Translation of "Actual signature" in German

And this is an actual Popeye signature.
Und das ist Popeyes echte Unterschrift.
OpenSubtitles v2018
Usually, you can spot the difference between coincidentally similar patterns and the actual file signature.
In der Regel werden Sie den Unterschied zwischen zufällig ähnlichen Mustern und der eigentlichen Dateisignatur erkennen.
ParaCrawl v7.1
It introduces a mandatory stand-still period of at least 10 days between the contract award and the actual signature of the contract to allow bidders a reasonable period of time to challenge the award decision.
Sie sieht eine verbindliche Stillhaltefrist von mindestens 10 Tagen zwischen der Auftragsvergabe und der tatsächlichen Vertragsunter­zeichnung vor, damit die Bieter über eine angemessene Frist zur Anfechtung der Vergabeentscheidung verfügen.
TildeMODEL v2018
In a further comparison, a signature (actual value) is generated using the content of the main memory of the programmable logic controller and using the actually loaded application program and is then compared with the local copy of the desired value of the signature.
In einem weiteren Vergleich wird über den Inhalt des Arbeitsspeichers der Speicherprogrammierbaren Steuerung eine Signatur (Istwert) über das tatsächlich geladene Anwendungsprogramm erzeugt und diese dann mit der lokal vorliegenden Kopie des Sollwertes der Signatur verglichen.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment, the signature (“actual value”) which has already been generated by the function E-SIG-I 1 is additionally transmitted to the development system ES or to another external component, with the result that said signature can be directly compared, by a further second comparison V 2, with the second copy SIG-S- 2 stored there.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung wird zusätzlich die bereits durch die Funktion E-SIG-I1 erzeugte Signatur ("Istwert") zu dem Entwicklungssystem ES oder einer anderen externen Komponente übertragen, so dass diese direkt durch einen weiteren zweiten Vergleich V2 mit der dort vorliegenden zweiten Kopie SIG-S-2 verglichen werden kann.
EuroPat v2
The determination of the signature (actual value) and the comparison with the desired value are advantageously performed after the program has been loaded into the main memory, i.e., before the program is started for the first time, with the result that execution of the erroneous application program can be prevented from the outset in the event of an error.
Vorteilhaft erfolgt die Ermittlung der Signatur (Istwert) und der Vergleich mit dem Sollwert nach dem Laden des Programms in den Arbeitsspeicher, also vor dem ersten Programmstart, so dass im Fehlerfall eine Ausführung des fehlerhaften Anwendungsprogramms von vornherein verhindert werden kann.
EuroPat v2
In one alternative embodiment, all program modules that are loaded into the main memory are used to create the signature (actual value), with the result that there is no need to check the entire content of the main memory if the continuous, dynamic creation of the signature is started after each restart of the programmable logic controller or “overall reset” of the main memory.
In einer alternativen Ausführungsform werden sämtliche Programmbausteine, die in den Arbeitsspeicher geladen werden, zur Erstellung der Signatur (Istwert) herangezogen, so dass sich eine Überprüfung des kompletten Arbeitsspeicher-inhalts erübrigt, sofern mit der laufenden, dynamischen Erstellung der Signatur nach jedem Neustart der Speicherprogrammierbaren Steuerung oder "Urlöschen" des Arbeitsspeichers begonnen wird.
EuroPat v2
In addition, the signature (actual value) determined can also be transmitted to the external component, for example, an engineering system, where a further comparison with a signature stored in the external component as a desired value or the copy of the signature is performed, operation of the application program being enabled only in the event of a positive comparison, for example, by transmitting an enable message to the programmable logic controller.
Zusätzlich kann die ermittelte Signatur (Istwert) auch zu der externen Komponente, beispielsweise einem Engineering-System, übertragen werden, wo ein weiterer Vergleich mit einer dort als Sollwert gespeicherten Signatur bzw. deren Kopie erfolgt, und wobei der Betrieb des Anwendungsprogramms nur im Fall eines positiven Vergleichs freigegeben wird, beispielsweise durch Übermittlung einer Freigabemeldung an die Speicherprogrammierbare Steuerung.
EuroPat v2
As was already mentioned, additional biometric data 201 can also be captured, depending upon how the signature apparatus 1 is equipped, in addition to the actual signature image 203 with the associated biometric data in a particular resolution and in a particular coordinate system, so that later a plurality of identification features of the signer or also different identification features of different signers can be inserted into the document.
Wie bereits zuvor erwähnt, können je nach Ausstattung des Signaturgeräts 1 neben dem eigentlichen Signaturabbild 203 mit den zugehörigen biometrischen Daten in bestimmter Auflösung in einem bestimmten Koordinatensystem zusätzlich auch weitere biometrische Daten 201 erfasst werden, so dass später mehrere Identifikationsmerkmale des Unterzeichners oder auch verschiedenen Identifikationsmerkmale verschiedener Unterzeichner in das Dokument einfließen können.
EuroPat v2
The actual signature string, the tildes, automatically get substituted with username (linked to the appropriate user page) and timestamp (time/date), when you save a signed edit.
Die Tilden als eigentliche Zeichenkette der Signatur werden beim Speichern automatisch durch Benutzername (verlinkt mit der entsprechenden Benutzerseite) und Zeitstempel (Uhrzeit/Datum) ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Does the remote signature actually has the same legal effect as a personal signature on a paper document?
Hat die Fernsignatur tatsächlich dieselbe Rechtswirkung wie die eigenhändige Unterschrift unter einem Dokument aus Papier?
CCAligned v1
The petition forms with actual signatures will be collected, and the names of electronic media signatories will be added to it.
Die Petitionsblätter mit den physischen Unterschriften werden gesammelt und die Namen in der E-Petition aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
This is why a natural signature actually looks fluid and relaxed: a copied signature starts and ends abruptly and can be shaky or uneven.
Darum sehen echte Unterschriften tatsächlich etwas fließender und stimmiger aus: eine kopierte Unterschrift beginnt und endet abrupt und ist häufig wackelig und uneben.
ParaCrawl v7.1
An advantage of the surveillance system is that forming the object signature using the object signature information from the signature lock ensures that all object signature information that contributes to forming the object signature actually arises from a single surveillance object.
Ein Vorteil des Überwachungssystems liegt darin, dass durch die Bildung der Objektsignatur durch die Objektsignaturinformationen aus der Signaturschleuse sichergestellt ist, dass alle Objektsignaturinformationen, die zur Bildung der Objektsignatur beitragen, tatsächlich von einem einzigen Überwachungsobjekt stammen.
EuroPat v2
The actual signatures S1 and S2 thus determined are then compared with the known good signatures in the exclusive-OR gates XOR L1 and XOR L2 .
Die so bestimmten tatsächlichen Signaturen S1 und S2 werden danach in den exklusiven Oder-Gattern XOR L1 und XOR L2 mit den bekannten Gutsignaturen verglichen.
EuroPat v2
While the terms may seem similar, electronic and digital signatures actually describe two different approaches to signing documents — and those differences are linked with signature laws and regulatory requirements.
Auch wenn die beiden Begriffe ähnlich klingen, beschreiben elektronische Signatur und digitale Signatur zwei unterschiedliche Verfahren zum Signieren von Dokumenten – der Unterschied hängt mit Signierungsgesetzen und -vorschriften zusammen.
ParaCrawl v7.1
With this type of wallet, there are actually multiple signatures required to send bitcoins to another user on the Bitcoin network.
Bei dieser Art der Brieftasche, es gibt tatsächlich mehrere Signaturen erforderlich Bitcoins an einen anderen Benutzer auf der Bitcoin-Netzwerk senden.
ParaCrawl v7.1
But actually, the signature was mainly a nod to Owen's signature, as he was in a similar position when he first joined the team.
Aber in erster Linie war es ein Wink auf Owens Signatur, da er in einer vergleichbaren Position war, als er dem Team beigetreten ist.
ParaCrawl v7.1
As a testament to the essential role the female artisans play in the effectiveness and beauty of the Kahina line, their actual signatures grace the packaging on every product.
Als Testament für die zentrale Rolle, die die Kunsthandwerkerinnen in der Wirksamkeit und Schönheit der Kahina-Linie spielen, zieren jede Produktverpackung ihre eigenhändigen Unterschriften.
ParaCrawl v7.1

Related phrases