Translation of "Actual error" in German

One is that there was an actual error.
Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.
Europarl v8
The actual error code can be retrieved by calling socket_last_error().
Der aktuelle Fehlercode kann mit der Funktion socket_last_error() ermittelt werden.
PHP v1
This component corresponds to the actual track error signal.
Dieser Anteil entspricht dem eigentlichen Spurfehlersignal.
EuroPat v2
After this correction, the actual error measurement is performed.
Nach dieser Korrektur wird die eigentliche Fehlervermessung durchgeführt.
EuroPat v2
The actual error measurement is now finished in a narrower sense.
Damit ist die eigentliche Fehlervermessung im engeren Sinne abgeschlossen.
EuroPat v2
The distribution of error messages may be performed largely independently of the actual error storage.
Die Verteilung von Fehlernachrichten kann weitgehend unabhängig von der eigentlichen Fehlerspeicherung erfolgen.
EuroPat v2
The actual error code is shown below the button.
Der aktuelle Fehlercode wird unterhalb der Schaltfläche angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The “offline” mode is used for checking the actual error recognition rate of the error recognition software 102 (FIG.
Der "Offline"-Betrieb dient zur Überprüfung der tatsächlichen Fehlererkennungsrate der Fehlererkennungssoftware 102 (Fig.
EuroPat v2
Only then is the previously described conversion to the user coordinate system performed for determining the actual deviation error AF.
Erst dann erfolgt die bereits beschriebene Umrechnung in das Nutzer-Koordinatensystem zur Ermittlung des tatsächlichen Abweichungsfehlers AF.
EuroPat v2
Secondly, the knowledge of the actual error also permits compensation thereof in the signal processing and distance calculation.
Zum anderen erlaubt die Kenntnis des aktuellen Fehlers auch dessen Kompensation bei der Signalverarbeitung und Distanzberechnung.
EuroPat v2
Please refer to your actual error and follow the corresponding resolution steps.
Bitte beziehen Sie sich auf Ihren aktuellen Fehler und folgen Sie den entsprechenden Lösungsansätzen.
ParaCrawl v7.1
The absence of transparency has allowed the emergence of rumours and campaigns of disinformation, which have harmed the CAP more than the odd actual error.
Das Fehlen von Transparenz hat Gerüchte und Desinformationskampagnen entstehen lassen, die der GAP mehr geschadet haben als einzelne tatsächliche Fehler.
Europarl v8
However, the company argued that it never received a verification report which it assumed would have outlined the actual error made.
Es machte jedoch geltend, es habe nie einen Kontrollbericht erhalten, von dem es annahm, dass er Aufschluss über den Fehler geben würde.
DGT v2019
When in a knitting machine which is equipped with such a yarn-feeding apparatus an orderly color change takes place with an overlap during which two yarns are processed simultaneously, then the knitting machine, does not not need to be turned off since no actual yarn error exists.
Wenn bei der mit einem solchen Garnzuführapparat bestückten Strickmaschine ein ordnungsgemäßer Farbwechsel mit einer Überlappung stattfindet, während der zwei Garne gleichzeitig verarbeitet werden, braucht die Strickmaschine natürlich nicht abgeschaltet zu werden, da kein tatsächlicher Garnfehler vorliegt.
EuroPat v2
When the completed result is available which is comprised of the weighted average of the x-differences and the y-differences between all pixels from which an interferogram resulted, the differences must be integrated to the actual error function.
Wenn das fertige Ergebnis vorliegt, das aus dem gewichteten Mittel der x- und y-Differenzen zwischen allen Pixeln besteht, auf denen jemals ein Interferogramm entstanden war, müssen die Differenzen zu der eigentlichen Fehlerfunktion aufintegrlert werden.
EuroPat v2
Thus, the actual maximum registration error at the start of any of these four write pulse waveforms is 0.0025 inches, the product of recording media speed (five inches per second) and the subdivision time span (0.05 microseconds).
Auf diese Weise ist der tatsächliche Höchstaufzeichnungsfehler am Beginn jeder dieser vier Druckimpulsformen 0,6 mm, d. h. das Produkt der Geschwindigkeit der Aufzeichnungsmedien (127 mm pro Sekunde) und der Unterteilungszeitspanne (0,05 Mikrosekunden).
EuroPat v2
Now therefore, a suitable frequency as high as desired can be employed with the recited advantage of the sufficiently large frequency distance relative to the actual radial error signal.
Es kann deshalb nunmehr eine beliebig hohe, geeignete Frequenz verwendet werden mit dem erwähnten Vorteil eines genügend großen Frequenzabstandes gegenüber dem tatsächlichen Radialfehlersignal.
EuroPat v2
In this case, the actual frequency error to be compensated for is equal to the sum of the manufacturing dependent frequency error and the temperature-dependent frequency error.
In diesem Fall ist die tatsächliche, zu kompensierende Frequenzabweichung gleich der Summe der fertigungsbedingten Frequenzabweichung und der temperaturbedingten Frequenzabweichung.
EuroPat v2
In this case, the deviation relates to the magnitude of the difference between the actual, error-free reliability value and the determined reliability value.
Die Abweichung bezieht sich dabei auf den Betrag der Differenz zwischen dem tatsächlichen, fehlerfreien Zuverlässigkeitswert und dem ermittelten Zuverlässigkeitswert.
EuroPat v2
In spite of these aids, the actual error correction is difficult in many cases, since the fault location may not be unambiguously identified, and the replacement of individual reporting, positioning, or measuring units or their connections to the input/output system is not only laborious, but can only be carried out by specially trained experts.
Trotz dieser Hilfen wird die eigentliche Fehlerbeseitigung in vielen Fällen schwierig, da der Fehlerort nicht eindeutig zu ermitteln ist und der Ersatz einzelner Melde-, Stell- oder Meßglieder bzw. deren Verbindung zum Ein/Ausgabesystem nicht nur arbeitsaufwendig ist, sondern nur von einer gesondert geschulten Fachkraft ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
This measure therefore leads to a very accurate determination of the current reliability values, since the average of the processed data coincides with the auxiliary reliability value and the latter, as already mentioned, is a good approximation to the actual, error-free reliability value itself.
Diese Maßnahme führt deshalb zu einer sehr genauen Ermittlung der aktuellen Zuverlässigkeitswerte, weil der Mittelwert der bearbeiteten Daten mit dem Hilfszuverlässigkeitswert übereinstimmt, und dieser wie bereits erwähnt, eine gute Näherung für den tatsächlichen, fehlerfreien Zuverlässigkeitswert selbst ist.
EuroPat v2
It is necessary in this case to signal to this component that a test will be conducted prior to transmitting a test signal, and that no actual error is present which requires an error treatment.
Dabei muß vor der Ausgabe eines Testsignals der auswertenden Baugruppe signalisiert werden, daß ein Test durchgeführt wird und kein tatsächlicher Fehler, der eine Fehlerbehandlung erfordert, vorliegt.
EuroPat v2
In a next step, it would be necessary to correct the set values based on the correlation determined between an error and actual value, or error and deviation between actual value and set value, so as to be able to recalculate new polygonal courses from the corrected curves or vectors for the control of the process sequence.
In einem nächsten Schritt müßten die Soll-Werte aufgrund der ermittelten Korrelation zwischen Fehler und IstWert bzw. Fehler und der Abweichung zwischen Ist-Wert und Soll-Wert korrigiert werden, so daß aus den korrigierten Kurven bzw. Vektoren wieder neue Polygonzüge zur Steuerung des Prozeßablaufs berechnet werden können.
EuroPat v2
It is therefore a principal object of the invention, among other things, not only to distinguish between an actual error and an insignificant "error", but also to emit an error message and qualification at a spinning station which informs comprehensively and precisely on the current status, or even better, on the error which has just occurred.
Der Erfindung liegt deshalb u.a. das Problem zugrunde, nicht nur zwischen einer wirklichen Störung und einer unbeachtlichen "Störung" zu unterscheiden, sondern an einer Spinnstelle eine Störungsmeldung und Qualifizierung vorzunehmen, die umfassend und genau über den aktuellen Status - besser: den soeben eingetretenen Störfall - informiert.
EuroPat v2
In this case the time gate 58 (the expected error gate) in the receiver 40 of the test head from which pulses are emitted diagonally 20 is activated at an instant dt following the cyclical signal 49, and the actual expected error gate 58 then is activated following an additional time delay ta, which can be adjusted and which takes account of the decline in the input echo 60 so that this does not proceed into the expected error gate 58.
In diesem Fall wird die Zeitblende 58 (Fehlererwartungsblende) im Empfängerteil 40 des schräg einschallenden Prüfkopfes 20 zum Zeitpunkt dt nach dem Taktsignal 49 gestartet, die eigentliche Fehlererwartungsblende 58 beginnt dann mit einer gewissen zusätzlichen Verzögerungszeit t a, die einstellbar ist und den Abfall des Eintrittsechos 60 berücksichtigt, so daß dieses nicht in die Fehlererwartungsblende 58 hineinfällt.
EuroPat v2

Related phrases