Translation of "Actual receipt" in German
In
such
a
case
the
significant
date
is
the
date
of
actual
receipt
by
the
applicant.
In
diesen
Fällen
ist
der
Zeitpunkt
des
tatsächlichen
Eingangs
beim
Anmelder
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
The
goods
remain
the
property
of
Nanadiany
until
actual
receipt
of
payment.
Die
Ware
bleibt
Eigentum
der
Nanadiany
bis
zur
tatsächlichen
Eingang
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
The
goods
shall
remain
the
sole
property
of
Nanadiany
until
actual
receipt
of
payment.
Die
Ware
bleibt
Eigentum
der
Nanadiany
bis
zur
tatsächlichen
Zahlungseingang
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
cell
the
metabolism
–
the
actual
construction
and
receipt
of
our
body
–
takes
place.
In
der
Zelle
findet
der
Stoffwechsel
der
eigentliche
Aufbau
und
Erhalt
unseres
Körpers
-
statt.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
time-limits
for
action
by
the
Authority,
the
actual
receipt
of
the
notification
or
subsequent
correspondence
in
accordance
with
Article
3(1)
and
Article
3(2)
of
this
Decision
shall
be
the
relevant
event
for
the
purpose
of
Article
3(1)
of
the
Act
on
time
limits.
In
Bezug
auf
den
Termin
für
das
Tätigwerden
der
Überwachungsbehörde
ist
der
Eingang
der
Bekanntgabe
oder
des
anschließenden
Schriftverkehrs
gemäß
Artikel
3
Absätze
1
und
2
des
vorliegenden
Beschlusses
das
maßgebliche
Ereignis
für
den
Zweck
des
Artikels
3
Absatz
1
der
Rechtsakte
über
die
Termine.
DGT v2019
In
respect
of
notifications
transmitted
after
31
December
2005,
and
correspondence
relating
to
them,
the
actual
receipt
of
the
electronic
notification
or
communication
at
the
relevant
address
published
in
the
EEA
Section
of
and
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
the
relevant
event.
Für
nach
dem
31.
Dezember
2005
übermittelte
Anmeldungen
und
den
sich
darauf
beziehenden
Schriftverkehr
ist
der
tatsächliche
Eingang
der
elektronischen
Anmeldung
oder
Mitteilung
bei
der
im
EWR-Abschnitt
und
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblattes
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Adresse
das
maßgebliche
Ereignis.
DGT v2019
With
regard
to
time-limits
for
action
by
EFTA
States,
the
actual
receipt
of
the
relevant
notification
or
correspondence
from
the
Authority
in
accordance
with
Article
3(3)
of
this
Decision
shall
be
the
relevant
event
for
the
purpose
of
Article
3(1)
of
the
Act
on
time
limits.
In
Bezug
auf
den
Termin
für
das
Tätigwerden
der
EFTA-Staaten
ist
der
tatsächliche
Eingang
der
Bekanntgabe
oder
des
anschließenden
Schriftverkehrs
von
der
Überwachungsbehörde
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
dieses
Beschlusses
das
maßgebliche
Ereignis
für
den
Zweck
des
Artikels
3
Absatz
1
der
Rechtsakte
über
die
Termine.
DGT v2019
That
is,
the
fee
will
be
debited
one
month
after
the
actual
date
of
receipt
of
the
application
at
the
Office
or,
when
the
application
has
been
filed
with
a
national
office
or
the
Benelux
Trade
Mark
Office,
within
one
month
from
the
filing
at
such
office.
Die
Gebühr
wird
demnach
einen
Monat
nach
dem
tatsächlichen
Eingang
der
Anmeldung
beim
Amt
oder,
wenn
die
Anmeldung
bei
einem
nationalen
Amt
oder
dem
Benelux-Markenamt
eingereicht
worden
ist,
einen
Monat
nach
der
Einreichung
bei
diesem
Amt
abgebucht
werden.
EUbookshop v2
But
even
if
the
European
application
had
been
sent
to
the
UK
Patent
Office
(by
first-class
post),
in
accordance
with
the
Decision
in
Case
J
18/86
the
filing
date
would
have
been
the
actual
date
of
receipt
at
the
UK
Patent
Office,
not
the
5
December
1985
by
reason
of
UK
Patents
Rule
97,
as
submitted
by
the
Appellant.
Aber
selbst
wenn
sie
die
europäische
Patentanmeldung
(als
sog.
"First-class-Briefsendung",
die
schneller
befördert
wird
als
gewöhnliche
Inlandspost)
an
das
Patentamt
des
Vereinigten
Königreichs
geschickt
hätte,
wäre
entsprechend
der
Entscheidung
J
18/86
der
Anmeldetag
der
tatsächliche
Eingangstag
beim
Patentamt
des
Vereinigten
Königreichs
und
nicht,
wie
die
Beschwerdeführerin
unter
Berufung
auf
Regel
97
des
britischen
Patentgesetzes
behauptet,
der
5.
Dezember
1985
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
includes,
but
is
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
actual
receipt
of
the
grant
monies,
the
execution
of
the
Company's
plans
which
are
contingent
on
the
receipt
of
such
monies
and
the
commercialization
of
the
Company's
technology
and
patents.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
zählen
unter
anderem
auch,
Aussagen
über
den
tatsächlichen
Erhalt
der
Fördergelder,
die
Umsetzung
der
Pläne
des
Unternehmens,
die
vom
Erhalt
solcher
Zuwendungen
abhängen,
und
die
Vermarktung
der
Technologie
und
der
Patente
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
As
we
register
all
shipments
manually,
there
may
be
a
delay
between
the
actual
receipt
and
its
registration
in
our
system.
Da
bei
uni-assist
alle
Post-Sendungen
manuell
registriert
werden,
kann
eine
Verzögerung
zwischen
dem
eigentlichen
Eingang
der
Post
und
der
Registrierung
in
unserem
System
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
recommendations
of
the
GCGC,
when
disclosing
receipts
the
pension
cost
in
the
sense
of
service
cost
according
to
IAS
19
equates
to
the
contributions
made,
even
though
it
is
not
an
actual
receipt
in
the
narrower
sense.
Den
Empfehlungen
des
DCGK
folgend,
entspricht
der
Versorgungsaufwand
im
Sinne
des
Dienstzeitaufwands
nach
IAS
19
bei
den
Angaben
zum
Zufluss
den
zugeführten
Beiträgen,
obwohl
er
keinen
tatsächlichen
Zufluss
im
engeren
Sinne
darstellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
reservation
is
confirmed
by
sending
a
wire
transfer
or
money
order,
we
will
send
you
an
e-mail
confirmation
only
after
actual
receipt
of
the
deposit.
Wenn
die
Reservierung,
indem
er
eine
Überweisung
oder
Zahlungsanweisung
bestätigt,
werden
wir
Ihnen
eine
E-Mail-Bestätigung
erst
nach
dem
tatsächlichen
Eingang
der
Anzahlung
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Not
only
this,
but
the
payload
of
the
files
also
have
the
name
Receipt
which
has
random
numbers
and
letters
and
aims
to
resemble
an
actual
receipt
from
a
product
or
service
that
has
been
purchased.
Nicht
nur
das,
aber
die
Nutzlast
der
Dateien
haben
auch
den
Namen
Receipt,
die
Zufallszahlen
und
Buchstaben
und
Ziele
hat,
um
einen
tatsächlichen
Eingang
von
einem
Produkt
oder
einer
Dienstleistung
zu
ähneln,
die
erworben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
all
terminals,
OLT
and
ONTs,
are
to
operate
at
maximum
total
data
rate
since
the
data
per
terminal
are
selected
only
after
the
actual
optical
receipt.
Zudem
sollen
alle
Endstellen,
OLT
und
die
ONTs,
bei
der
maximalen
Gesamtdatenrate
arbeiten,
da
die
Selektion
der
Daten
pro
Endstelle
erst
nach
dem
eigentlichen
optischen
Empfang
geschieht.
EuroPat v2
Packages
are
generally
dispatched
within
24/48
hours
after
the
actual
receipt
of
your
payment,
when
they
are
in
the
warehouse,
where
stocks
have
been
exhausted,
you
will
be
informed
of
replacement
and
delivery
time.
Pakete
werden
in
der
Regel
innerhalb
von
24/48
Stunden
nach
dem
tatsächlichen
Eingang
Ihrer
Zahlung
geschickt,
wenn
sie
im
Lager,
in
denen
Bestände
erschöpft
sind,
werden
Sie
von
Ersatz-und
Lieferzeit
informiert
werden.
CCAligned v1
Notice
will
be
sent
to
the
contact
address
set
forth
herein,
and
will
be
deemed
delivered
as
of
the
date
of
actual
receipt.
Mitteilungen
werden
an
die
hier
aufgeführte
Kontaktadresse
geschickt
und
gelten
am
Tag
des
tatsächlichen
Eingangs
als
zugegangen.
ParaCrawl v7.1
Bills
of
exchange
and
cheques
shall
be
credited
on
reservation
of
the
actual
receipt
of
funds
and
valued
on
the
day
on
which
we
may
dispose
of
their
value.
Gutschriften
über
Wechsel
und
Schecks
erfolgen
vorbehaltlich
des
Eingangs
und
mit
Wertstellung
des
Tages,
an
dem
wir
über
den
Gegenwert
verfügen
können.
ParaCrawl v7.1
Such
funds
will
be
deposited
into
Your
Account
upon
actual
receipt
of
funds
by
Us
and/or
Our
agents.
Derartige
Geldbeträge
werden
nach
dem
tatsächlichen
Erhalt
der
Geldbeträge
durch
uns
und/oder
unsere
Vertreter
Ihrem
Konto
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
filing
date
of
a
European
patent
application
is
the
date
of
actual
receipt
of
documents
meeting
the
requirements
of
Article
80
EPC
by
the
European
Patent
Office
or
one
of
the
authorities
specified
in
Article
75(1)
EPC.
Anmeldetag
einer
europäischen
Patentanmeldung
ist
der
Tag
des
tatsächlichen
Eingangs
von
Unterlagen,
die
den
Anforderungen
des
Artikel
80
EPÜ
genügen,
beim
Europäischen
Patentamt
oder
einer
der
in
Artikel
75
Absatz
1
EPÜ
genannten
Behörden.
ParaCrawl v7.1
And
remember
that
the
berry
itself
has
a
very
short
shelf
life
(less
than
24
hours),
making
the
actual
receipt
of
the
fruit
is
very
difficult,
if
you
live
in
any
part
of
the
industrialized
world.
Und
denken
Sie
daran,
die
Beere
selbst
hat
eine
sehr
kurze
Haltbarkeit
(weniger
als
24
Stunden)
machen
immer
die
eigentliche
Frucht
sehr
schwierig,
wenn
man
in
allen
Teilen
der
industrialisierten
Welt
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
Following
the
recommendations
of
the
GCGC,
when
disclosing
receipts
the
pension
cost
in
the
sense
of
service
cost
according
to
IAS
19
equates
to
the
contributions
made,
even
though
strictly
speaking
it
is
not
an
actual
receipt.
Den
Empfehlungen
des
DCGK
folgend,
entspricht
der
Versorgungsaufwand
im
Sinne
des
Dienstzeitaufwands
nach
IAS
19
bei
den
Angaben
zum
Zufluss
den
zugeführten
Beiträgen,
obwohl
er
keinen
tatsächlichen
Zufluss
im
engeren
Sinne
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
fiction
of
deemed
notification
under
Rule
78(3)
EPC
(in
the
version
in
force
until
31
December
1998)
has
no
effect
on
the
date
of
removal
of
the
cause
of
non-compliance,
even
if
this
works
against
the
applicant
because
the
actual
date
of
receipt
of
the
communication
precedes
the
date
calculated
according
to
Rule
78(3)
EPC
(2.2).
Die
Zustellungsfiktion
der
Regel
78
(3)
EPÜ
(bis
zum
31.12.1998
anwendbare
Fassung)
ist
auf
die
Bestimmung
des
Zeitpunktes
des
Wegfalls
des
Hindernisses
auch
dann
nicht
anwendbar,
wenn
sich
dies
zulasten
des
Anmelders
auswirkt,
weil
der
tatsächliche
Eingang
der
Mitteilung
vor
dem
nach
Regel
78
(3)
EPÜ
berechneten
Zeitpunkt
liegt
(2.2).
ParaCrawl v7.1
In
calculating
the
deadline,
it
is
the
actual
receipt
of
the
application
at
the
relevant
authority,
not
the
date
of
postmark
that
is
the
determining
factor.
Maßgeblich
für
die
Berechnung
der
Frist
ist
der
tatsächliche
Eingang
bei
einer
der
oben
genannten
Stellen,
nicht
das
Datum
des
Poststempels
.
ParaCrawl v7.1