Translation of "Actual temperature" in German
With
that,
the
actual
temperature
of
the
mains
can
be
readjusted
to
predetermined
values.
Damit
kann
auch
die
Isttemperatur
des
Netzteils
auf
vorgegebene
Werte
nachgeregelt
werden.
EuroPat v2
This
range
of
fluctuation
is
between
the
actual
temperature
of
the
fluid
and
the
evaporation
temperature
of
the
fluid.
Dieser
Schwankungsbereich
liegt
zwischen
der
aktuellen
Flüssigkeitstemperatur
und
der
Verdampfungstemperatur
der
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Simultaneously
and
continuously
the
actual
temperature
of
the
melt
is
measured.
Weiterhin
wird
fortlaufend
die
tatsächliche
Temperatur
der
Schmelze
gemessen
und
ebenfalls
hierbei
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
actual
temperature
of
the
heating
resistor
is
determined
indirectly
by
sensing
its
electrical
resistance.
Die
Isttemperatur
des
Heizwiderstandes
wird
indirekt
durch
Erfassen
seines
elektrischen
Widerstandes
ermittelt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
valve
cross-section
is
reduced
again
so
that
the
actual
coolant
temperature
rises
again.
Dadurch
wird
der
Ventilquerschnitt
wieder
verringert,
so
daß
die
Ist-Kühlmitteltemperatur
wieder
ansteigt.
EuroPat v2
The
profile
of
the
temperature
curve
of
the
real
actual
temperature
T-actual
is
then
monitored.
Der
Verlauf
der
Temperaturkurve
der
tatsächlichen
Ist-Temperatur
T-Ist
wird
sodann
überwacht.
EuroPat v2
The
actual
temperature
T
at
each
measurement
is
detected
by
a
sensor
21
.
Die
jeweils
aktuelle
Temperatur
T
wird
von
einem
Sensor
21
erfasst.
EuroPat v2
As
a
result,
the
valve
cross-section
is
reduced
so
that
the
actual
coolant
temperature
will
rise.
Dadurch
wird
der
Ventilquerschnitt
wieder
verringert,
so
daß
die
Ist-Kühlmitteltemperatur
wieder
ansteigt.
EuroPat v2
Thereupon,
the
actual
supercharger-air
temperature
TL
is
measured
in
step
210.
Anschließend
wird
im
Schritt
210
die
aktuelle
Ladelufttemperatur
TL
gemessen.
EuroPat v2
Furthermore,
only
indirect
evaluation
of
the
actual
motor
temperature
can
be
obtained
by
means
of
such
coolant
monitoring.
Außerdem
erhält
man
über
diese
Kühlmittelüberwachung
nur
eine
indirekte
Auswertung
der
tatsächlichen
Motortemperatur.
EuroPat v2
Accordingly
the
actual
temperature
measured
in
the
tube
2
already
can
be
determined
by
ultrasonic
control.
Somit
ist
die
im
Rohr
2
gemessene
Ist-Temperatur
bereits
durch
die
Ultraschallsteuerung
bestimmbar.
EuroPat v2
Its
temperature
is
22.+-.2°
C.
or
the
actual
application
temperature.
Die
Temperatur
der
Flotte
beträgt
22
±
2°C
bzw.
Auftragstemperatur.
EuroPat v2
The
actual
temperature
and
time
needed
can
be
readily
determined
by
simple
experiment.
Die
tatsächlich
erforderliche
Temperatur
und
Zeit
können
durch
einfache
Experimente
ermittelt
werden.
EuroPat v2
As
this
example
shows
only
the
3D
evaluation
returns
the
actual
minimal
surface
temperature.
Wie
dieses
Beispiel
zeigt,
findet
nur
die
3D-Berechnung
die
tatsächliche
minimale
Oberflächentemperatur.
CCAligned v1
On
temperature
radiators,
the
closest
colour
temperature
corresponds
to
something
approaching
the
actual
temperature
of
the
lamp
filament.
Bei
Temperaturstrahlern
entspricht
die
ähnlichste
Farbtemperatur
angenähert
der
tatsächlichen
Temperatur
der
Lampenwendel.
ParaCrawl v7.1
The
Simple
Remote
Controller
detects
actual
room
temperature
and
controls
room
climate
accuracy.
Die
Standard-Fernbedienung
erfasst
die
aktuelle
Raumtemperatur
und
steuert
das
Raumklima
genau
nach.
ParaCrawl v7.1
In
a
start
block
42
the
actual
exhaust
gas
temperature
is
first
determined.
Zunächst
wird
in
einem
Startblock
42
die
tatsächliche
Abgastemperatur
festgestellt.
EuroPat v2
Simultaneously
the
LCD
display
clearly
shows
the
actual
temperature.
Gleichzeitig
zeigt
das
LCD-Display
deutlich
die
jeweils
erreichte
Temperatur
an.
ParaCrawl v7.1
Temperature
is
the
actual
temperature
in
Fahrenheit
degrees,
not
the
temperature
code
as
in
pdata.dat
files.
Temperature
ist
die
Temperatur
in
Grad-Fahrenheit,
nicht
der
Temperaturcode
wie
in
pdata.dat
.
ParaCrawl v7.1
Clean
and
clear
LCD
display
shows
the
actual
and
preset
temperature.
Eine
saubere
und
übersichtliche
LCD-Anzeige
zeigt
die
tatsächliche
und
die
voreingestellte
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
In
measuring
mode
the
actual
temperature
is
indicated.
Im
normalen
Messbetrieb
zeigt
das
Display
die
aktuelle
Messtemperatur
an.
ParaCrawl v7.1
A
temperature
control
compares
the
actual
temperature
with
the
desired
temperature.
Eine
Temperatursteuerung
vergleicht
die
Ist-Temperatur
mit
der
Soll-Temperatur.
EuroPat v2
By
comparing
the
actual
temperature
with
the
first
temperature
model
band,
error
detection
is
then
carried
out.
Durch
Vergleich
der
Ist-Temperatur
mit
dem
ersten
Temperatur-Modellband
wird
dann
eine
Fehlererkennung
durchgeführt.
EuroPat v2
With
the
individual
temperature
sensors,
it
is
possible
to
determine
the
actual
temperature
of
the
various
temperature
zones.
Mit
dem
jeweiligen
Temperatursensor
kann
die
tatsächliche
Temperatur
der
verschiedenen
Temperaturzonen
ermittelt
werden.
EuroPat v2