Translation of "Actualizing" in German
You
find
much
support
for
actualizing
your
talents
in
your
close
circle
of
friends
and
acquaintances.
Große
Unterstützung
bei
der
Verwirklichung
Ihrer
Talente
finden
Sie
im
Freundes-
und
Bekanntenkreis.
ParaCrawl v7.1
To
these
generalities
only
the
Government
is
the
active
and
actualizing
will.
Zu
diesem
Allgemeinen
ist
nur
die
Regierung
der
tätige
und
verwirklichende
Wille.
ParaCrawl v7.1
We
are
continuously
checking
and
actualizing
the
information
on
our
websites.
Wir
prüfen
und
aktualisieren
die
Informationen
auf
unseren
Websites
ständig.
ParaCrawl v7.1
I'm
concerned
with
women
enlarging
our
capacities,
actualizing
them.
Ich
befasse
mich
damit,
wie
wir
Frauen
unsere
Fähigkeiten
erweitern,
sie
zur
Verwirklichung
bringen.
WikiMatrix v1
This
insight
is
essential
for
actualizing
the
Buddha-qualities
of
our
own
clear
light
minds.
Diese
Einsicht
ist
wesentlich
für
die
Verwirklichung
der
Buddha-Qualitäten
unseres
eigenen
Geistes
des
klaren
Lichts.
ParaCrawl v7.1
I
did
a
ceremony
to
move
past
my
block
in
actualizing
myself.
Ich
habe
eine
Zeremonie
gemacht,
um
meine
Schreibblockade
aufzulösen,
indem
ich
mich
selbst
verwirklichte.
ParaCrawl v7.1
Becoming
a
Buddha
requires
actualizing
enlightening
physical,
communicative,
and
mental
faculties.
Ein
Buddha
zu
werden
erfordert,
erleuchtende
physische,
kommunikative
und
geistige
Fähigkeiten
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
best
to
support
you
when
planning
and
actualizing
your
project!
Bei
uns
sind
Sie
also
bei
der
Planung
und
Realisierung
Ihres
Projekts
bestens
untergebracht!
ParaCrawl v7.1
No
actual
or
actualizing
reality
can
escape
eventual
relationship
with
the
Third
Source
and
Center.
Keine
verwirklichte
oder
sich
verwirklichende
Realität
kann
einer
schließlichen
Beziehung
mit
dem
Dritten
Zentralen
Ursprung
entgehen.
ParaCrawl v7.1
Gosh,
it
sounds
like
a
great
time,
but
I'm
gonna
have
to
say
no
because
Holtzmann
and
I
are
really
busy
here
actualizing
what
we
just
theorized
about
in
our
book.
Herrje,
das
hört
sich
super
an,
aber
ich
muss
leider
ablehnen,
denn
Holtzmann
und
ich
sind
damit
beschäftigt,
das
zu
verwirklichen,
worüber
wir
in
unserem
Buch
nur
theorisiert
haben.
OpenSubtitles v2018
Another
possibility
resides
in
actualizing
the
already
present
average
value
with
the
assistance
of
the
actual
value.
Eine
andere
Möglichkeit
sieht
vor,
den
jeweils
bereits
vorhandenen
Mittelwert
mit
Hilfe
des
aktuellen
Wertes
zu
aktualisieren.
EuroPat v2
For
actualizing
the
transformation
and
control
functions
described,
computers
and
in
particular,
digital
computers
can
be
used
to
advantage
in
many
cases.
Zur
Realisierung
der
beschriebenen
Transformationen
und
Reglerfunktionen
lassen
sich
in
vielen
Fällen
vorteilhaft
Rechner,
insbesondere
Digitalrechner,
einsetzen.
EuroPat v2
God
the
Father,
God
the
Son,
and
God
the
Spirit
are
eternal—are
existential
beings—while
God
the
Supreme,
God
the
Ultimate,
and
God
the
Absolute
are
actualizing
Deity
personalities
of
the
post-Havona
epochs
in
the
time-space
and
the
time-space-transcended
spheres
of
master
universe
evolutionary
expansion.
Gott
der
Vater,
Gott
der
Sohn
und
Gott
der
Geist
sind
ewig
–
sind
existentielle
Wesen
–,
während
der
Supreme
Gott,
der
Ultime
Gott
und
der
Absolute
Gott
sich
verwirklichende
Gottheits-Persönlichkeiten
sind,
die
den
Nach-Havona-Epochen
der
Zeit-Raum-Sphären
sowie
den
Zeit
und
Raum
überschreitenden
Sphären
der
evolutionären
Expansion
des
Alluniversums
angehören.
ParaCrawl v7.1
You
too
are
glowing--alive--and
you
too
are
constantly
here,
actualizing
your
potential,
leaving
a
trail
of
experience
behind
you
that
is
being
captured
by
a
discrete
presence
of
God
as
your
soul.
Ihr
seid
auch
glühend
–
lebendig
–
und
ihr
seid
auch
ständig
hier,
euer
Potenzial
aktualisierend,
einen
Schwanz
von
Erfahrung
hinter
euch
lassend,
der
von
einer
diskreten
Gegenwart
Gottes
als
eure
Seele
erobert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Put
differently,
the
body
is
becoming
in
alliance
not
through
a
mere
co?presence
with
other
bodies
but
through
their
shared
power
of
actualizing
differentially
the
continuity
of
the
present
while
remaining
open
towards
a
collective
becoming.
Anders
gesagt
entfaltet
sich
der
Körper
in
seiner
Allianz
nicht
durch
eine
bloße
Kopräsenz
mit
anderen
Körpern,
sondern
durch
ihr
wechselseitig
geteiltes
Vermögen,
die
Kontinuität
der
Gegenwart
im
Sinne
eines
kollektiven
Werdens
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
The
various
sadhana
practices,
within
the
Gelug
tradition,
for
actualizing
oneself
as
a
tantric
Buddha-figure
display
a
wide
assortment
of
variant
formulations
of
the
four
immeasurable
attitudes.
Die
verschiedenen
Sadhana-Praktiken
innerhalb
der
Gelug-Tradition,
die
dazu
dienen,
sich
selbst
als
eine
tantrische
Buddha-Gestalt
zu
realisieren,
zeigen
eine
umfangreiche
Auswahl
voneinander
abweichender
Formulierungen
der
vier
unermesslichen
Geisteshaltungen.
ParaCrawl v7.1
We
also
need
friends,
the
Sangha,
namely
those
who
are
in
the
process
of
actualizing
the
Dharma
Gem
properly
and
have
already
achieved
some
level
of
success.
Wir
brauchen
auch
Freunde,
den
Sangha,
namentlich
solche,
die
schon
dabei
sind,
das
Dharma-Juwel
zu
verwirklichen
und
darin
schon
eine
bestimmte
Ebene
des
Erfolges
erlangt
haben.
ParaCrawl v7.1
Our
intentions
actualizing
in
our
motivations
hail
from
this
nebulous
mind-field
which
Polanyi
calls
'tacit
knowledge'.
Aus
diesem
nebelhaften
Bewußtseinsfeld,
das
Polanyi
'stummes
Wissen'
nennt,
stammen
unsere
tieferen
Absichten
(die
sich
in
unseren
jeweiligen
Motiven
aktualisieren).
ParaCrawl v7.1