Translation of "Actual position" in German
Pastes
the
clipboard
contents
to
actual
position
Fügt
den
Inhalt
der
Zwischenablage
an
der
aktuellen
Position
ein.
KDE4 v2
The
actual
position
is
showed
on
the
chart.
Die
aktuelle
Position
wird
auf
der
Karte
angezeigt.
Wikipedia v1.0
The
FMC
shall
have
the
capacity
of
polling
the
actual
position
of
each
of
its
fishing
vessel.
Das
FÜZ
hat
die
Möglichkeit,
die
aktuelle
Position
jedes
seiner
Fischereifahrzeuge
abzufragen.
DGT v2019
The
actual
position
of
the
character
will
be
defined
by
some
base
line
or
starting
address.
Die
tatsächliche
Position
des
Zeichens
wird
definiert
durch
die
Grundlinie
oder
Startadresse.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
argument
value,
the
actual
position
of
the
zero-axis
crossing
is
identified.
Ausgehend
von
diesem
Argumentwert
wird
die
tatsächliche
Lage
des
Nulldurchganges
ermittelt.
EuroPat v2
For
doing
so,
the
actual
position
of
the
fabric
edge
SK
must
be
determined
first.
Dazu
ist
zunächst
die
tatsächliche
Lage
der
Stoffkante
SK
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
terms
of
the
floor,
the
destination
DSN
lies
one
floor
beyond
the
actual
car
position
CPO.
Stockwerkmässig
liegt
das
Ziel
DSN
ein
Stockwerk
vor
der
aktuellen
Kabinenposition
CPO.
EuroPat v2
The
actual
position
is
shown
on
the
chart.
Die
aktuelle
Position
wird
auf
der
Karte
angezeigt.
WikiMatrix v1
In
the
ideal
case,
this
output
signal
corresponds
to
the
actual
position
UI
of
the
positioning
unit.
Dieses
Ausgangssignal
entspricht
im
Idealfall
der
tatsächlichen
Position
UI
des
Stellwerks.
EuroPat v2
Likewise,
there
can
be
taken
into
consideration
for
the
control
the
actual
position
of
the
screening
device.
Ebenso
kann
für
die
Steuerung
die
aktuelle
Position
der
Abblendeinrichtung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
value
advantageously
represents
the
actual
printing
position.
Vorteilhaft
stellt
der
Wert
die
aktuelle
Druckposition
dar.
EuroPat v2
The
switch-on
signals,
i.e.
the
occurrences
of
the
signals
by
the
sensors
will
be
related
to
the
actual
position
of
the
feed
device.
Die
Einschaltflanken
beider
Sensoren
werden
in
Beziehung
zur
augenblicklichen
Position
der
Vorschubvorrichtung
gebracht.
EuroPat v2
The
operating
control
lever
position
sensor
48
optically
or
magnetically
detects
the
actual
position
of
the
operating
control
lever
22
.
Der
Fahrhebelstellungssensor
48
erfasst
die
aktuelle
Stellung
des
Fahrhebels
22
optisch
oder
magnetisch.
EuroPat v2
The
external
triggering
permits
measuring
of
the
actual
rotor
position
by
means
of
the
pulse
length
measuring
process
as
defined
by
the
invention.
Die
externe
Triggerung
ermöglicht
die
Messung
der
aktuellen
Rotorposition
mittels
des
erfindungsgemäßen
lmpulsdauer-Meßverfahrens.
EuroPat v2
The
actual
spatial
position
of
the
light
waveguides
to
be
measured
thereby
plays
no
part.
Dabei
spielt
die
tatsächliche
räumliche
Lage
der
zu
messenden
Lichtwellenleitern
keine
Rolle.
EuroPat v2