Translation of "Actual interest" in German

The actual interest differential in this case is 54,37 %.
Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.
DGT v2019
The actual interest rate was 9.9%.
Die tatsächliche Verzinsung lag bei 9,9 %.
ParaCrawl v7.1
The actual interest rate is not known until after you have submitted your application.
Der effektive Zinssatz ist immer erst nach Antragsstellung bekannt.
ParaCrawl v7.1
There were no indications of any actual conflicts of interest in the year 2018.
Im Geschäftsjahr 2018 hat es keine Hinweise auf tatsächliche Interessenkonflikte gegeben.
ParaCrawl v7.1
However, owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual interest turned out to be very limited.
Angesichts der technischen Probleme bei der Entwicklung der Laser-Display-Technology war das Interesse letztlich sehr gering.
DGT v2019
Obviously, there's the "actual personal interest" factor that comes into play.
Offensichtlich ist dies der Faktor "aktueller persönlicher Interesse", der ins Spiel kommt.
ParaCrawl v7.1
However, it had little to do with an actual interest in the doctrines of Islam.
Dies hatte allerdings wenig mit einem authentischen Interesse an den islamischen Lehren zu tun.
ParaCrawl v7.1
Although, despite their silence, users might not be in favour of measures, on the basis of the information available by cooperating interested parties, no substantiated user interest in discontinuing measures could overweight the actual interest of the Community industry to continue redressing unfair and injurious Indian trading practices as summarized in recital 248.
Obwohl die Verwender — trotz ihres Stillschweigens — die Maßnahmen zwar unter Umständen nicht befürworten, rechtfertigen die von den kooperierenden interessierten Parteien zur Verfügung gestellten Informationen die Schlussfolgerung, dass ihr etwaiges Interesse am Außerkrafttreten der Maßnahmen das reale Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an einem weiteren Ausgleich der unter Randnummer 248 dargelegten unlauteren und schädigenden indischen Handelspraktiken nicht aufwiegt.
DGT v2019
One Korean exporting producer claimed that because Korean banks do not take into account the loan amount as a determining factor for the interest rate, the Commission should use as the sole benchmark, the producer's actual average interest rate on commercial loans.
Ein koreanischer ausführender Hersteller beantragte, die Kommission solle aufgrund der Tatsache, daß sich die koreanischen Banken bei der Festsetzung des Zinssatzes nicht nach der Darlehenssumme richten, als Referenzzinssatz ausschließlich den durchschnittlichen Zinssatz heranziehen, den er für kommerzielle Darlehen tatsächlich zahlte.
JRC-Acquis v3.0
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger's actual interest in delivery at destination.
In diesem Fall hat der Luftfrachtführer bis zur Höhe des angegebenen Betrags Ersatz zu leisten, sofern er nicht nachweist, dass dieser höher ist als das tatsächliche Interesse des Reisenden an der Ablieferung am Bestimmungsort.
JRC-Acquis v3.0
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the consignor's actual interest in delivery at destination.
In diesem Fall hat der Luftfrachtführer bis zur Höhe des angegebenen Betrags Ersatz zu leisten, sofern er nicht nachweist, dass dieser höher ist als das tatsächliche Interesse des Absenders an der Ablieferung am Bestimmungsort.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

actual it is interesting for me interested in doing more actual
is of interest could be of interest of any interest interest
actual interest the actually