Translation of "Actual salary" in German
In
the
general
scheme,
the
contribution
basis
corresponds
approximately
to
the
actual
salary
of
the
employed
person.
Beim
allgemeinen
System
entspricht
die
Beitragsbemessungsgrundlage
ungefähr
dem
tatsächlichen
Arbeitsentgelt
des
Arbeitnehmers.
EUbookshop v2
Well,
maybe
you
can
find
something
that
pays
an
actual
salary.
Nun,
vielleicht
findest
du
etwas,
was
einen
wirklichen
Lohn
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
Your
actual
salary
will,
naturally,
be
adapted
to
your
experience
and
qualification.
Ihr
tatsächliches
Gehalt
richtet
sich
selbstverständlich
nach
Ihrer
Erfahrung
und
Qualifikation.
ParaCrawl v7.1
But
which
factors
are
decisive
for
the
amount
of
the
actual
salary?
Doch
welche
Faktoren
sind
entscheidend
für
die
Höhe
die
tatsächlichen
Gehaltes?
CCAligned v1
In
addition
to
actual
salary
adjustments,
more
transparency
regarding
salaries
could
help
counter
this
negative
trend.
Neben
tatsächlichen
Lohnanpassungen
könnte
auch
mehr
Lohntransparenz
helfen,
diesem
Negativtrend
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
This
happens
regardless
of
the
actual
ownership
-
for
the
purpose
of
determining
the
actual
salary.
Dies
geschieht
unabhängig
von
den
tatsächlichen
Eigentumsverhältnissen
zum
Zwecke
der
Ermittlung
der
tatsächlichen
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
The
reluctance
of
the
Commission
to
reimburse
individual
actual
salary
costs
rather
than
past
values
of
the
last
closed
financial
year
has
been
partly
addressed
but
still
poses
an
extra
administrative
burden.
Das
Problem,
dass
die
Kommission
nicht
bereit
ist,
die
tatsächlichen
individuellen
Lohnkosten
zu
erstatten,
und
sich
stattdessen
auf
die
Beträge
des
letzten
abgeschlossenen
Wirtschaftsjahrs
bezieht,
wurde
teilweise
angegangen,
ist
jedoch
weiterhin
eine
zusätzliche
administrative
Belastung.
TildeMODEL v2018
Actual
gross
monthly
salary
(do
not
use
pay
scales),
including
social
and
other
charges
appearing
on
the
salary
statement.
Derzeitiges
Bruttomonatsgehalt
(bitte
keine
Gehaltstabellen
verwenden),
einschließlich
Sozialabgaben
und
sonstige
Kosten,
die
auf
der
Gehaltsabrechnung
aufgeführt
sind.
DGT v2019
They
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
actual
gross
salary
or
wages
plus
obligatory
social
charges,
but
excluding
any
other
cost.
Sie
werden
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Bruttogehalts
bzw.
-lohns
zuzüglich
der
verpflichtenden
Sozialabgaben,
jedoch
ausschließlich
aller
sonstigen
Kosten,
berechnet.
DGT v2019
In
the
national
study
for
the
European
Foundation
on
Austria
estimates
are
mentioned
that
in
some
cases
the
difference
between
the
salary
defined
by
the
collective
agreement
in
the
user
enterprise
and
the
actual
salary
of
agency
workers
may
amount
to
as
much
as
30%.
Die
Schätzungen
in
der
von
der
Europäischen
Stiftung
durchgeführten
nationalen
Studie
über
Österreich
besagen,
dass
in
bestimmten
Fällen
der
Unterschied
zwischen
dem
tarifvertraglich
für
das
entleihende
Unternehmen
festgelegten
Lohn
und
dem
tatsächlichen
Lohn
der
Leiharbeitnehmer
bis
zu
30
%
ausmachen
kann.
TildeMODEL v2018
Personnel
costs
shall
be:
the
actual
employment
costs
(salary,
wages,
social
charges
and
pension
costs),
or
the
average
employment
costs
(rates)
conforming
to
the
relevant
Contractor's
normal
practices
if
there
is
no
significant
deviation
between
the
average
and
actual
employment
costs.
Die
Personalkosten
umfassen
die
tatsächlichen
Personalkosten
(Löhne,
Gehälter,
Sozialabgaben
und
Renten-beiträge)
oder
die
durchschnittlichen
Personalkosten
(Sätze)
entsprechend
den
Gepflogenheiten
des
Vertragspartners,
vorausgesetzt,
die
durchschnittlichen
Personalkosten
weichen
nicht
wesentlich
von
den
tatsächlichen
Personalkosten
ab.
EUbookshop v2
The
third
relevant
obstacle
to
employing
more
workers
is
insufficient
profit
margin
due
to
actual
wage
and
salary
levels.
Als
drittwichtigstes
Hindernis
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
werden
ungenügende
Gewinne
aufgrund
des
derzeitigen
Lohn-
und
Gehaltniveaus
genannt.
EUbookshop v2
This
payment
must
be
fixed
by
taking
all
the
circumstances
into
account
and
is
calculated
on
the
basis
of
the
probable
or
actual
salary.
Diese
ist
unter
Würdigung
aller
Umstände
festzusetzen
und
wird
auf
der
Grundlage
des
voraussichtlichen
oder
tatsächlichen
Lohnes
errechnet.
ParaCrawl v7.1
We
explicitly
point
out
that
a
salary
benchmark
quoted
by
Experteer
does
not
represent
a
statement
on
the
actual
salary
for
the
position
offered
by
the
specific
company.
Wir
weisen
ausdrücklich
darauf
hin,
dass
das
von
Experteer
angegebene
Gehaltsbenchmark
keine
Aussage
über
die
tatsächlich
vom
konkreten
Unternehmen
für
die
angebotene
Position
gezahlte
Vergütung
trifft.
ParaCrawl v7.1
According
to
glassdoor
data,
the
unadjusted
content
gap
is
22,5
percent
-
on
the
actual
salary,
this
means
that
women
earn
an
average
of
78
cents
for
every
euro
that
men
earn.
Laut
Glassdoor-Daten
liegt
die
unbereinigte
Gehaltskluft
bei
22,5
Prozent
–
auf
das
konkrete
Gehalt
bezogen
bedeutet
dies,
dass
Frauen
für
jeden
Euro,
den
Männer
verdienen,
durchschnittlich
78
Cent
erhalten.
ParaCrawl v7.1