Translation of "Actual period" in German
Maybe
my
male
cycle
synced
up
with
Raj's
actual
period.
Vielleicht
hat
sich
mein
männlicher
Zyklus
mit
Rajs
aktueller
Periode
synchronisiert.
OpenSubtitles v2018
With
the
first
trip,
the
actual
training
period
of
the
musicians
began.
Mit
der
ersten
Reise
begann
die
eigentliche
Ausbildungszeit
der
Musiker.
WikiMatrix v1
The
actual
switch-on
period
of
the
energy
source
is
measured
by
monitoring
the
closure
time
interval
of
switch
5.
Die
tatsächliche
Einschaltdauer
der
Energiequelle
wird
anhand
der
Schließzeit
des
Schalters
5
gemessen.
EuroPat v2
The
actual
period
of
time
is
at
the
embassy's
discretion.
Der
tatsächliche
Zeitraum
des
Visums
liegt
im
Ermessen
der
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
independent
of
the
actual
period
of
the
time
schedule.
Diese
Angaben
sind
unabhängig
vom
tatsächlichen
Zeitraum
der
Zeitstaffel.
ParaCrawl v7.1
However,
the
actual
withdrawal
period
for
the
product
is
to
be
based
on
the
injection
site
residues.
Die
tatsächliche
Wartezeit
für
ein
Produkt
muss
sich
jedoch
nach
der
Rückstandsmenge
an
der
Injektionsstelle
richten.
EMEA v3
The
difference
between
the
periods
shall
be
less
than
the
actual
period
concerned.
Der
Unterschied
zwischen
den
Zeiträumen
muss
weniger
als
die
Länge
des
jeweiligen
Zeitraums
ausmachen.
DGT v2019
The
actual
running
period
of
the
burner
15
depends
as
usual
on
the
room
temperature
measured
by
temperature
sensor
7.
Die
tatsächliche
Laufdauer
des
Brenners
richtet
sich
wie
üblich
nach
der
vom
Temperaturfühler
7
gemessenen
Temperatur.
EuroPat v2
Actual
indirect
cost
surcharge
rates
are
calculated
in
the
analysis
columns
for
actual
costs,
including
"
Total
Actual
Costs
Current
Period
".
Ist-Gemeinkostenzuschlagssätze
werden
in
den
Auswertungsspalten
für
Istkosten
berechnet,
u.a.
"
Gesamte
Istkosten
laufende
Periode
".
ParaCrawl v7.1
Actual
clearing
rates
are
calculated
in
the
analysis
columns
for
actual
costs,
including
"
Total
Actual
Costs
Current
Period
".
Istverrechnungssätze
werden
in
den
Auswertungsspalten
für
Istkosten
berechnet,
u.a.
"
Gesamte
Istkosten
laufende
Periode
".
ParaCrawl v7.1
Forecasts
of
the
pregnancy
period
must
be
viewed
as
theoretical
forecasts
that
may
differ
from
the
actual
pregnancy
period.
Die
Prognosen
der
Schwangerschaft
müssen
theoretische
Prognosen
betrachtet
werden,
die
von
der
eigentlichen
Schwangerschaft
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Both
the
set-up
time
and
the
actual
testing
period
of
theÂ
leakage
testingÂ
should
be
extremely
short.
Sowohl
die
Rüstzeit
als
auch
die
eigentliche
Prüfzeit
der
Leckageprüfung
sollte
extrem
kurz
sein.
ParaCrawl v7.1
An
appointment
for
the
actual
time
period
of
calibrations
is
required
and
must
be
agreed
upon
with
the
technical
staff.
Eine
Terminabsprache
für
den
tatsächlichen
Kalibrierungszeitraum
ist
erforderlich
und
muss
mit
dem
technischen
Personal
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
mean
that
the
actual
value
and
the
actual
period
of
time
would
have
to
be
used
in
each
case,
with
the
result
that
in
February,
for
example,
we
would
have
only
28
days,
whereas
in
January
we
would
have
31.
Es
müßte
jeweils
der
tatsächliche
Wert
und
die
tatsächliche
Zeitspanne
zugrundegelegt
werden
mit
der
Folge,
daß
wir
eben
zum
Beispiel
im
Februar
nur
die
28
Tage
haben,
im
Januar
hingegen
31
Tage.
Europarl v8
In
addition,
all
three
exporting
producers
claimed
credit
costs
on
the
basis
of
the
actual
credit
period
taken
by
customers
under
the
‘open
account’
payment
system
used
on
the
Korean
domestic
market.
Zudem
beantragten
alle
drei
ausführenden
Hersteller
Berichtigungen
für
Kreditkosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kreditlaufzeit,
die
die
Abnehmer
im
Rahmen
des
auf
dem
koreanischen
Inlandsmarkt
angewandten
Kontokorrent/Revolving-Systems
in
Anspruch
nahmen.
DGT v2019
At
the
end
of
the
follow-up
period
(actual
median
follow-up
time
of
8
years),
lymphoedema
was
observed
to
be
ongoing
in
6
TAC
patients
(0.8%)
and
1
FAC
patient
(0.1%).
Am
Ende
der
Nachbeobachtungszeit
(tatsächliche
mediane
Nachbeobachtungszeit
von
8
Jahren)
wurden
anhaltende
Lymphödeme
bei
6
TAC-Patientinnen
(0,8
%)
und
bei
1
FAC-Patientin
(0,1
%)
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Where
products
under
contract
are
exported
in
accordance
with
Article
9
(
4
)
prior
to
the
advance
payment,
the
actual
storage
period
for
those
products
shall
be
taken
into
account
when
calculating
the
amount
of
advance
payment
.
Werden
unter
den
Vertrag
fallende
Erzeugnisse
vor
der
Vorschußzahlung
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
ausgeführt,
so
wird
bei
der
Berechnung
des
Vorschusses
die
tatsächliche
Lagerzeit
dieser
Erzeugnisse
berücksichtigt
.
JRC-Acquis v3.0