Translation of "Actual damages" in German
There
are
no
actual
damages
here,
and
this
suit
should
be
dismissed.
Es
gibt
hier
keine
wirklichen
Schäden
und
diese
Klage
sollte
abgewiesen
werden.
OpenSubtitles v2018
Possible
claims
for
actual
higher
damages
shall
remain
expressly
unaffected.
Die
Geltendmachung
eines
tatsächlich
eingetretenen
höheren
Schadens
bleibt
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
assert
actual
damages
shall
remain
unaffected
by
this.
Das
Recht
zur
Geltendmachung
des
tatsächlichen
Schadens
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Cool
Italia
reserves
the
right
to
assert
a
claim
for
higher
actual
damages.
Cool
Italia
behält
sich
vor,
einen
höheren
tatsächlichen
Schaden
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
claim
for
actual
higher
damages
is
reserved.
Die
Geltendmachung
eines
tatsächlich
höheren
Schaden
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
entitled
to
demonstrate
that
the
actual
damages
are
lower.
Der
Nachweis
eines
niedrigeren
Schadens
ist
uns
möglich.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
refusal
of
Philippine
courts
to
award
damages
beyond
actual
damages
and
nominal
moral
damages
has
made
loss
of
life
affordable
to
those
who
intend
to
be
derelict
in
their
contractual
obligations.
Dennoch
hat
die
Weigerung
der
philippinischen
Gerichte,
Schadensersatzzahlungen
zuzugestehen,
die
über
die
tatsächlichen
Schäden
und
nominale
moralische
Schäden
hinausgehen,
dazu
geführt,
dass
sich
der
Verlust
von
Leben
für
diejenigen,
die
mit
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
nachlässig
umgehen,
lohnt.
News-Commentary v14
The
deviation
of
€
3.9
million
in
the
initial
estimate
from
the
actual
amount
of
damages
amounts
to
less
than
0.5
%
of
the
damage.
Die
Differenz
von
3,9
Mio.
EUR
zwischen
der
ersten
Schätzung
und
der
tatsächlichen
Schadenshöhe
macht
weniger
als
0,5%
der
Schadenssumme
aus.
TildeMODEL v2018
And
I
also
told
you
that
it
proves
they
committed
a
crime,
but
she
can't
say
that,
which
means
all
Donna
stole
was
a
meaningless
stack
of
papers,
and
without
actual
damages--
Und
ich
habe
Ihnen
auch
gesagt,
dass
es
beweist,
dass
die
ein
Verbrechen
begangen
haben,
aber
das
kann
sie
nicht
sagen,
was
bedeutet,
dass
Donna
lediglich
einen
bedeutungslosen
Stapel
Papier
gestohlen
hat,
-
und
ohne
tatsächlichen
Schaden...
OpenSubtitles v2018
It
is
a
compensation
system
with
no
liability,
which
sets
a
ceiling
unrelated
to
the
extent
of
actual
damages
suffered.
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
Entschädigungssystem
ohne
Haftung,
dessen
Höchstgrenze
in
keiner
Weise
dem
Umfang
der
tatsächlichen
Schäden
entspricht.
Europarl v8
However,
such
claims
surely
overestimate
actual
damages,
in
part
because
stronger
protection
of
their
rights
would
call
forth
higher
prices,
diminishing
overall
sales.
Bei
solchen
Behauptungen
aber
wird
sicher
die
tatsächliche
Schadenshöhe
zu
hoch
geschätzt,
und
zwar
deshalb,
weil
ein
stärkerer
Schutz
der
Rechte
höhere
Preise
nach
sich
ziehen
würde,
wodurch
der
Umsatz
insgesamt
zurückgehen
würde.
EUbookshop v2
T
the
Civil
Law
it
is
only
possible
to
claim
pecuniary,
not
moral,
damages,
which
is
clearly
not
sufficient
as
in
many
cases
of
discrimination
there
will
be
no
actual
damages
sustained.
Nach
der
derzeitigen
Auslegung
entsprechender
zivilrechtlicher
Bestimmungen
istes
lediglich
möglich,
finanzielle,
aber
keine
seelischen
Schäden
geltend
zu
machen.
EUbookshop v2
In
each
such
instance,
regardless
of
the
basis
on
which
you
are
entitled
to
claim
damages
from
ASUS,
ASUS
is
liable
for
no
more
than
damages
for
bodily
injury
(including
death)
and
damage
to
real
property
and
tangible
personal
property;
or
any
other
actual
and
direct
damages
resulted
from
omission
or
failure
of
performing
legal
duties
under
this
Warranty
Statement,
up
to
the
listed
contract
price
of
each
product.
In
jedem
einzelnen
Fall,
ungeachtet
der
Grundlage,
anhand
derer
Sie
SchadensansprÃ1?4che
gegenÃ1?4ber
ASUS
geltend
machen,
haftet
ASUS
maximal
nur
mit
dem
vertraglich
festgesetzten
Preis
des
jeweiligen
Produktes
bei
Körperverletzungen
(einschließlich
Tod)
und
Schäden
am
Grundeigentum
und
am
Sachvermögen
oder
anderen
tatsächlichen
und
direkten
Schäden,
die
aufgrund
von
Auslassung
oder
Verrichtung
gesetzlicher
Pflichten
gemäß
dieser
Garantieerklärung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
you
have
a
dispute
with
an
Affiliate
Merchant
in
any
way
relating
to
the
COUPONS-PROMO-CODE.COM
website
or
the
use
of
information
from
the
website,
you
agree
to
waive
and
release
COUPONS-PROMO-CODE.COM
from
any
and
all
claims,
demands,
actions,
damages
(actual
and
consequential),
losses,
costs
or
expenses
of
every
kind
and
nature,
known
and
unknown,
disclosed
and
undisclosed
relating
to
that
dispute.
Für
den
Fall,
Sie
haben
einen
Streit
mit
einem
Affiliate-Merchant
in
irgendeiner
Weise
in
Bezug
auf
die
COUPONS-PROMO-CODE.COM
website
oder
der
Nutzung
der
Informationen
auf
der
website,
Sie
Stimmen
zu
verzichten
und
lassen
Sie
COUPONS-PROMO-CODE.COM
alle
Ansprüche,
Anforderungen,
Aktionen,
Schäden
(tatsächliche
und
Folgeschäden),
Verluste,
Kosten
oder
Aufwendungen
jeder
Art
und
Natur,
bekannte
und
unbekannte,
offenen
und
stillen
in
Zusammenhang
mit
der
Streitigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
default,
overdue
interest
amounting
to
5
%
above
the
applicable
base
interest
rate
of
the
European
Central
Bank
may
be
charged,
unless
Buyer
established
that
actual
damages
are
lower.
Im
Verzugsfall
können
Zinsen
in
Höhe
von
5%
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
der
Europäischen
Zentralbank
berechnet
werden,
soweit
der
Käufer
keinen
niedrigeren
Schaden
nachweist.
ParaCrawl v7.1
The
Plaintiff
must
often
first
present
evidence
to
the
Court
of
the
actual
damages
suffered,
by
sworn
testimony
and/or
documentary
evidence,
before
the
Court
will
determine
the
amount
to
be
awarded
in
judgment.
Der
Kläger
muss
zunächst
Beweis
bezüglich
des
erlittenen
Schadens
führen,
z.B.
durch
seine
Aussage
vor
Gericht
oder
durch
urkundliche
Belege,
bevor
das
Gericht
die
Summe
des
Schadenersatzurteils
festsetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
TravelSim’s
other
rights
or
remedies,
you
agree
to
pay
TravelSim
the
sum
of
five
dollars
(USD$5)
for
each
piece
of
spam
or
unsolicited
bulk
email
transmitted
from
or
otherwise
connected
with
your
account
(which
is
TravelSim’s
genuine
estimate
of
the
damage
it
would
suffer)
or
TravelSim’s
actual
damages,
whichever
is
greater.
Zusätzlich
zu
den
anderen
Rechten
oder
Rechtsmitteln
von
TravelSim,
stimmen
Sie
zu,
TravelSim
für
jede
Spam-E-Mail
oder
unerwünschte
Massen-E-Mail,
die
von
Ihrem
Konto
übermittelt
wurde
oder
anderweitig
mit
diesem
Konto
verknüpft
ist,
einen
Betrag
von
fünf
US-Dollar
(5
US$)
zu
bezahlen
(was
dem
von
TravelSim
geschätzten
Schaden
entspricht)
oder
einen
Betrag
in
Höhe
des
tatsächlich
entstandenen
Schadens,
je
nachdem,
welcher
Betrag
größer
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
dispute
with
one
or
more
users,
you
release
us
(and
our
affiliates
and
subsidiaries,
and
our
and
their
respective
officers,
directors,
employees
and
agents)
from
claims,
demands
and
damages
(actual
and
consequential)
of
every
kind
and
nature,
known
and
unknown,
arising
out
of
or
in
any
way
connected
with
such
disputes.
Wenn
Sie
einen
Konflikt
mit
einem
oder
mehreren
Benutzern
haben,
stellen
Sie
uns
(und
unsere
Tochtergesellschaften
und
Niederlassungen
und
unsere
und
ihre
jeweiligen
Führungskräfte,
Direktoren,
Mitarbeiter
und
Vertreter)
von
Ansprüchen,
Forderungen
und
Schäden
(unmittelbare
Schäden
und
Folgeschäden)
jeglicher
Art
und
Natur,
bekannte
und
unbekannte,
die
aus
solchen
Streitigkeiten
resultieren
oder
in
irgendeiner
Weise
mit
ihnen
verbunden
sind,
frei.
ParaCrawl v7.1
Incipient
spindle
damages
due
to
leakage
can
thereby
be
detected
in
time
and
thus
actual
spindle
damages
can
be
reduced
or
prevented.
Hierdurch
lassen
sich
anbahnende
Spindelschäden
aufgrund
von
Leckage
rechtzeitig
erkennen
und
damit
tatsächliche
Spindelschäden
mindern
oder
verhindern.
EuroPat v2
If
you
have
a
dispute
with
one
or
more
users,
you
release
us
(and
our
officers,
directors,
agents,
subsidiaries,
joint
ventures
and
employees)
from
claims,
demands
and
damages
(actual
and
consequential)
of
every
kind
and
nature,
known
and
unknown,
arising
out
of
or
in
any
way
connected
with
such
disputes.
Wenn
Sie
eine
Auseinandersetzung
mit
einem
oder
mehreren
Nutzern
haben,
stellen
Sie
uns
(und
unsere
Angestellten,
Geschäftsführer,
Agenten,
Tochterunternehmen,
Joint
Ventures
und
Mitarbeiter)
von
Forderungen,
Ansprüchen
und
Schäden
jeder
Art,
egal
ob
diese
bekannt
oder
unbekannt
sind,
frei,
die
aus
solchen
Auseinandersetzungen
entstehen
oder
damit
in
irgendeiner
Weise
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Cancellation
costs
If
the
purchaser
without
entitlement
withdraws
from
an
order
already
given,
the
Vendor
can,
without
prejudice
to
the
possibility
of
claiming
higher
actual
damages,
require
10%
of
the
sale
price
for
the
costs
incurred
in
processing
the
order
and
for
lost
profit.
Tritt
der
Käufer
unberechtigt
von
einem
erteilten
Auftrag
zurÃ1?4ck,
so
kann
der
Verkäufer
unbeschadet
der
Möglichkeit,
einen
höheren
tatsächlichen
Schaden
geltend
zu
machen,
10%
des
Verkaufspreises
fÃ1?4r
die
durch
die
Bearbeitung
des
Auftrags
entstandenen
Kosten
und
fÃ1?4r
entgangenen
Gewinn
fordern.
ParaCrawl v7.1