Translation of "Actual or alleged" in German

Zur Zusammenarbeit gehört, dass die erforderlichen Schriftstücke zur Durchsetzung der von den zuständigen Stellen im Zusammenhang mit den Angeboten getroffenen Maßnahmen zugestellt werden können, wie auch Unterstützung in anderer Form, die von den für die Untersuchung tatsächlicher oder angeblicher Verstöße gegen die Vorschriften, die zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassen oder eingeführt wurden, zuständigen Aufsichtsstellen angemessenerweise angefordert werden kann.

Die Europäische Kommission als Garantin für die Umsetzung dieses Gemeinschaftsrechts muss besondere Beziehungen zu den Bürgern unterhalten, die, wenn sie Zeuge oder tatsächliches bzw. vermeintliches Opfer einer Verletzung des Gemeinschaftsrechts wird, Beschwerde bei ihren Dienststellen einlegen.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass in den Niederlanden vor einigen Jahren90 000 Personen aufgrund wirklicher oder vermeintlicher mangelnder körperlicher odergeistiger Eignung aus dem Arbeitsleben ausgeschlossen wurden, und dass daraus inzwischennach Meinung zahlreicher Fachleute ein „gesellschaftlichen Alptraum“ geworden ist.

Viele ihrer Instrumente vielen Feuer, Kriegsschäden oder einfach Aufräumwut zum Opfer, letztere genährt durch stilistisches Unverständnis und (vermeintlich) schlechter Bauqualität.

Die Parteien machen sich unverzüglich darauf aufmerksam, wenn ein Dritter eine Partei auf tatsächlich oder angeblich bestehende Rechte Dritter an den Waren hinweist oder die Partei anderweitig Kenntnis über solche Rechte Dritter an den Waren erlangt.

Allein schon die Tatsache, daß die im Originalzustand befindlichen Türen dieser tatsächlichen oder angeblichen Menschengaskammern alle nach innen aufgehen, macht die Räume nämlich für Exekutionszwecke unbrauchbar, zumal man die darin hypothetisch Getöteten nicht hätte bergen können, denn Erstickende haben die Eigenschaft, zur Türe zu drängen und diese damit nach ihrem Tod zu blockieren.

Alle Streitigkeiten, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung stehen (einschließlich tatsächlicher oder mutmaßlicher Verstöße gegen diese Vereinbarung), Transaktionen oder Aktivitäten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder Ihrer Beziehung zu uns oder einem unserer verbundenen Unternehmen, werden einem vertraulichen Schiedsverfahren unterzogen, sofern Sie dies nicht tun Wenn Sie in irgendeiner Weise gegen unsere Rechte an geistigem Eigentum verstoßen oder diese angedroht haben, können wir bei jedem Bundesstaat oder Bundesgericht (und Sie stimmen der nicht ausschließlichen Gerichtsbarkeit und dem Gerichtsstand in diesen Gerichten zu) oder einem anderen zuständigen Gericht eine Unterlassungsklage oder eine andere geeignete Erleichterung an .

Tatsächlich gibt es bisher nur eine Monographie, die sich mit den tatsächlichen oder vermeintlichen Bilddokumenten der NS-Judenverfolgung befaßt.

Es hätte sich mir damals die Möglichkeit geboten, mich einfach auf den Standpunkt des Abstreitens der tatsächlichen oder angeblichen deutschen Verbrechen zu stellen, um dadurch die Diskussionsunterbindung zu durchbrechen.

Über die zum Einsatz kommenden Targeting-Maßnahmen wollen wir sicherstellen, dass Ihnen nur an Ihren tatsächlichen oder vermeintlichen Interessen orientierte Werbung auf Ihren Endgeräten eingeblendet wird.

James Barron versteht es meisterhaft, daraus eine spannende Geschichte zu entwickeln, in die er zahllose tatsächliche (oder vermeintliche) Fakten einkleidet.

Die Verfolgung von Schwulen in den besetzten Niederlanden war nie so stark wie im Deutschen Reich, dennoch wurden einige hundert Personen wegen ihrer tatsächlichen oder vermeintlichen Homosexualität verhaftet.

Mit dem erfindungsgemäßen Steuerungssystem und dem erfindungsgemäßen Verfahren werden in einer tatsächlichen und/oder vermeintlichen Unfallsituation Daten, die aus vorgegebenen und aktuellen Fahrzeugdaten, Umfelddaten und Fahrerdaten, sowie weiteren Daten, wie ggf. noch Personendaten innerhalb und außerhalb des Fahrzeugs und dgl. in einem Gefahrenrechner Gefahrenpotentiale für Personen innerhalb und/oder außerhalb des Fahrzeugs und des Fahrzeugs bzw. von Objekten ermittelt.

Was Dr. Bailer hier allerdings verschweigt, ist die Tatsache, daß gerade die tatsächlichen oder angeblichen Menschengaskammern der Krematorien II und III im Gegensatz zu den Entlausungskammern triefnaß waren und somit zur Bildung des Berlinerblau geradezu prädestiniert waren, so daß seine Einlassungen die Vermutung aufkommen lassen, Dr. Bailer vertrete die These, in den Menschengaskammern hätte sich Berlinerblau bilden müssen.

Dies zeige, so ESRA-Geschäftsführer Peter Schwarz, was es bedeutet, wenn bestimmte Gruppen der Gesellschaft für bestehende tatsächliche oder vermeintliche Probleme verantwortlich gemacht werden.

Er führt keine einzige technische Betrachtung der tatsächlichen oder angeblichen Todesmaschinerie von Auschwitz durch, macht keine einzige Berechnung zu deren technischer Leistungsfähigkeit und Kapazität.

Leider muss man auch hier konstatieren, daß in der Öffentlichkeit einseitig immer nur tatsächliche oder angebliche deutsche Greuel eine einseitige und verzerrte Aufmerksamkeit erhalten, während eine ausgewogene Darstellung und eine vergleichende Betrachtung mit ähnlichen, aber zeitgleichen Vorgängen anderswo in der Welt tunlichst unterlassen werden.

Ein eventueller Verstoß gegen diese Gesetze und Vorschriften oder eine durch verschärfte Export- oder Importvorschriften, Wirtschaftssanktionen eingeschränkte Fähigkeit AIXTRONs, seine Produkte zu exportieren oder zu verkaufen, kann erhebliche negative Auswirkungen auf das Geschäft, die Finanzlage, die Ertragslage und die Reputation von AIXTRON haben.

Daß die Frage der schnellen und sicheren Tötungserfolges mit Dieselmotor-Abgasen für die Holocaust-Geschichtsschreibung äußerst wichtig ist, ergibt sich aus der Tatsache, daß die Zeugenberichte bezüglich der tatsächlichen oder angeblichen Vernichtungslager Treblinka, Belzec und Sobibor von einem oder mehreren Dieselmotoren als Mordwaffe berichten.

Ungeachtet des Vorstehenden kann Digi-Key anstelle von oder zusätzlich zu anderen Rechtsmitteln, die Digi-Key zur Verfügung stehen, Unterlassungsansprüche oder andere Ansprüche bei zuständigen Bundesstaats-, Bundes- oder nationalen Gerichten für tatsächliche oder vermutete Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums oder der Eigentumsrechte von Digi-Key oder Dritten geltend machen.

Die Kanzlei engagiert sogar selbst tatsächliche oder vorgebliche Ketzer, die ihre "Wahrheiten" verkünden dürfen.

Sie bestätigen, Franklin Templeton, seine Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen und alle ihre leitenden Mitarbeiter, Verwaltungsratsmitglieder, Angestellten und Vertreter gegen alle Ansprüche, Forderungen, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste oder Kosten freizustellen, zu schützen und schadlos zu halten, einschließlich Anwaltshonorare und -kosten, die durch (i) Ihren unrechtmäßigen Zugriff oder Ihre unrechtmäßige Nutzung dieser Webseite, (ii) einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen durch Sie, (iii) Nutzerinhalte, die Sie auf oder über die Webseite einreichen oder (iv) jeden tatsächlichen oder mutmaßlichen Verstoß bzw. jede solche Verletzung von Rechten an geistigem oder sonstigem Eigentum Dritter durch Sie entstehen oder damit in Zusammenhang stehen.

Gemäß den Bestimmungen im nachstehenden Abschnitt 6.3 wird der Lizenznehmer Getty Images, seine Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften und andere unter dessen Leitung stehende oder in dessen Besitz befindliche verbundene Unternehmen und Content-Provider sowie deren jeweilige satzungsmäßige Vertreter, Geschäftsführer und Mitarbeiter in Bezug auf Schadenersatzforderungen, Verpflichtungen und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren), die aus Ansprüchen von Dritten in Zusammenhang mit der Nutzung von Lizenzmaterial außerhalb der Bestimmungen dieses Vertrags oder einer tatsächlichen oder angeblichen Verletzung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer entstehen, verteidigen, entschädigen und freistellen.

In den drei Jahren seit der Veröffentlichung berichteten mir Erzieherinnen, dass sie mit Eltern zu tun haben, die aggressiv-übergriffiges Verhalten ihres Kindes mit seiner tatsächlichen oder vermeintlichen Hochbegabung „entschuldigen“ – und sich dabei auf meinen Artikel zur Dauerfrustration beziehen.