Translation of "Actual requirements" in German
The
third
principle
requires
that
appropriations
be
adjusted
to
take
into
account
actual
requirements.
Drittens
schließlich
müssen
Ermächtigungen
dem
jeweiligen
tatsächlichen
Bedarf
angepasst
werden.
Europarl v8
Or
perhaps
our
laws
did
not
meet
actual
requirements?
Oder
entsprechen
unsere
Gesetze
nicht
den
tatsächlichen
Anforderungen?
Europarl v8
The
amounts
should
be
amended
in
line
with
actual
requirements
found
in
practice.
Hier
sollten
die
Süßstoffmengen
den
tatsächlichen
praktischen
Erfordernissen
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
As
is
often
the
case,
this
allocation
is
inadequate
to
handle
the
actual
requirements.
Diese
Mittelausstattung
entspricht
wie
so
oft
nicht
dem
Bedarf.
Europarl v8
In
such
cases,
the
evaluation
exercise
meshes
closely
with
the
firm's
actual
requirements.
Dadurch
wird
eine
enge
Verschränkung
der
Bildungsevaluation
mit
den
betrieblichen
Anforderungen
gewährleistet.
EUbookshop v2
The
susceptibility
of
the
detector
to
false
alarms
can
thus
be
adapted
to
the
actual
requirements.
Die
resultierende
Fehlalarmempfindlichkeit
des
Melders
kann
so
den
tatsächlichen
Erfordernissen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
adapt
the
service
interval
to
the
actual
requirements.
Durch
die
Erfindung
läßt
sich
das
Service-Intervall
den
tatsächlichen
Erfordernissen
anpassen.
EuroPat v2
Actual
requirements
will
vary
depending
on
the
nature
of
your
environment.
Die
tatsächlichen
Anforderungen
können
je
nach
Art
der
Umgebung
abweichen.
ParaCrawl v7.1
We
can
customized
different
kinds
of
laser
marking
system
depend
on
customer's
actual
requirements.
Wir
können
angepasst
verschiedene
Arten
von
Lasermarkierungs-System
abhängig
von
Kunden
die
tatsächlichen
Anforderungen.
CCAligned v1
This
happens
regardless
of
the
actual
requirements.
Dies
geschieht
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Notwendigkeit.
CCAligned v1
Fixed
a
few
discrepancies
between
Bounty
Card
descriptions
and
their
actual
completion
requirements.
Einige
Unstimmigkeiten
zwischen
den
Beschreibungen
auf
Kopfgeldkarten
und
ihren
tatsächlichen
Abschlussanforderungen
behoben.
CCAligned v1
Consequently
he
introduces
actual
requirements
in
the
development
of
standards.
Somit
kann
er
tatsächliche
Anforderungen
in
die
Weiterentwicklung
der
Standards
mit
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Provide
economic
and
suitable
welding
machine
according
to
your
actual
requirements.
Geben
Sie
die
wirtschaftliche
und
geeignete
Schweißmaschine
nach
Ihrem
tatsächlichen
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
enough
to
align
an
installation
with
actual
requirements.
Vielmehr
reicht
es,
eine
Installation
am
tatsächlichen
Bedarf
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
units
are
designed
and
built
around
the
actual
requirements
of
the
client.
Die
Anlagen
werden
nach
den
effektiven
Anforderungen
des
Kunden
gefertigt
und
dimensioniert.
ParaCrawl v7.1
We
determine
the
actual
necessities
and
requirements
and
realistic
possibilities
for
our
clients.
Wir
ermitteln
die
tatsächlichen
Notwendigkeiten
und
realistischen
Möglichkeiten
unserer
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
And
the
resources
adapt
dynamically
to
the
actual
requirements.
Und
die
Ressourcen
passen
sich
dynamisch
an
den
tatsächlichen
Bedarf
an.
ParaCrawl v7.1
Various
work
pads
allow
the
individual
adaptation
of
the
work
table
to
the
actual
requirements.
Unterschiedliche
Arbeitsunterlagen
erlauben
die
individuelle
Anpassung
der
Arbeitsfläche
an
die
jeweiligen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1