Translation of "Actuated valve" in German
In
parallel
relative
to
valve
10,
a
manually
actuated
ventilating
valve
17
is
provided.
Parallel
zum
Ventil
10
ist
ein
von
Hand
betätigbares
Belüftungsventil
17
vorgesehen.
EuroPat v2
When
travel
occurs
in
the
opposite
direction,
the
actuated
throttle
check
valve
38
becomes
effective.
Bei
der
Fahrt
in
entgegengesetzter
Richtung
wird
dann
das
betätigte
Drosselrückschlagventil
38
wirksam.
EuroPat v2
In
this
case
again,
the
intake
valves
are
actuated
with
minimum
valve
lift
only.
Auch
hier
werden
die
Einlassventile
nur
mit
minimalem
Ventilhub
betätigt.
EuroPat v2
The
communication
76
is
controlled
by
a
first
electrically
actuated
control
valve
78
.
Die
Verbindung
76
wird
durch
ein
erstes
elektrisch
betätigtes
Steuerventil
78
gesteuert.
EuroPat v2
If
the
release
lever
27
is
actuated,
the
valve
rod
26
is
lifted.
Wird
der
Auslösehebel
27
betätigt,
wird
die
Ventilstange
26
angehoben.
EuroPat v2
The
flow
of
hydraulic
oil
is
here
controlled
by
an
electrically
actuated
directional
valve.
Dabei
wird
der
Fluss
von
Hydrauliköl
durch
ein
elektrisch
angesteuertes
Wegeventil
gesteuert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
first
valve
is
an
electrically
actuated
valve.
Vorteilhaft
ist
das
erste
Ventil
ein
elektrisch
betätigtes
Ventil.
EuroPat v2
The
control
element
is
a
mechanically
actuated
control
valve,
which
is
actuated
by
a
shift
rod.
Der
Steuerteil
ist
ein
mechanisch
betätigtes
Steuerventil,
das
vom
Schaltgestänge
betätigt
wird.
EuroPat v2
This
electromagnetically
actuated
valve
is
designed
as
an
inlet
valve
for
a
high-pressure
pump
of
a
fuel
injection
system.
Dieses
elektromagnetisch
betätigte
Ventil
ist
als
Einlassventil
für
eine
Hochdruckpumpe
eines
Kraftstoffeinspritzsystems
ausgebildet.
EuroPat v2
The
electromagnetically
actuated
valve
determines
the
quantity
of
fuel
to
be
delivered
to
a
high-pressure
pump
working
chamber.
Das
elektromagnetisch
betätigte
Ventil
bestimmt
dabei
die
einem
Hochdruckpumpenarbeitsraum
zuzuführende
Kraftstoffmenge.
EuroPat v2
In
the
deenergized
state,
this
electrically
actuated
valve
arrangement
connects
to
supply
pressure.
Diese
elektrisch
betätigte
Ventilanordnung
verbindet
im
stromlosen
Zustand
mit
Vorratsdruck.
EuroPat v2
The
closed-loop
control
device
for
example
can
be
configured
as
an
electromotorically
or
electrothermally
actuated
valve.
Die
Reguliereinrichtung
kann
beispielsweise
ein
elektromotorisch
oder
elektrothermisch
betätigtes
Ventil
sein.
EuroPat v2
A
pressure
accumulator
and
an
actuated
control
valve
are
also
required.
Ausserdem
ist
ein
Druckspeicher
und
ein
angesteuertes
Regelventil
erforderlich.
EuroPat v2
The
control
device
34
has
actuated
the
valve
device
31
via
the
control
line
33
.
Die
Steuereinrichtung
34
hat
über
die
Steuerleitung
33
die
Ventileinrichtung
31
betätigt.
EuroPat v2
Both
hydraulic
lines
are
also
connected
to
a
servo
valve
actuated
by
steering
movements
of
the
vehicle.
Beide
Hydraulikleitungen
sind
wiederum
mit
einem
durch
Lenkbewegungen
betätigten
Servoventil
verbunden.
EuroPat v2
The
proportioning
valve
550
is
actuated
by
a
valve
control
circuit
552
for
this
purpose.
Dazu
wird
das
Proportionalventil
550
von
einer
Ventilsteuerungsschaltung
552
angesteuert.
EuroPat v2
Control
valve
58
is
preferably
configured
as
an
electromagnetically
actuated
proportional
valve.
Das
Steuerventil
58
ist
vorzugsweise
als
elektromagnetisch
betätigtes
Proportionalventil
ausgebildet.
EuroPat v2
This
state
is
maintained
by
means
of
the
electrically
actuated
seat
valve
30
.
Dieser
Zustand
wird
mittels
des
elektrisch
betätigten
Sitzventiles
30
aufrechterhalten.
EuroPat v2