Translation of "Actual profit" in German
Actual
gross
profit
of
the
current
fiscal
year
(excluding
the
gross
profit
of
the
current
month)
Tatsächlicher
Rohertrag
des
laufenden
Geschäftsjahres
(Rohertrag
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1
Actual
gross
profit
of
current
year
(excluding
the
gross
profit
of
the
current
month)
Tatsächlicher
Rohertrag
des
laufenden
Jahres
(Rohertrag
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1
The
actual
profit
of
the
company
was
not
considered
to
be
reliable
due
to
the
nature
of
the
relationship.
Der
tatsächliche
Gewinn
des
Unternehmens
wurde
wegen
der
Art
der
Verbindung
als
unzuverlässig
eingestuft.
DGT v2019
The
amount
of
alcohol
that
is
in
excess
of
the
fixed
yield
is
the
distiller's
actual
profit.
Die
Alkoholmenge,
die
über
dem
festgelegten
Ertrag
liegt,
ist
der
eigentliche
Gewinn
des
Brenners.
ParaCrawl v7.1
BAYER
s
actual
profit
last
year
was
over
7
billion,
an
increase
of
nearly
10
percent
on
the
previous
year.
Der
von
BAYER
tatsächlich
erzielte
Gewinn
lag
im
vergangenen
Jahr
bei
über
sieben
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
actual
domestic
profit
margin
was
considered
reliable
when
the
total
domestic
sales
volume
of
the
company
concerned
could
be
regarded
as
representative
as
compared
to
the
volume
of
export
sales
to
the
Community.
Die
von
den
Herstellern
bei
ihren
Inlandsverkäufen
verzeichnete
Gewinnspanne
wurde
als
zuverlässig
angesehen,
wenn
das
Gesamtvolumen
der
Inlandsverkäufe
des
betreffenden
Unternehmens
im
Vergleich
zu
dem
Volumen
der
Ausfuhrverkäufe
in
die
Gemeinschaft
als
repräsentativ
angesehen
werden
konnte.
DGT v2019
The
non-injurious
price
has
been
obtained
by
adjusting
the
sales
price
of
the
Community
producers
by
the
actual
profit/loss
made
during
the
IP
and
by
adding
the
abovementioned
profit
margin.
Der
nicht
schädigende
Preis
wurde
durch
eine
Berichtigung
des
Verkaufspreises
der
Gemeinschaftshersteller
um
die
tatsächlichen
Verluste/Gewinne
im
UZ
zuzüglich
der
vorgenannten
Gewinnspanne
ermittelt.
DGT v2019
In
this
case,
the
actual
profit
margin
realised
by
the
cooperating
unrelated
importers
was
deemed
to
be
a
reasonable
basis.
In
diesem
Fall
wurde
die
von
den
kooperierenden
unabhängigen
Einführern
tatsächlich
verzeichnete
Gewinnspanne
als
vertretbare
Grundlage
angesehen.
DGT v2019
However,
this
claim
could
not
be
accepted
since
in
accordance
with
the
chapeau
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation
the
actual
profit
amounts
realised
by
the
company
in
the
domestic
market
should
be
used
for
the
construction
of
the
normal
value.
Diesem
Vorbringen
konnte
jedoch
nicht
gefolgt
werden,
da
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Normalwerts
die
Beträge
gemäß
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
anhand
der
von
dem
Unternehmen
auf
dem
Inlandsmarkt
tatsächlich
verzeichneten
Gewinne
festgesetzt
werden.
DGT v2019
It
was
therefore
concluded
that
a
profit
margin
of
15,17
%
based
on
the
average
actual
profit
achieved
in
the
three
years
preceding
the
IP
could
be
reasonably
expected
in
view
of
the
development
of
profitability
of
the
CI
and
the
presence
of
dumped
imports
on
the
Community
market.
Deshalb
wurde
der
Schluss
gezogen,
dass
angesichts
der
Entwicklung
der
Rentabilität
des
WZG
und
der
Präsenz
gedumpter
Einfuhren
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
auf
der
Grundlage
des
Durchschnitts
der
tatsächlichen
Gewinne
in
den
drei
Jahren
vor
dem
UZ
vertretbarerweise
von
einer
Gewinnspanne
von
15,17
%
hätte
ausgegangen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
As
explained
in
the
recital
114
of
the
provisional
Regulation,
a
profit
margin
of
5
%
was
deemed
reasonable,
since
this
level
of
profit
corresponds
to
the
actual
level
of
profit
that
the
Community
industry
could
achieve
in
1997,
on
a
Community
market
free
of
dumped
imports.
Wie
unter
Erwägungsgrund
114
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
wurde
eine
Gewinnspanne
von
5
%
als
angemessen
angesehen,
da
sie
der
Gewinnspanne
entspricht,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
1997
auf
einem
Gemeinschaftsmarkt
ohne
gedumpte
Einfuhren
erzielen
konnte.
JRC-Acquis v3.0
This
was
done
on
the
basis
of
the
actual
cost
of
production
of
TK
Corporation,
as
provided
in
the
questionnaire
reply,
namely
actual
cost
of
manufacturing
plus
actual
SGA
and
profit
in
accordance
with
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Dies
erfolgte
anhand
der
von
TK
Corporation
in
seiner
Fragebogenantwort
angegebenen
tatsächlichen
Produktionskosten,
also
der
tatsächlichen
Herstellkosten,
zu
denen
nach
Artikel 2
Absatz 6
der
Grundverordnung
die
tatsächlichen
VVG-Kosten
und
Gewinne
hinzu
addiert
wurden.
DGT v2019
The
APA
should
not
agree
precisely
the
actual
profit
which
should
be
taxed
in
the
future.
Das
APA
sollte
keine
genaue
Vereinbarung
über
den
tatsächlichen
Gewinn
umfassen,
der
in
der
Zukunft
zu
besteuern
ist.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
contract
has
already
been
fulfilled
by
the
beneficiary,
the
national
court
would
also
take
account
of
the
actual
profit
generated.
Sollte
der
Beihilfeempfänger
den
Auftrag
bereits
ausgeführt
haben,
so
würde
das
einzelstaatliche
Gericht
auch
den
tatsächlich
erzielten
Gewinn
berücksichtigen.
DGT v2019
However,
the
profit
margin
proposed
by
the
complainant
does
not
relate
to
actual
data
on
profit
achieved
in
the
absence
of
dumped
imports
under
normal
conditions
of
competition,
but
to
a
theoretical
situation
of
full
capacity
utilisation.
Auf
dieser
Grundlage
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
8
%
eine
Gewinnspanne
darstellt,
mit
deren
Erzielung
der
Wirtschaftszweig
der
Union
unter
normalen
Wettbewerbsbedingungen,
d. h.
ohne
gedumpte
Einfuhren,
nach
vernünftigem
Ermessen
rechnen
könnte
und
dass
diese
Gewinnspanne
folglich
bei
der
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
zugrunde
gelegt
werden
sollte.
DGT v2019