASIC
14
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
output
of
the
adder
is
fed
to
the
actual
controller
12,
which
has
here
a
PI
characteristic
(proportional-integral).
Der
Ausgang
des
Summierers
wird
dem
eigentlichen
Regler
12
zugeführt,
der
hier
eine
PI-Charakteristik
(proportional-integral)
hat.
EuroPat v2
The
amplification
factor
of
the
actual
controller,
therefore,
is
adjusted
so
that
it,
together
with
the
amplification
resulting
from
the
gradient
of
the
blow-off
line,
leads
to
an
overall
amplification
still
within
the
stability
limit.
Der
Verstärkungsfaktor
des
eigentlichen
Reglers
wird
deshalb
so
eingestellt,
daß
er
zusammen
mit
der
sich
aus
der
Steigung
der
Abblaselinie
ergebenden
Verstärkung
noch
zu
einer
innerhalb
der
Stabilitätsgrenze
liegenden
Gesamtverstärkung
führt.
EuroPat v2
If
a
master
domestic
appliance
is
used,
which
accommodates
the
display
and
measuring
unit
anyway,
it
is
recommended
that
its
visualization
part
is
assigned
to
the
operating
panel
of
said
master
domestic
appliance,
while
the
electrical
and
electronic
components
used
for
signal
and
data
processing
in
the
display
and
measuring
unit
are
accommodated
in
the
interior
of
the
master
domestic
appliance,
preferably
combined
with
its
actual
process
controller.
Wird
ein
Master-
Hausgerät
eingesetzt,
das
ohnehin
die
Anzeige-
und
Messeinheit
aufnimmt,
so
bietet
es
sich
an,
dass
dessen
Visualisierungsteil
der
Bedienblende
dieses
Master-
Hausgerätes
zugeordnet
ist,
während
die
elektrischen-
und
elektronischen
Komponenten,
die
der
Signal-
und
Datenverarbeitung
der
Anzeige-
und
Messeinheit
dienen,
im
Inneren
des
Master-
Hausgerätes,
bevorzugt
im
Verbund
mit
dessen
eigentlicher
Ablauf-
Steuerung,
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
For
the
actual
exemplary
controller
design,
use
is
made
of
what
is
referred
to
as
an
envelope
curve
model
which
describes
the
dynamics
of
the
Fourier
coefficients
of
the
system
variables.
Für
den
eigentlichen,
beispielhaften
Reglerentwurf
bedient
man
sich
eines
sogenannten
Hüllkurvenmodells,
welches
die
Dynamik
der
Fourier-Koeffizienten
der
Systemgrößen
beschreibt.
EuroPat v2
For
the
actual
controller
design,
preferably
what
is
referred
to
as
an
envelope
curve
model
is
used,
which
model
describes
the
dynamics
of
the
Fourier
coefficients
of
the
system
variables.
Für
den
eigentlichen
Reglerentwurf
bedient
man
sich
bevorzugt
eines
sogenannten
Hüllkurvenmodells,
welches
die
Dynamik
der
Fourier-Koeffizienten
der
Systemgrößen
beschreibt.
EuroPat v2
In
the
controlling
method,
overall,
an
active
power
setpoint
value
SPP(t)
is
guided
past
the
actual
power
controller
by
way
of
an
additional
path.
Bei
dem
Regelungsverfahren
wird
insgesamt
ein
Wirkleistungssollwert
SPP(t)
über
einen
zusätzlichen
Pfad
am
eigentlichen
Leistungsregler
vorbeigeführt.
EuroPat v2
An
interface
component
(interface)
is
frequently
arranged
between
the
actual
controller
and
the
sensor
or
actuator,
which
adapts
the
electrical
properties
of
the
signals
emitted
by
the
controller
to
the
properties
required
for
the
signals
to
be
received
by
the
sensors
or
actuators
due
to
the
mode
of
construction
and
functioning
of
these
sensors
or
actuators.
Zwischen
der
eigentlichen
Steuerung
und
dem
Sensor
oder
Aktor
ist
dabei
häufig
ein
Schnittstellenbaustein
(Interface)
angeordnet,
der
die
elektrischen
Eigenschaften
der
von
der
Steuerung
ausgesandten
Signale
an
die
durch
die
Bau-
und
Funktionsweise
der
Sensoren
oder
Aktoren
bedingten
Eigenschaften
der
von
diesen
Sensoren
oder
Aktoren
zu
empfangenen
Signale
anpasst.
EuroPat v2